Franja

v- ein-, herein-, hinein-

aranžma v zadnjem hipu stalna zveza
v turizmu (vrsta turistične ponudbe) ▸ last minute ajánlat
Sopomenke: aranžma v zadnjem trenutku, last minute aranžma

aranžma v zadnjem trenutku stalna zveza
v turizmu (vrsta turistične ponudbe) ▸ last minute ajánlat
Sopomenke: aranžma v zadnjem hipu, last minute aranžma

a/v kratica trgov.a vista na vpogled

a/v kratica a vista

biti v istem čolnu frazem
(soočati se z istimi težavami) ▸ egy csónakban eveznek
Podnebne spremembe in onesnaženje nas silijo k razmišljanju, da smo vsi v istem čolnu. ▸ Az éghajlatváltozás és a környezetszennyezés azt a gondolatot erősíti bennünk, hogy mindannyian egy csónakban evezünk.
Evropa in Amerika nista več v istem čolnu, kakor sta bili pred Bushevim predsedovanjem. ▸ Európa és Amerika már nem evez ugyanabban a csónakban, mint Bush elnöksége előtt.
Vsi smo namreč po njegovem mnenju v istem čolnu in če gre dobro podjetju, gre dobro tudi zaposlenim. ▸ Szerinte mindannyian egy csónakban evezünk, és ha a vállalatnak jól megy, akkor a munkavállalóknak is.

biti za v muzej frazem
(biti zelo star; biti neuporaben) ▸ múzeumba való, múzeumba illő, kiöregedett
Podobno kot kateri od mestnih avtobusov, so tudi nekatere pohorske žičnice že za v muzej. ▸ A város néhány buszához hasonlóan Pohorje drótkötélpályái is múzeumba illő darabok.
Sobe na oddelku so prastare, postelje skoraj za v muzej. ▸ A kórházi osztály szobái ősrégiek, az ágyak szinte múzeumba való példányok.
Polne Križanke so pričale, da fantje še niso za v muzej in znajo še kako dvigniti temperaturo na prizorišču. ▸ A Križanke teltházas szabadtéri színpada megmutatta, hogy a fiúk még nem öregedtek ki, és tudják, hogyan kell a felpörgetni a hangulatot a nézőtéren.

bitka v Tevtoburškem gozdu stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ teutoburgi csata

bob v steno frazem
(dejavnost, ki ne more uspeti) ▸ falra hányt borsó
Moje pisanje je najbrž "bob v steno" in bo romalo v koš, kajti malo je verjetno, da se bo v vaši hiši našel kdo od vplivnih, ki ga bo dovolj v hlačah, da ta prispevek objavi. ▸ Amit írok, az olyan, mint a falra hányt borsó, és a kukába fog kerülni, mert nem valószínű, hogy lesz olyan befolyásos ember a házuk táján, aki lesz olyan bátor, hogy ezt a cikket publikálja.
Sopomenke: bob ob steno

bolje vrabec v roki kot golob na strehi frazem
(pregovor) ▸ jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok

iver v očesu svojega bližnjega vidi, bruna pa v svojem ne frazem
(pregovor) ▸ más szemében a szálkát is, a magáéban a gerendát sem látja meg

c/vta, c/v kratica cuenta de venta

čili v prahu stalna zveza
(zmlet posušen čili) ▸ őrölt csili

čokolada v prahu stalna zveza
(v kulinariki) ▸ csokoládépor

denar v nogavici frazem
(doma hranjen denar) ▸ pénz a párnacihában, párnacihába varrt pénz, párnacihában gyűjtött pénzt
Ob prevzemu evra se je pokazalo, da Slovenci še vedno radi hranimo denar v nogavici – v banke smo prinesli zamenjat gore denarja. ▸ Amikor bevezették az eurót, kiderült, hogy a szlovénok még mindig szeretik párnacihában tartani a pénzt – hegyekben hordtuk a pénzt a bankokba átváltani.
Z vlaganjem denarja v nogavice in bančne depozite pa se ne da več služiti. ▸ Ha párnacihába vagy bankbetétbe rakjuk a pénzt, azzal már nem lehet keresni.

deskar v paralelnih disciplinah stalna zveza
(športnik) ▸ snowboardversenyző párhuzamos versenyszámokban [műlesiklásban vagy óriás műlesiklásban]

deskar v prostem slogu stalna zveza
šport (športnik) ▸ freestyle snowboardos, freestyle hódeszkás
Sopomenke: deskar prostega sloga

dežela v razvoju ženski spol das Entwicklungsland
dežela v razvoju na meji nerazvitosti das Schwellenland
pomoč deželam v razvoju die Entwicklungshilfe

ne prodajaj kože, dokler je medved še v brlogu frazem
(pregovor) ▸ ne igyál előre a medve bőrére

dp/v kratica doble pequeña velocidad