Franja

utrga|ti se (-m) trgati reißen
film se je utrgal es kam zu einem [Filmriß] Filmriss, človeku: figurativno einen [Filmriß] Filmriss haben (utrgalo se mu je er hatte einen [Filmriß] Filmriss)
oblak se je utrgal es war ein Wolkenbruch

franare v. intr. (pres. frano)

1. utrgati se, polzeti (zemeljski plaz)

2. porušiti se, podreti se (tudi pren.):
la pila dei libri è franata skladovnica knjig se je podrla
ogni speranza è franata podrlo se je vsako upanje

odròniti òdronīm
I.
1. odtrgati, odnesti: rijeka je odronila brijeg, obalu
2. odteci: odronile su suze niz lice
II. odroniti se
1. odtrgati se, utrgati se: odronio se brijeg
2. kaniti: odronila se suza

òtisnuti -nēm
I.
1. odtisniti, natisniti: otisnuti knjigu
2. odriniti: otisnuti što niz brdo
3. pognati: otisnuti konja
4. odriniti, oditi: on otište u Kotare ravne
II. otisnuti se
1. odriniti: on se otisnuo na put
2. utrgati se: otisnula se stijena od brda
3. odriniti, odmakniti se: lada se otisnula od obale
4. pognati se za kom: otisnuti se za kim

podròniti pòdronīm
I. potopiti se v: tada Ivan vodu podronio; ja sam podronio i zagolicao ga po tabanima
II. podroniti se utrgati se: podronio se brijeg

prolòmiti pròlomīm
I.
1. prelomiti, zlomiti: koliko ga lako udario, odmah mu je prst prolomio
2. vlomiti: prolomiti kasu vlomiti v blagajno, vlomiti blagajno
II. prolomiti se
1. prelomiti se: prolomila mu se kost
2. razpočiti se: zemlja se prolomila od potresa
3. utrgati se: oblak se prolomio

prováliti pròvālīm
I.
1. razbiti: provaliti vrata, led
2. vlomiti, vdreti: lopovi su provalili u kuću
3. prebiti, podreti: provaliti nasip; voda je provalila branu
4. predreti: provaliti čir
5. razdreti: provaliti kamenu kaldrmu
6. provaliti komu glavu, uši zmučiti koga s prošnjami, s kričanjem
II. provaliti se
1. udreti se: led se provalio ispod njega; zemlja se provalila
2. podreti se: brana se provalila
3. predreti se: čir se provalio
4. utrgati se: oblak se provalio
5. ekspr. provalio se ne more se najesti

scoscendere, scoscendersi^* v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ scoscendo)

1. utrgati se, zgrmeti

2. strmo pasti, padati

surpá súrp vr./vt.

1. utrgati se, (s)polzeti

2. zrušiti se, podreti se

ùtrgnuti (ùtrći) -nēm
I. utrgati: utrgnuti granu bosioka
II. utrgnuti se
1. utrgati se
2. ekspr. pretrgati se, prevzdigniti se, dobiti kilo: on se nije bogzna kako utrgnuo u svom poslu

squadra¹ f kotnik:
a squadra pravokotno
essere, stare a squadra, in squadra biti pod pravim kotom
essere fuori di squadra ne biti pod pravim kotom; pren. biti neurejen, ne biti na mestu
uscire di squadra pren. skočiti iz kože, utrgati se (komu)

utŕgati détacher, cueillir ; (pri plači) déduire, retirer, décompter, défalquer de, retenir sur

utrgati se se détacher, se déchirer, (oblak) s'abattre, se précipiter, tomber (avec violence)

utŕgati (cvetlice, sadeže) coger

utrgati se romperse; desgarrarse
oblak se utrga hay una lluvia torrencial

utŕgati -am dov.
1. a culege
2. a rupe

utŕgati se
1. a se desprinde
2. a se surpa