Franja

Zadetki iskanja

  • vžgati (vžgèm) vžigati s plamenom: anzünden; figurativno pesem, govor ipd.: zünden, Furore machen; motor: anlassen; vzorec v kaj: einbrennen, hineinbrennen
  • vžgáti to burn in, into; (znamenje) to brand; (zažgati) to set fire to

    vžgáti se to catch fire, to begin to burn, to take fire
    vžgano znamenje brand
  • vžgáti allumer, mettre le feu à

    vžgati v kaj marquer au fer
    vžgati se prendre feu, s'enflammer
    znamenje vžgati stigmatiser, flétrir
  • vžgáti1 (vžgèm) | vžígati (-am)

    A) perf., imperf.

    1. accendere (tudi ekst.):
    vžgati z vžigalicami accendere con i fiammiferi
    avt. vžgati motor accendere il motore

    2. accendere, suscitare:
    vžgati v kom jezo, ljubezen accendere in qcn. ira, amore

    3. pren. infiammare, entusiasmare:
    kot govornik zna vžgati è un oratore capace di infiammare
    godci vžigajo koračnice la banda suona delle marce
    lepotica mu vžiga kri la bella fanciulla lo infiamma di passione
    pren. take zvijače pri meni ne vžgejo certi trucchi con me non fanno colpo

    B) vžgáti se (vžgèm se) | vžígati se (-am se) perf., imperf. refl.

    1. accendersi, incendiarsi, prender fuoco:
    suha slama se hitro vžge la paglia secca prende fuoco presto

    2. pren. accendersi, avvampare; divampare:
    vžgati se v strasti avvampare di passione
    v srcu se vžge sovraštvo nel cuore divampa l'odio
  • vžgáti2 (vžgèm) | vžígati (-am)

    A) perf., imperf. marchiare, imprimere il marchio (col ferro rovente):
    vžgati znamenje v kožo imprimere il marchio nella pelle

    B) vžgáti se (vžgèm se) | vžígati se (-am se) perf., imperf. refl. imprimersi:
    podoba se mu je vžgala v zavest l'immagine gli si impresse nella coscienza
  • vžgáti vžgem, vžgi -ite, vžgal -a
    1. upaliti, zapaliti: vžgati luč, žarnico; strela je vžgala
    munja je upalila, zapalila
    2. upaliti, aktivirati, pustiti u rad: vžgati motor, strelivo
    3. raspaliti: s sladkim smehom je družbo vžgala
    4. upaliti: vžgati koga za kaj; za vsako reč se hitro vžge
    za svaku stvar se brzo upali, oduševi, ugrije, ugreje
    5. užeći, upaliti: vžgati komu znamenje
  • vžgáti encender; inflamar

    vžgati znamenje marcar a fuego, marcar con hierro candente; fig estigmatizar
    vžgati se encenderse, inflamarse; enardecerse; incendiarse
  • vžgáti vžgèm dov., розпали́ти -лю́ док., завести́ |мотор| -веду́ док.
  • vžgáti -èm dov. a aprinde
  • vžgati se (vžgèm se) vžigati se z ognjem: Feuer fangen, in Brand geraten; motor: zünden
    ki se lahko vžge sam tehnika selbstentzündlich
  • avto samostalnik
    (prevozno sredstvo) ▸ autó, kocsi
    parkirati avto ▸ autót parkol
    voziti avto ▸ vezeti az autót, kocsit vezet
    vžgati avto ▸ beindítja az autót
    ustaviti avto ▸ megállítja az autót
    ukrasti avto ▸ ellopja az autót
    kupiti avto ▸ megvásárolja az autót
    avto ne vžge ▸ nem indul be az autó
    peljati se z avtom ▸ autóval megy
    voziti se z avtom ▸ autóval közlekedik
    sesti v avto ▸ beszáll az autóba
    usesti se v avto ▸ beül az autóba
    zaleteti se v avto ▸ összeütközik az autóval
    izpit za avto ▸ autóvezetői vizsga
    ukraden avto ▸ lopott autó
    vlomiti v avto ▸ feltöri az autót
    Sopomenke: avtomobil, osebni avtomobil
    Povezane iztočnice: dirkalni avto, družinski avto, gasilski avto, hibridni avto, osebni avto, patruljni avto, policijski avto, reševalni avto, rešilni avto, službeni avto, terenski avto, tovorni avto, športni avto
  • plámen flame; blaze

    v plámenu in a flame
    v plámenih ablaze
    brez plámena flameless
    biti v plámenih to blaze
    priliti olja plámenu to pour oil upon the flames
    vžgati, zanetiti v plámen to set ablaze
  • vžígati (-am) imperf. glej vžgati | vžigati
  • vžígati glej vžgati
  • známenje (-a) n

    1. segno, segnale; sintomo, indizio:
    dobro, slabo, svarilno opozorilno znamenje buon segno, cattivo segno, segno premonitore
    nebeška znamenja segni celesti
    prva znamenja starosti i primi sintomi di senescenza
    v znamenje prijateljstva in segno di amicizia

    2. segno, segnale, cenno:
    narediti znamenje križa fare il segno della croce
    znamenje za napad segnale di attacco
    dajati komu znamenja z glavo fare cenni della testa

    3. (dogovorjen lik, ki ima določen pomen) segno, segnale, insegna; marchio:
    grafično, pisno znamenje segno grafico, scritto
    vžgati živali znamenje imprimere il marchio sulla bestia
    avtorsko znamenje contrassegno dell'autore
    znamenja nad vrati obrtnih delavnic le insegne sulla porta delle botteghe artigianali
    krona in žezlo kot znamenja kraljeve oblasti la corona e lo scettro, insegne del potere reale
    zodiakalna znamenja segni zodiacali

    4. um. colonna, cippo, cappella votiva:
    kužno znamenje colonna eretta a ricordo della peste

    5. segno, marchio; insegna:
    mesto živi v znamenju dirke okrog Italije la città vive all'insegna del Giro d'Italia
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. nositi Kajnovo znamenje portare il marchio di Caino, essere un killer, dei killer
    lingv. naglasno znamenje segno di accentazione
    geod. triangulacijska znamenja segni di triangolazione
    pog. materino znamenje voglia
Število zadetkov: 15