Franja

vajen|ec moški spol (-ca …)

1. der Lehrling; der Lehrjunge; v gospodarstvu: der Auszubildende (ein -r), der Azubi; -lehrling (čevljarski Schusterlehrling, ključavničarski Schlosserlehrling, kuharski Kochlehrling, zidarski Maurerlehrling); -junge (čevljarski Schusterjunge, mornarski Schiffsjunge)
natakarski vajenec der Pikkolo
pravno varstvo vajencev der Lehrlingsschutz
šolanje vajencev die Lehrlingsausbildung
mesto za vajenca die Lehrlingsstelle
obrat, ki izobražuje vajence der Lehrbetrieb

vájenec apprentice

biti vájenec to serve one's apprenticeship
dati v uk kot vájenca v obrt to bind an apprentice to a trade
biti vájenec pri to be apprenticed to

vájenec, -nka apprenti, -e moški spol, ženski spol

čevljarski vajenec apprenti cordonnier
ključavničarski vajenec apprenti serrurier (ali ajusteur)
kuharski vajenec marmiton moški spol
trgovski vajenec apprenti commerçant
zidarski vajenec apprenti maçon

vájenec (-nca) | -nka (-e) m, f apprendista, praticante, garzone (-a), ragazzo (-a):
trgovski vajenec garzone di bottega
steklarski vajenec garzone vetraio
čevljarski vajenec apprendista calzolaio
frizerska vajenka apprendista parrucchiera

vájenec -nca m star. šegrt, učenik u privredi

vájenec, vájenka aprendiz m , -za f

čevljarski (pekovski) vajenec aprendiz de zapatero (de panadero)
kuharski vajenec mozo m (ali pinche m) de cocina, marmitón m
zidarski vajenec aprendiz de albañil; pinche m
biti vajenec estar de aprendiz

vájenec -nca m., у́чень у́чня ч.

apprendista m, f (m pl. -ti) vajenec, vajenka; učenec, učenka

apprenti, e [aprɑ̃ti] masculin, féminin vajenec, -nka; figuré novinec, -nka, začetnik, -ica

apprenti maçon, tailleur, menuisier zidarski, krojaški, mizarski vajenec
apprenti sorcier čarovnikov učenec, figuré oseba, ki neprevidno sproži nevarne dogodke in jih potem ne more ustaviti, obvladati
apprenti n'est pas maître (proverbe) nihče ni učen padel z neba; vaja naredi mojstra

apprentice² [əpréntis] samostalnik
vajenec
figurativno začetnik, novinec

to bind an apprentice to a trade dati v uk kot vajenca v kako obrt

aprendiz (množina: -ces) moški spol vajenec, učenec, začetnik, novinec

entrar de aprendiz v uk stopiti

Auszubildende¹, der, (ein -r, -n, -n) vajenec, učenec v gospodarstvu

bardōtto m

1. mezeg

2. pren. vajenec, pomočnik

cadete moški spol kadet, mladenič, mlad plemič; Argentina vajenec

enamorarse como un cadete smrtno se zaljubiti
hacer el cadete nepremišljeno se vesti

čìrāk -áka m (t. čyrak, perz.)
1. svečnik: čirak sa mnogim svijećama; u dvorani gore svi čiraci
2. vajenec, strežaj, služabnik, sluga: čiraci raznose robu po varoši

discipulus -ī, m (*discipere = dis in capere „duševno sprejemati vase“; ni sor. z dīscere) učenec, vajenec, gojenec: Pl., Ci., Q., Iuv., Suet., Paul.

djètić m, djètīć -íća m (ijek.), dètić m, dètīć -íćam (ek.)
1. dečák, fante
2. rokodelski učenec, vajenec: putujući djetić
3. korenjak, junak
4. služabnik

Junge¹, der, (-n, -n) deček, fant; vajenec; mornarček; ein grüner Junge zelenec; mein lieber Junge! zlati moj!; ein schwerer Junge kriminalec

Lehrjunge, der, vajenec

Lehrling, der, (-s, -e) vajenec, vajenka