Franja

Zadetki iskanja

  • vitic|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Ranke
    listna vitica die Blattranke
    brez vitic rankenlos
    vitice množina Ranken množina, das Rankenwerk
  • vitica samostalnik
    1. pogosto v množini (del rastline) ▸ inda, kacs, kocsány
    oprijemalne vitice ▸ kapaszkodó kacsok
    trtne vitice ▸ szőlőindák, szőlőkacsok
    vinske vitice ▸ szőlőindák, szőlőkacsok
    rastlinske vitice ▸ növényinda
    oprijemati se z viticami ▸ indákkal kapaszkodik
    dolge vitice ▸ hosszú indák
    Fižol se s steblom ovija okoli opore, grah pa se opore oprime z viticami. ▸ A bab szárával felkúszik a támasztékra, míg a zöldborsó kacsokkal kapaszkodik.
    Ribez operemo, osušimo in s pomočjo vilic z vitic potrgamo jagode. ▸ A ribizlit megmossuk, megszárítjuk, és villa segítségével eltávolítjuk a szemeket a fürtről.
    Povezane iztočnice: stebelna vitica, listna vitica

    2. pogosto v množini (o vzorcu) ▸ inda
    izrezljane vitice ▸ kifaragott indák
    Na dvorišču, tlakovanem s podolgovatimi kamnitimi ploščami je stala ljubka fontana iz umetnega kamna, z izrezljanimi viticami. ▸ A hosszúkás kőlapokkal burkolt udvaron kecses, műkőből készült szökőkút állt, faragott indákkal.
    okrašen z viticami ▸ indákkal díszített
    Tudi kopalniški elementi so lahko okrašeni z viticami. ▸ A fürdőelemeket is díszíthetik indák.
    Čez blede ostanke izvirne antične ornamentike so pozneje z oljem doslikali vitice in rastlinje. ▸ Az eredeti antik díszítés halvány maradványai fölé később olajjal festettek indákat és növényeket.
    Zlate inicialke, cvetlične vitice, miniature in drugi okraski so lepoto dragocenih kodeksov še povečevali. ▸ Az arany iniciálék, a virágindák, a miniatűrök és a többi díszítőelem csak tovább fokozták az érdékes kódexek szépségét.
  • vítica botanika (trte itd.) tendril
  • vítica botanika vrille ženski spol , cirr(h)e moški spol ; (vinske trte) sarment moški spol
  • vítica (-e) f viticcio, cirro, sarmento
  • vítica ž vitica, rašljika: ovijalka se vije, spenja z -ami na oporo
  • vítica bot zarcillo m ; (vinske trte) cirro m , tijereta f ; sarmiento m
  • vítica -e ž viţă
  • listna vitica stalna zveza
    botanika (preobražen list) ▸ levélkacs
  • stebelna vitica stalna zveza
    botanika (preobraženo steblo) ▸ ágkacs, szárkacs
  • fŕček -čka m uvojak kose, vitica, kovrča
  • kúšter -tra m kovrčica, uvojak vitica
  • listn|i (-a, -o) rastlinstvo, botanika Blatt- (baza der Blattansatz, der Blattgrund, kožica das Blatthäutchen, nožnica die Blattscheide, Scheide, ploskev die Blattspreite, Spreite, rozeta die Blattrosette, žila die Blattader, pecelj der Blattstiel, popek die Blattknospe, trn der Blattdorn, rebro die Blattrippe, rob der Blattrand, vitica die Blattranke, zelenilo das Blattgrün); živalstvo, zoologija, gradbeništvo, arhitektura Blatt- (friz der Blattfries, okras die Blattnase, ornament das Blattornament, maska die Blattmaske, stenica die Blattwanze)
    valoviti listni friz die Blattwelle, der Laubfries
    živalstvo, zoologija, agronomija in vrtnarstvo listni bolhač Schwarzbeiniger Erdfloh
  • tŕten vine(-)

    tŕtna rja, snet vine mildew
    tŕtna uš phylloxera, pl -rae; vine louse, pl lice; vine pest
    tŕtna vitica (vine) tendril
  • tŕten (-tna -o) adj. della vite, viticolo:
    trtni list pampino
    agr. trtna opora tutore
    trtna vitica cirro, viticcio
    zool. trtna uš fillossera (Phylloxera vastatrix)
    trtni palež peronospora della vite
    trtni zavijač sigaraio (Byctiscus betulae)
    trtni sukač tortrice della vite (Sparganotis pilleriana)
Število zadetkov: 15