-
včerajšnj|i [é] (-a, -e) gestrig, von gestern
-
včérajšnji yesterday's
včérajšnji dan yesterday
ves včérajšnji dan all yesterday, the whole of yesterday
včérajšnji časopis yesterday's paper
včérajšnji večer yesterday evening, pesniško arhaično yestereve, yestereven, yester e'en
-
včérajšnji d'hier
-
včérajšnji (-a -e) adj. di ieri:
včerajšnji časopis il giornale di ieri
pren. včerajšnji ljudje gente di vedute superate
-
včérajšnji i včéranji -a -e jučerašnji, jučeranji: včerajšnji dan
-
včérajšnji de ayer
-
včérajšnji prid., вчора́шній прикм.
-
včérajšnji -a -e prid. de ieri
-
gestrig včerajšnji
-
herīnus 3 (herī) včerajšnji: Plin. Val.
-
hesternus 3 (gl. herī) včerajšnji: reliquiae Pl., ius Ter., dies Ci., Cat., contio, disputatio, potio Ci., convivium L., ignes O., ignis in hesterno stipite parvus erat O. v včeraj žganem lesu, hesterna iacet coma O. z včerajšnjo pričesko, panis Cels. en dan star, corolla, crines Pr., Quirites Pers. jari kviriti (= šele pred kratkim osvobojeni sužnji), cena Plin. iun., merum Iust. včeraj pito; adv. hesternō včeraj: Sis. ap. Char., Ci., Aus., Cass.; pl. subst. hesterna -ōrum, n včerajšnji dogodki: hesternorum immemores Q.
-
jučèrašnjī -ā -ē, jučèranjī -ā -ē včerajšnji
-
prīdiānus 3 (prīdiē) k prejšnjemu dnevu sodeč, od prejšnjega dne, včerajšnji, prejšnjedneven: balinea Plin., cibus, obsonia Suet., pluvia Ap., profectio Aug.
-
prīs-tinus1 3 (iz stlat. *prīs-tinus kakor crastinus iz cras; prim. prīmus, prior, prō)
1. (po)prejšnji, nekdanji: virtus, consuetudo C., mos Ci., uxor V., animus L., reminiscens pristini (= prioris) temporis N., in pristinum statum redigere C. v prejšnji položaj; subst. prīstinum -ī, n (po)prejšnji (nekdanji) položaj (stan), (po)prejšnja (nekdanja) ustava: Siciliam in pristinum restituere N.; pesn. pl.: in pristina (= in pristinum) redire V.
2. nedavno minul, nedaven, nedavno pretekel (prešel), včerajšnji, zadnji: milites pristini diei perfidiā incitati C., proximus dies obscurior pristino Cu., nox Suet.
3. = priscus star: aetas Cl.
-
yester [jéstə]
1. pridevnik
poetično včerajšnji; (v sestavljenkah) včerajšnji, pretekli, zadnji
yester night sinoči
2. prislov
včeraj
-
yesterday [jéstədi]
1. prislov
včeraj
he arrived yesterday dospel je včeraj
I was not born yesterday figurativno nisem včeraj prišel na svet
2. pridevnik
včerajšnji, pretekli
yesterday morning včeraj zjutraj
yesterday evening sinoči
yesterday night preteklo noč
yesterday week včeraj teden
3. samostalnik
včerajšnji dan
yesterdays množina pretekli dnevi, časi
yesterday's paper včerajšnji časopis
the day before yesterday predvčerajšnjim
of yesterday od včeraj
the whole of yesterday ves včerajšnji dan
-
вчерашний včerajšnji;
искать вчерашнего дня zaman iskati izgubljeno
-
вчора́шній (учора́шній) прикм., včérajšnji prid.
-
hier [ijɛr] včeraj; masculin včerajšnji dan
hier (au) soir sinoči
d'hier včerajšnji, nedaven
avant-hier predvčerajšnjim
homme masculin d'hier povzpetnik, parveni
né d'hier brez izkušenj, neizkušen
ne pas être né d'hier imeti izkušnje
je suis resté tout hier chez moi ves včerajšnji dan sem ostal doma
ne pas dater d'hier ne biti nov, biti zelo star
ne dater que d'hier biti (še) nov
-
jučèrašnjica ž včerajšnji dan, dogodki nedavne preteklosti