Franja

Zadetki iskanja

  • vitic|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Ranke
    listna vitica die Blattranke
    brez vitic rankenlos
    vitice množina Ranken množina, das Rankenwerk
  • vìtica ž, vȉtica ž
    1. koder: crne -e njene kose
    2. kita: djevojka sa -om niz leđa
    3. vitica: biljka se -ama hvata za pritku
    4. gladek poročni prstan: vjenčana vitica
    5. obroček kot nakit: žene objese po više vitica za svako uho
  • vitica samostalnik
    1. pogosto v množini (del rastline) ▸ inda, kacs, kocsány
    oprijemalne vitice ▸ kapaszkodó kacsok
    trtne vitice ▸ szőlőindák, szőlőkacsok
    vinske vitice ▸ szőlőindák, szőlőkacsok
    rastlinske vitice ▸ növényinda
    oprijemati se z viticami ▸ indákkal kapaszkodik
    dolge vitice ▸ hosszú indák
    Fižol se s steblom ovija okoli opore, grah pa se opore oprime z viticami. ▸ A bab szárával felkúszik a támasztékra, míg a zöldborsó kacsokkal kapaszkodik.
    Ribez operemo, osušimo in s pomočjo vilic z vitic potrgamo jagode. ▸ A ribizlit megmossuk, megszárítjuk, és villa segítségével eltávolítjuk a szemeket a fürtről.
    Povezane iztočnice: stebelna vitica, listna vitica

    2. pogosto v množini (o vzorcu) ▸ inda
    izrezljane vitice ▸ kifaragott indák
    Na dvorišču, tlakovanem s podolgovatimi kamnitimi ploščami je stala ljubka fontana iz umetnega kamna, z izrezljanimi viticami. ▸ A hosszúkás kőlapokkal burkolt udvaron kecses, műkőből készült szökőkút állt, faragott indákkal.
    okrašen z viticami ▸ indákkal díszített
    Tudi kopalniški elementi so lahko okrašeni z viticami. ▸ A fürdőelemeket is díszíthetik indák.
    Čez blede ostanke izvirne antične ornamentike so pozneje z oljem doslikali vitice in rastlinje. ▸ Az eredeti antik díszítés halvány maradványai fölé később olajjal festettek indákat és növényeket.
    Zlate inicialke, cvetlične vitice, miniature in drugi okraski so lepoto dragocenih kodeksov še povečevali. ▸ Az arany iniciálék, a virágindák, a miniatűrök és a többi díszítőelem csak tovább fokozták az érdékes kódexek szépségét.
  • vítica botanika (trte itd.) tendril
  • vítica botanika vrille ženski spol , cirr(h)e moški spol ; (vinske trte) sarment moški spol
  • vítica (-e) f viticcio, cirro, sarmento
  • vítica ž vitica, rašljika: ovijalka se vije, spenja z -ami na oporo
  • vítica bot zarcillo m ; (vinske trte) cirro m , tijereta f ; sarmiento m
  • vítica -e ž viţă
  • listna vitica stalna zveza
    botanika (preobražen list) ▸ levélkacs
  • stebelna vitica stalna zveza
    botanika (preobraženo steblo) ▸ ágkacs, szárkacs
  • bine [bain] samostalnik
    botanika vitica; steblo ovijalke; ovijalka
  • Blattranke, die, Pflanzenkunde vitica
  • br̂k m, mest. na bŕku, mn. bȑkovi in br̂ci, rod. mn. brkóvā in bŕkā
    1. brk, brki: potkresati brkove pristriči brke; skresati kome istinu u brk
    2. vitica: brk loze
    3. dial. rt, rtič
    4. brk mu se smiješi, smeši samo mu se smeje; omastiti brk dobro se napapcati; gladiti brk kazati zadovoljnost; objesiti, opustiti brk postati žalosten; smijati se, smejati se ispod -a skrivaj se smejati
  • caulis, vulg. cōlis (cōlēs), -is, m (prim. lat. cavus, gr. καυλός steblo)

    1. steblo, storž kake rastl.: Varr., Col., brassica latis foliis caule magno Ca., dictamnum... carpit ab Ida, puberibus caulem foliis... comantem V., c. fabarum Plin.; pri trti vitica, ovijalka: Plin.

    2. poseb. pri zelju kocen in met. zelje, kapus: Varr., Col., Plin., (vites) etiam a caulibus... refugere dicuntur Ci., qui teneros caules alieni fregerit horti H., caule suburbano... dulcior H.

    3. pren. o steblastih rečeh
    a) moško spolovilo: Luc. ap. Non., Cels. (z obl. coles ali colis), Serv.
    b) peresni tul: pinnarum caules omnium cavi Plin.
    c) steblo volovskega repa: Plin.
    č) ostna cevka kobilic: Plin.
  • cirr(h)e [sir] masculin, botanique vitica; zoologie resica
  • cirro m

    1. meteor. cirus

    2. zool. vitica

    3. trtna vitica

    4. knjižno koder
  • cirro moški spol vitica

    cirros pl ovčice (oblaki)
  • cirrus množina cirri [sírəs, sírai] samostalnik
    botanika, zoologija vitica; mrenasti oblak
  • clāvicula -ae, f (demin. clāvis, a pri Ci. kot demin. clāva)

    I.

    1. ključek: Hier.

    2. čep: Vitr.

    — II. vitica, ovijača, ročica, s katero se trta ovija okrog kola: Col., Plin., vitis claviculis suis, quidquid est nacta, complectitur Ci.