Franja

včeraj [é] gestern
včeraj zjutraj gestern früh
od včeraj von gestern, časovno: seit gestern
figurativno ne biti od včeraj nicht von gestern sein

včéraj yesterday

včéraj zvečer (sinoči) yesterday evening, last night
včéraj zjutraj yesterday morning, pesniško arhaično yestermorn
včéraj teden yesterday week
šele včéraj only yesterday
nisem včéraj prišel na svet (figurativno) I wasn't born yesterday

včéraj hier

včeraj zjutraj (zvečer) hier matin (soir)

včéraj adv. ieri (tudi pren.):
včeraj zjutraj, včeraj zvečer ieri mattina, iersera
spominjam se, kot bi bilo včeraj ricordo come fosse ieri
pren. včeraj je bila še otrok, zdaj je lepo dekle ieri era ancora una bambina, oggi una magnifica ragazza
pren. ljudje od včeraj gente di vedute superate, conservatori
pren. ti ljudje niso od včeraj sono gente navigata, non dei pivelli
saj nismo od včeraj non siamo mica nati ieri!

včéraj pril. juče, jučer: včeraj sem bil na Triglavu; včeraj teden sem ga videl; jaz nisem od včeraj, danes in jutri bosta kmalu včeraj

včéraj ayer

od včeraj de ayer
včeraj zjutraj (opoldne, zvečer) ayer por la mañana (a medio día, anoche)
zdi se mi, kot da je to bilo včeraj me parece como si hubiera sido ayer

včéraj prisl., вчо́ра присл., напередо́дні присл.

včéraj prisl. ieri

ayer včeraj; nedavno, ondan

de ayer acá, de ayer a hoy od nedavna
ayer por ta tarde včeraj popoldne
el ayer de la vida čas mladosti

gestern včeraj, gestern [abend] Abend včeraj zvečer; gestern morgen/Morgen včeraj zjutraj; von gestern od včeraj, včerajšnji; von gestern Ansichten: zastarel, včerajšnji; nicht von gestern sein ne biti od včeraj (ne biti naiven)

herī (star.) in here (nav. mlajša obl. po Q.) adv. (iz *ghesi-, loc. iz kor. ghes-; prim. gr. ἐχϑές včeraj, gr. χϑιζός, χϑεσινός = lat. hes-ternus, strvnem. gëstaron = nem. gestern)

1. včeraj, v obl. heri: Ter., Ci. ep., ubi est hodie quae Lyra fulsit heri? O.; v obl. here: Pl., Varr., Ci., Pr., Iuv.

2. metaf. nedavno, pred kratkim: Dig., hodie atque heri Cat., leges heri Severus exclusit Tert.

hesternus 3 (gl. herī) včerajšnji: reliquiae Pl., ius Ter., dies Ci., Cat., contio, disputatio, potio Ci., convivium L., ignes O., ignis in hesterno stipite parvus erat O. v včeraj žganem lesu, hesterna iacet coma O. z včerajšnjo pričesko, panis Cels. en dan star, corolla, crines Pr., Quirites Pers. jari kviriti (= šele pred kratkim osvobojeni sužnji), cena Plin. iun., merum Iust. včeraj pito; adv. hesternō včeraj: Sis. ap. Char., Ci., Aus., Cass.; pl. subst. hesterna -ōrum, n včerajšnji dogodki: hesternorum immemores Q.

hier [ijɛr] včeraj; masculin včerajšnji dan

hier (au) soir sinoči
d'hier včerajšnji, nedaven
avant-hier predvčerajšnjim
homme masculin d'hier povzpetnik, parveni
né d'hier brez izkušenj, neizkušen
ne pas être né d'hier imeti izkušnje
je suis resté tout hier chez moi ves včerajšnji dan sem ostal doma
ne pas dater d'hier ne biti nov, biti zelo star
ne dater que d'hier biti (še) nov

iēri

A) avv. včeraj:
l'altro ieri predvčerajšnjim
ieri a otto včeraj teden
da ieri a oggi v štiriindvajsetih urah; pren. v zelo kratkem času
nato ieri pren. neizkušen, naiven

B) m včeraj (tudi pren.):
le generazioni di ieri včerajšnji, mlajši rodovi

ieri adv. včeraj

jùče, jùčēr prisl. včeraj: čovjek od juče človek, ki si še ni ustvaril imena

yester [jéstə]

1. pridevnik
poetično včerajšnji; (v sestavljenkah) včerajšnji, pretekli, zadnji

yester night sinoči

2. prislov
včeraj

yesterday [jéstədi]

1. prislov
včeraj

he arrived yesterday dospel je včeraj
I was not born yesterday figurativno nisem včeraj prišel na svet

2. pridevnik
včerajšnji, pretekli

yesterday morning včeraj zjutraj
yesterday evening sinoči
yesterday night preteklo noč
yesterday week včeraj teden

3. samostalnik
včerajšnji dan

yesterdays množina pretekli dnevi, časi
yesterday's paper včerajšnji časopis
the day before yesterday predvčerajšnjim
of yesterday od včeraj
the whole of yesterday ves včerajšnji dan

вчера včeraj

вчо́ра (учо́ра) присл., včéraj prisl.

• вчо́ра вве́чері sinóči