Franja

varnostni ventil stalna zveza
strojništvo (tehnični pripomoček) ▸ biztonsági szelep

escape-valve [iskéipvælv] samostalnik
tehnično varnostni ventil

pop-valve [pɔ́pvælv] samostalnik
tehnično varnostni ventil

relief valve [rilí:fvælv] samostalnik
varnostni ventil

safety-valve [séiftivælv] samostalnik
varnostni ventil
figurativno oddušek za čustva

to sit on the safety-valve figurativno izvajati nasilno politiko

Sicherheitsventil, das, Technik varnostni ventil

overpressure [óuvəprešə] samostalnik
prevelik pritisk; preobremenitev z delom

overpressure valve varnostni ventil

sicurezza f

1. varnost:
camera di sicurezza zapor
cassetta di sicurezza sef
cintura di sicurezza avto varnostni pas
congegno, dispositivo di sicurezza varnostna naprava
misura di sicurezza varnostni ukrep
lampada di sicurezza mont. varnostna svetilka
pubblica sicurezza javna varnost, policija
agente di pubblica sicurezza policist
sicurezza sociale socialno zavarovanje
uscita di sicurezza pomožni izhod
valvola di sicurezza tehn. varnostni ventil
vetro di sicurezza varnostno steklo

2. samozavest, odločnost:
agire con sicurezza delovati, ukrepati odločno

3. gotovost; zanesljivost; zaupanje:
ispirare sicurezza a qcn. zbujati komu zaupanje

soupape [supap] féminin zaklopka, ventil, oddušnik

soupape d'échappement izpušni ventil
soupape de sûreté varnostni ventil
(figuré) cela sert de soupape de sûreté to rabi za ventil

valve¹ [vælv] samostalnik
tehnično ventil, zaklopka; pokrov; pipa; zapah; vrata zatvornice; (redko) krilo (vrat), vratnica
zoologija pokrov školjke

valve rectifier cevni popravljavec
valve rod tehnično vreteno regulatorja; glasba ventil; radio cev; figurativno dušek
cardiac valve srčna zaklopka
the valve of a bicycle tyre ventil pri pnevmatiki bicikla
safety valve varnostni ventil

valvola f

1. tehn. ventil, zaklopka; zasun:
valvola di aspirazione, di scarico sesalni, izpušni ventil
valvola a disco, a fungo, a saracinesca, a stelo pladnjasti, gobasti, loputni, stoječi ventil
valvola di sicurezza varnostni ventil

2. ekst. pren. ventil

3. elektr. elektronka; cev:
apparecchio a cinque valvole aparat s petimi elektronkami
valvola elettronica, termoionica elektronska, katodna cev

4. elektr. varovalka:
è saltata una valvola pregorela je varovalka

5. anat. zaklopka:
valvola cardiaca, mitrale srčna, mitralna zaklopka

válvula ženski spol loputa, zaklopka, ventil; (radio) cev

válvula de escape, válvula de salida izpuh
válvula de seguridad varnostni ventil
aparato (ali receptor) de tres válvulas tricevni (radio) aparat

várnosten safety(-)

várnostni pas safety belt
várnostni faktor factor (ali margin) of safety
várnostna igla safety pin
várnostni (prometni cestni) otok traffic (ali ZDA safety) island
várnostna naprava safety device
várnostne naprave na dvigalih safety appliances (on lifts)
várnostno steklo safety glass
várnostna (rudarska) svetilka safety lamp
várnostno zapiralo na strelnem orožju safety catch, safety bolt
várnostna zavora safety brake
várnostni ukrepi measures pl of precaution, safety measures pl
várnostni (železni) zastor (v gledališču) safety curtain
Varnostni Svet Security Council
várnostni fond ekonomija safety fund
várnostna ključavnica safety lock
várnostni ventil safety valve
várnostna (doskočna) ponjava safety sheet

várnosten de sécurité, de sûreté

varnostni faktor facteur moški spol (ali coefficient moški spol) de sécurité
varnostna ključavnica serrure ženski spol de sûreté
varnostna naprava dispositif moški spol (ali mécanisme moški spol) de sécurité
varnostni pakt pacte moški spol de sécurité
varnostni pas (v letalu, avtu) ceinture ženski spol de sécurité
kolektivni varnostni sistem système moški spol de sécurité collective
Varnostni svet (OZN) Conseil moški spol de sécurité
varnostni ukrep mesure ženski spol de sécurité (ali de sûreté, de précaution)
varnostni ventil soupape ženski spol de sûreté
varnostna vžigalica allumette ženski spol de sûreté (ali suédoise)
varnostna zaponka épingle ženski spol de sûreté (ali familiarno (de) nourrice)

várnosten (-tna -o) adj. di sicurezza, precauzionale:
varnostni organi organi di pubblica sicurezza
avt. varnostni pas cintura di sicurezza
elektronski varnostni sistem sistema di sicurezza elettronico
varnostna naprava congegno, dispositivo di sicurezza
varnostni ukrep misura di sicurezza, misura precauzionale
teh. varnostni ventil valvola di sicurezza
varnostno steklo vetro di sicurezza
varnostna zaponka spilla di sicurezza
protivlomna varnostna naprava congegno antifurto
navt. varnostna brv scalandrone
varnostna ključavnica serratura di sicurezza
varnostna mreža rete di sicurezza
avt. varnostna ograja guardavia, guardrail
avt. varnostna razdalja distanza di sicurezza
mont. varnostna svetilka lampada da minatore, lampada Davy
šport. varnostna vez attacco di sicurezza
navt. varnostna vrv passerino
elektr. varnostna vtičnica presa con contatto di terra
teh. varnostna zaponka copiglia di sicurezza
varnostni faktor coefficiente di sicurezza
Varnostni svet OZN Consiglio di Sicurezza dell'ONU
avt. varnostni trikotnik triangolo di segnalazione
varnostno območje zona di sicurezza

ventíl valve; glasba (pri pihalih) piston

brez ventílov valveless
ventíl pri pnevmatiki bicikla the valve of a bicycle tyre
varnostni ventíl safety valve, emergency valve
zračni ventíl air valve
opremiti z ventíli to valve

ventíl (tehnika) soupape ženski spol ; elektrika valve ženski spol

izpušni (varnostni) ventil soupape d'échappement (de sûreté)
sesalni ventil clapet moški spol d'aspiration
vstopni ventil soupape d'admission (ali d'aspiration)
zaklopni ventil clapet moški spol

ventíl (-a) m valvola (tudi ekst., elektr.); pl. ventili valvolame;
odviti, priviti ventil svitare, avvitare la valvola
satira je družbeni ventil la satira è una valvola sociale; muz. (pri trobilih) valvola a pistone
strojn. iglasti ventil valvola a spillo
izpušni, sesalni ventil valvola di scarico, di aspirazione
kotni ventil valvola ad angolo
redukcijski ventil valvola di riduzione
tlačni ventil valvola di mandata
varnostni ventil valvola di sicurezza
zaporni ventil valvola di chiusura, di arresto

ventíl válvula f

izpušni (varnostni) ventil válvula de escape (de seguridad)