Franja

varstv|o¹ srednji spol (-a …) der Schutz, die Schutzwirkung, die Schutzfunktion; in nadzor: die Obhut; (zagotavljanje varstva) die Sicherung; tehnika der Schutz (pred nesrečami Unfallschutz, pred plazovi Lawinenschutz, pred poplavami/visokimi vodami Hochwasserschutz, pred sevanjem Strahlenschutz); ➞ → zdravstveno varstvo
pogodba o varstvu der Schutzvertrag

varstv|o² srednji spol (-a …) otroka: das Hüten
dnevno varstvo otrok, invalidnih oseb: das Tagesheim, die Tagesstätte

varstv|o³ srednji spol (-a …) pravo der Schutz, popolno: Vollschutz (cona popolnega varstva die Vollschutzzone), pravno: Rechtsschutz (pravno varstvo vajencev Lehrlingsschutz, pravno varstvo zoper odpoved Kündigungsschutz)
izvajalsko varstvo Leistungsschutz
varstvo avtorskega dela Werkschutz
varstvo avtorskih pravic Urheberschutz
varstvo blagovnih znamk Zeichenschutz
varstvo gozdov Forstschutz
varstvo manjšin Minderheitenschutz
materinsko varstvo Mutterschutz
varstvo najemnikov Mieterschutz
varstvo naslova Titelschutz
varstvo otrok Kinderschutz
varstvo patentov Patentschutz
varstvo podatkov Datenschutz
ki išče varstvo schutzsuchend
plačilo za varstvo die Schutzgebühr
skupnost za varstvo interesov die Schutzgemeinschaft
trajanje varstva die Schutzfrist, die Schutzdauer
potreba po pravnem varstvu das Rechtsschutzbedürfnis

várstvo protection (pred from); guardianship; tutelage; custody; safeguard; shelter

pod várstvom noči under the cover of night
socialno várstvo social security, social welfare
sodno várstvo judicial protection
vzeti kaj v várstvo to take charge of something
vzel nas je v svoje várstvo he took us under his protection
vzeti v várstvo pred... to shield from...

várstvo protection ženski spol , sauvegarde ženski spol , garde ženski spol , défense ženski spol , préservation ženski spol ; tutelle ženski spol , curatelle ženski spol

v varstvu noči à la faveur de la nuit
gozdno varstvo protection des forêts
mladinsko varstvo protection de l'enfance et de l'adolescence en danger
varstvo narave protection de la nature (ali des sites, du paysage)
otroško varstvo protection de l'enfance
pravno varstvo protection juridique (ali des lois)
varstvo ptic protection des oiseaux
socialno varstvo protection (ali aide ženski spol, assistance ženski spol) sociale
društvo za varstvo živali société ženski spol protectrice des animaux
spomeniško varstvo protection (ali préservation) des monuments
varstvo proti zanašanju (avto) antidérapant moški spol
iskati varstvo chercher un abri, se mettre à couvert, se réfugier chez quelqu'un (ali auprès de quelqu'un)
vzeti koga v svoje varstvo prendre quelqu'un sous sa protection (ali sous sa sauvegarde, sous sa tutelle), protéger quelqu'un, prendre la défense de quelqu'un

várstvo (-a) n

1. custodia; cura:
zaupati komu varstvo otroka affidare a qcn. la cura del bambino
žarg. šol. celodnevno, šolsko varstvo doposcuola

2. protezione, difesa; assicurazione:
dajati, nuditi komu varstvo dare protezione a qcn.
socialno, zdravstveno varstvo assicurazione sociale, sanitaria

3. difesa, tutela, salvaguardia:
ukrepi za varstvo okolja misure per la tutela, per la salvaguardia dell'ambiente
spomeniško varstvo tutela dei beni culturali
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dati komu denar v varstvo dare denaro in custodia a qcn.
odpeljati obsojenca pod močnim varstvom condurre il condannato sotto forte scorta
jur. pravno varstvo tutela giuridica
jur. zahteva za varstvo zakonitosti ricorso per cassazione
varstvo okolja ambientalismo; difesa, tutela dell'ambiente

várstvo s
1. zaštita: socialno, zdravstveno, pravno varstvo
socijalna, zdravstvena, pravna zaštita; spomeniško varstvo
zaštita spomenika
2. čuvanje: dati komu kaj v varstvo
dati komu što na čuvanje; vzeti kaj v varstvo
3. nadzor, čuvanje: vzeti otroka v varstvo
uzeti dijete, dete pod svoj nadzor

várstvo protección f (pred, proti contra) ; amparo m ; guardia f ; tutela f ; curatela f ; (spremstvo) salvaguardia f

v varstvu noči al amparo de la noche
otroško (mladinsko) varstvo protección de la infancia (de la juventud)
varstvo ptic protección de los pájaros
društvo za varstvo živali sociedad f protectora de animales
obalno varstvo defensa de las costas
pravno varstvo garantía f legal
socialno varstvo asistencia f social
gozdno (požarno) varstvo protección forestal (contra incendio)
iskati varstvo buscar refugio
iti pod varstvo ponerse bajo la protección (de alg)
vzeti v svoje varstvo tomar bajo su protección, proteger

várstvo -a s
1. ocrotire
2. protecţie
3. tutelă

popolno varstvo moški spol der Vollschutz
cona popolnega varstva die Vollschutzzone

pravno varstvo srednji spol pravo der Rechtsschutz, -schutz (vajencev Lehrlingsschutz, zoper odpoved Kündigungsschutz)
potreba po pravnem varstvu das Rechtsschutzbedürfnis

spomeniško varstvo ženski spol die Denkmalpflege, der Denkmalschutz
kustos spomeniškega varstva der Denkmalpfleger

varstvo krajine srednji spol der Landschaftsschutz; (kultiviranje krajine) die Landespflege, Landschaftspflege

varstvo narave srednji spol der Naturschutz
zveza za varstvo narave der Naturschutzverband

varstvo okolja srednji spol der Umweltschutz
komisija za varstvo okolja die Umweltkommission
minister za varstvo okolja der Umweltminister
ukrep za varstvo okolja die Umweltschutzmaßnahme
zakon o varstvu okolja das Umweltschutzgesetz, Umweltgesetz
huda kršitev predpisov o varstvu okolja der Umweltskandal
kršilec predpisov o varstvu okolja der Umweltsünder

varstvo pri delu srednji spol der Betriebsschutz, Arbeitsschutz, die Sicherheitstechnik; žena pri delu: der Frauenarbeitsschutz

varstvo ptic srednji spol der Vogelschutz
rezervat za varstvo ptic das Vogelschutzreservat

varstvo rastlin srednji spol der Pflanzenschutz
sredstvo za varstvo rastlin agronomija in vrtnarstvo, kemija das Pflanzenschutzmittel

varstvo spomenikov srednji spol der Denkmalschutz
zavod za varstvo spomenikov das Denkmalschutzamt

varstvo ustavne ureditve srednji spol der Verfassungsschutz