-
utopi|ti (-m) utapljati ertränken (tudi figurativno skrbi ipd.)
-
utòpiti ùtopīm
I.
1. utopiti, potopiti: utopio bi ga u čaši, u žlici vode
2. namočiti: utopiti konoplju, lan; utopljen lan
II. utopiti se utopiti se, potopiti se: utopiti se u razmišljanja o našoj budućnosti; utopiti se u rijeci, u tudi narod
-
utopíti to drown; to sink; to submerge
utopíti se to be drowned ➞ utapljati
-
utopíti noyer, inonder, submerger
utopiti se se noyer
-
utopíti (-ím) perf. glej utapljati | utopiti
-
utopíti -ím, utopi -ite, utopil -ila utopiti, udaviti: utopiti koga v žlici vode; utopiti se v Savi; utopiti se v misli
-
utopíti ahogar
utopiti se ahogarse, morir ahogado
utopiti se v čaši vode (fig) ahogarse en un vaso de agua
-
utopíti -ím dov., втопи́ти -плю́ док.
-
utopíti -ím (se) dov. a (se) îneca
-
utopiti kaj v alkoholu frazem
(o popivanju) ▸ alkoholba fojt valamit, mélyen a kancsó fenekére néz
Sopomenke: utapljati kaj v alkoholu
-
utopi|ti se (-m) utapljati ertrinken; namerno: sich ertränken, ins Wasser gehen
-
utopíti se2 -í se dov., v 3. os., потопи́тися -то́питься док.
-
utopíti se1 -ím se dov., втопи́тися -плю́ся док.
-
utopiti se v alkoholu frazem
(o popivanju) ▸ alkoholba fojtja a bánatát, mélyen a kancsó fenekére néz
Sopomenke: utapljati se v alkoholu
-
втопи́ти (утопи́ти) -плю́ док., utopíti -ím dov.
-
affogare
A) v. tr. (pres. affōgo) utopiti, utapljati, zadušiti (tudi pren.):
affogare una delusione nel vino utapljati razočaranje v vinu
affogare una ragazza pren. slabo omožiti dekle
B) v. intr. utoniti, utopiti se, zadušiti se:
affogò nel fiume utonil je v reki
affoga nel cappello klobuk mu kar pleše na glavi
affogare in un bicchiere d'acqua pren. utopiti se v kozarcu vode, zmesti se pred najmanjšo težavo
bere o affogare pren. izbirati med dvema slabima možnostma
affogare nell'oro valjati se v bogastvu
affogare nei debiti utapljati se v dolgovih
C) ➞ affogarsi v. rifl. (pres. mi affōgo) utopiti, utapljati se
-
ahogar [g/gu] zadaviti, zadušiti, utopiti; ugasiti, opaliti
ahogarse utoniti, zadušiti se; bati se
-
annegare
A) v. tr. (pres. annego) utopiti:
annegare i dispiaceri nel vino utapljati težave v vinu
B) v. intr.
1. utopiti se
2. pren. utopiti se, potopiti, potapljati se, pogrezniti, pogrezati se, izgubiti se:
annegare in un mare di guai utapljati se v morju težav
-
drown [draun]
1. neprehodni glagol
utoniti, utopiti, potopiti, udušiti se
2. prehodni glagol
potopiti, poplaviti, preplaviti; udušiti; zatreti, uničiti
to be (ali get) drowned utoniti
drowning men catch at straws v sili hudič mušice žre
to drown the miller preveč krstiti pijačo
to drown one's sorrows iskati pozabe v pijači
as wet as a drowning rat moker ko miš
to drown s.o.'s wine priliti komu vode v vino
drowned in tears ves solzen
drowned in sleep v globokem spanju
to drown out (s poplavo) izgnati
-
ersäufen utopiti, utapljati (tudi figurativ)