Franja

uzd|a ženski spol (-e …) die Trense

ùzda ž uzda: voditi konja za uzdu; jače pritegnuti -u; držati koga na -i; držati -e u svojim rukama: popustiti -e; pustiti s -e; uzeti -e u svoje ruke

úzda bridle, rein; curb

držati na úzdi (figurativno) to check, to curb, to restrain

úzda bride ženski spol , licou moški spol , licol moški spol, figurativno frein moški spol

držati na uzdi (figurativno) contenir, dominer, maîtriser, mettre un frein à, tenir en bride
zrahljati uzdo lâcher (ali rendre) la bride

úzda (-e) f briglia; cavezza; freno (tudi pren.):
nadeti uzdo mettere la briglia a
zategniti, popustiti uzde stringere, allentare il freno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
imeti na uzdi tenere a freno
rešiti se uzde scuotere il freno
uzda jadra scotta, mura
uzda pri boji branca del corpo morto

úzda ž
1. uzda; konju natakniti -o; voditi konja za -o; imeti koga na -i
2. uzda, škota, zatega, uže za upravljanje jedrom

úzda freno m (tudi fig) ; (vajeti) rienda f , brida f

držati na uzdi contener, reprimir
konju uzdo natakniti poner freno al caballo
popustiti, zrahljati uzdo aflojar la rienda (tudi fig)

úzda -e ž., вузде́чка -и ж., узде́чка -и ж.

úzda -e ž hăţ, frâu

узда f uzda

bearing-rein [bɛ́əriŋrein] samostalnik
uzda, ki sili konja, da drži glavo pokonci

bocado moški spol grižljaj; požirek; uzda, žvala; ugriz

bocado de Adán Adamovo jabolko v grlu
bocado caro drago podjetje (zadeva)
bocado exquisido, bocado regalado delikatesa, poslastica, okusna jed
bocado sin hueso sinekura
buen bocado donosna služba
tomar bocado malo prigrizniti, nekaj jesti
pegar bocados gristi (pes)
bocados pl razrezano vkuhano sadje

brida ženski spol uzda, brzda

beber la brida uzdo gristi (jahalni konj)
a toda brida v polnem diru
volver bridas nazaj jahati

brídă -e f vajet, brzda, uzda

bride [brid] féminin vajet; brzda, uzda

à bride abattue, à toute bride v (najhitrejšem) diru, skokoma
il a la bride sur le cou (on) dela, kar hoče; je sam sebi prepuščen
lâcher la bride, laisser la bride sur le cou à quelqu'un (figuré) komu proste roke pustiti, dati mu prostost
mettre la bride à un cheval nadeti uzdo konju
prendre les brides (figuré) vajeti v roke vzeti
tenir la bride haute à quelqu'un (figuré) koga na vajetih imeti, brzdati ga
tourner bride obrniti se

bridle [bráidl] samostalnik
uzda
mornarica sidrna veriga
figurativno zavora, zadržek

bridle hand leva roka
to bite on the bridle s težavami se boriti
bridle path jezdna pot
to put a bridle on uzdati, brzdati, zadrževati
to give a horse the bridle, to lay bridle on his neck popustiti konju vajeti, dati polno svobodo

bridón moški spol (nadomestna) uzda; konj

briglia f (pl. -glie)

1. brzda, uzda, vajet (tudi pren.):
a briglia sciolta pren. nebrzdano
a tutta briglia pren. v diru, zelo hitro
dar la briglia sul collo pren. spustiti vajeti
tenere in briglia pren. brzdati
tirare la briglia pren. zategniti uzde, vajeti

2. hudourniška pregrada

bŕzda ž
1. đem: potisniti konju -o v gobec
2. uzda: držati konja za -o; imeti koga na -i
obuzdati koga

căpăstru -éstre n povodec, uzda