vabi|ti1 (-m) povabiti
1. v goste, na čaj, v Pariz, da sedejo, na koncert, na kozarček: einladen
2. da sedejo, na ples, k razpravi, na partijo šaha: auffordern (zu)
Zadetki iskanja
- vabi|ti2 (-m) povabiti pravo laden, vorladen; zainteresiranega: beiladen
- vabi|ti3 (-m) privabiti, zvabiti
1. lovstvo ködern (tudi figurativno)
2. koklja, lepo vreme, psa s klobaso: locken; morje kopalce: verlocken; k čemu: anlocken, heranlocken
3. (novačiti, pridobivati) anwerben - vábiti vābīm vâbljen -a -o
I.
1. vabiti: vabiti kokoši
2. šalj. klicati, imenovati: vabe ga kao Milan Krstić
II. vabiti se šalj. imenovati se: kako se ona vabi - vabíti to invite; to ask; to lure (to, into); to attract; to entice (to, into); to decoy; to tempt
vabíti koga na večerjo to invite someone to dinner, to ask someone to dinner - vabíti inviter, convier quelqu'un à
(pravno) vabiti na sodišče citer (ali convoquer) en justice; (privlačevati) attirer, séduire, leurrer quelqu'un; (ptice) allécher, appâter, amorcer, piper - vabíti vabim, vabi -ite, vabil -ila i vábiti -im
1. pozivati, zvati: vabiti koga k sebi, goste na obed; vabiti svate
zvati svatove
2. mamiti, vabiti: vabiti srne
3. dozivati: koklja vabi piščeta
4. pozivati, zvati u crkvu: zvon vabi; je že vabilo; vabljen -a -o
pozvan, zvan - vabíti vábim nedov., запро́шувати -шую недок., мани́ти маню́ недок., кли́кати кли́чу недок., проси́ти про́шу недок.
- vabíti vábim nedov.
1. a invita
2. a pofti; a chema
3. a atrage, a momi - vábiti (-im) imperf. ➞ povabiti
1. invitare; jur. convocare, citare:
vabiti na svatbo invitare alle nozze
vabiti na obravnavo convocare per l'udienza
2. (ri)chiamare:
lov. lovec vabi jelena s trobljenjem na rog il cacciatore richiama il cervo suonando il corno
samci vabijo samice i maschi chiamano le femmine
3. tentare, allettare:
razkošne božične izložbe vabijo mimoidoče le vetrine riccamente ornate per Natale allettano i passanti, tentano i passanti
4. rel. suonare:
vabiti k maši suonare per la messa - vábiti invitar ; (privlačevati) atraer; tentar ; (ptice) cazar con reclamo
- ва́бити -блю недок., mamíti mámim nedov., privláčiti -im nedov., zapeljeváti -újem nedov.
- ademení -ésc vt.
1. privlačiti; vabiti, privabljati, privabiti; pritegovati; mamiti
2. zavajati, zavesti - adescare v. tr. (pres. adesco)
1. vabiti, mamiti; nastaviti, nastavljati vabo
2. pravo zavesti, zavajati - aguicher [agiše] verbe transitif mikati, dražiti; vabiti; zapeljevati
- allécher [aleše] verbe transitif (pri)vabiti, mamiti; figuré zapeljevati
allécher quelqu'un par de belles promesses premamiti koga z lepimi obljubami - allettare1 v. tr. (pres. allētto) vabiti, mamiti, privlačiti:
lo allettò la promessa di lauti guadagni zvabila ga je obljuba o velikih zaslužkih - allicefaciō -ere (-fēci) -factum (allicĕre in facere) vabiti, privabiti (privabljati), mikati: Sen. ph., Suet.
- amorcer [-se] verbe transitif začeti, zasnovati; nastaviti vabo; (pri)vabiti, navrtati (luknjo), napraviti (korake); électricité, automobilisme pripraviti vžig
s'amorcer začeti se, nastati; v tek priti, sprožiti se
amorcer l'atterrissage pripraviti pristanek (letala)
amorcer l'hameçon dati vabo na trnek
amorcer des négociations začeti pogajanja
amorcer une pompe pripraviti sesalko za delovanje - anwerben vabiti; pridobivati, novačiti