-
utripa|ti (-m) pulsieren, žila, srce: schlagen; luč: blinken
-
utrípati to pulse; (srce, žila) to pulsate, to throb, to beat; figurativno to pulse, to throb
-
utrípati battre, palpiter, tressaillir
z očmi utripati clignoter (ali cligner) des yeux
hitro in neredno utripati (srce) avoir des palpitations
-
utrípati (-am) | utrípniti (-em) imperf., perf.
1. pulsare (tudi ekst.), palpitare; (s)battere:
utripati s krili sbattere le ali
kulturna dejavnost je živahno utripala l'attività culturale pulsava vivace
srce utripa il cuore batte
2. brillare; riverberarsi:
na nebu utripajo zvezde nel cielo brillano le stelle
3. lampeggiare
-
utrípati -am i -pljem
1. kucati, pulsirati: srce, žila utripa; promet utripa skozi mesto
saobraćaj se ritmički odvija kroz grad
2. treptati: utripati z očmi, žarnica utripa
-
utrípati latir; pulsar; palpitar
srce ji je močno utripalo, ko ga je poslušala le escuchó palpitante
-
utrípati1 -am nedov., мига́ти -га́ю недок.
-
utrípati2 -a nedov., v 3. os., пульсува́ти -су́є недок., мерехті́ти -хти́ть недок.
-
utrípati -am nedov.
1. a pulsa, a palpita, a bate
2. a sclipi
3. a lumina intermitent
-
báte bat vt.
1. biti, tolči; udarjati, udariti; zabijati, zabiti; nabijati, nabiti
□ a bate la uşă trkati, potrkati
2. mlatiti (žito)
3. poraziti
4. utripati
5.
□ a bate din palme ploskati
6.
□ a-şi bate joc de norčevati se, posmehovati se
-
beat*2 [bi:t]
1. prehodni glagol
tolči; udariti, udarjati; biti; utrti, utirati; premagati, prekositi, prekašati; (o)slepariti; obleteti; zbegati
2. neprehodni glagol
biti, utripati; mlatiti; trkati; taktirati; prebijati se
navtika lavirati
to beat black and blue do mrtvega pretepsti
to beat the air zaman se truditi, prazno slamo mlatiti
to beat the breast trkati se po prsih, obžalovati
that beats all (the devil) to je višek
that beats the band (ali the Dutch) to je neverjetno
to beat the bounds zakoličiti mejo
dead beat na smrt utrujen, onemogel
to beat one's head (ali brains) beliti si glavo
to beat hollow (to smithereens, sticks, nothing, all to pieces, to ribands ) dodobra premagati
beat it! poberi se!
to beat a proof narediti krtačni odtis
to beat a retreat umakniti se
to beat into shape izoblikovati
to beat time voditi, dirigirati, taktirati
ameriško, sleng can you beat it? to je nezaslišano, kakšna predrznost!
ameriško, sleng to beat it zbežati, popihati jo
that beats me tega ne razumem
to beat a wood pretakniti gozd
sleng that beats everything zdaj je pa že dovolj
to beat the wings plahutati
-
blinken lesketati se, bleščati se; Sterne: migljati, Licht: utripati, mežikati, Fahrzeuge: dajati znak z utripalkami/z lučmi
-
brȅcati -ā
I.
1. zveneti, doneti: srebrno je zvonce brecalo
2. zvoniti: telefonsko zvonce breca
3. biti plat zvona
4. biti, utripati, kljuvati: nešto mu breca u temenu i sljepoočicama; život bujno breca
II. brecati se
1. zadirati se: brecati se na koga
2. plašiti se: dijete se u snu breca
-
clignoter [-te] verbe intransitif mežikati, svetlikati se, utripati (luč)
-
damàrati -ām (t. damar) utripati: damaraju žile i brekte mišići; sa dna sondažnog bunara javlja se ravnomerno damaranje pumpe se sliši enakormerno pulziranje črpalke
-
dumbàrati -ām
1. grmeti: topovi dumbaraju u daljini
2. razbijati, biti, utripati: srce mu dumbara kao malj
-
durchpulsen utripati (X durchpulst Y Y utripa v Xu)
-
fackeln utripati; figurativ cincati; ohne lange zu fackeln po kratkem postopku
-
impulsare v. tr. (pres. impulso) tehn. pulzirati, utripati, dajati impulze
-
klepètati klèpećēm
1. klopotati: vodenica, roda klepeće
2. ekspr. biti, utripati, razbijati: srce klepeće
3. šklepetati: klepetati zubima
4. tresti se: klepeću mi koljena
5. klepetati: ni sama ne znaš što klepećeš
6. ekspr. mahedrati: široke nogavice mu klepetahu oko noge