Franja

uteh|a [é] ženski spol (-e …) der Trost
najti uteho v Trost finden in

utéha consolation; comfort

slaba utéha poor (ali sorry) consolation; cold comfort
najti utého v... to derive comfort from...

utéha consolation ženski spol , réconfort moški spol

slaba uteha une faible consolation, une piétre consolation, un maigre réconfort
to mi je v uteho c'est une consolation pour moi

utéha (-e) f conforto, consolazione:
reči nekaj besed v uteho dire qualche parola di consolazione
mati je jokala brez utehe la madre piangeva sconsolata

utéha ž utjeha: to mi je v -o

utéha consolación f ; consuelo m ; confortación f

slaba uteha un menguado consuelo
to mi je v uteho eso me consuela; eso es un consuelo para mí

utéha -e ž., уті́ха -и ж.

utéha -e ž consolare

утеха f radost, veselje; tolažba

adoucissement [-sismɑ̃] masculin osladitev; ublažitev, omiljenje, olajšanje; tolažba, uteha, omehčanje

adoucissement de la température omiljenje temperature, otoplitev

allocūtiō (adlocūtiō) -ōnis, f (al-, adloquī)

1. nagovor, ogovor: Plin. iun., Suet.

2. značajepis: Q., Suet., Prisc.

3. tolažilno nagovarjanje, prigovarjanje, tolažba, uteha: L. epit., Cat., Sen. ph., Vulg.

balm¹ [ba:m] samostalnik
botanika medenika; balzam, blažilo
figurativno uteha, tolažba

to pour balm into s.o.'s wounds tolažiti koga

balsamo m

1. balzam

2. zdravilo

3. pren. okrepčilo (jed, pijača), poslastica

4. balzam, uteha, tolažba:
quella notizia è stata un balsamo per lui novica je bila zanj pravi balzam

baume [bom] masculin balzam; figuré tolažba, uteha, olajšava

baume des jardins (botanique) dišeča meta
fleurer comme baume dišati ko balzam
verser, répandre du baume sur une blessure (figuré) dati balzama na rano
cela me met du baume dans le cœur to je balzam za moje srce, to je veliko olajšanje, pomirjenje zame

bercement [bɛrsəmɑ̃] masculin zibanje; figuré pomirjenje, uteha

bercement des flots zibanje valov

cōnfīrmātiō -ōnis, f (cōnfīrmāre), le pren.

1. utrditev, ojačitev: ad confirmationem perpetuae libertatis Ci.

2. umiritev, uteha, potešitev, tolažba, bodrilo: confirmatione nostrā egebat Ci. ep., ne qua animi confirmatione commutatio fieret voluntatis C., c. animorum Sen. ph.

3.
a) potrjevanje, potrditev, potrdilo, zatrjevanje, zatrditev, zagotavljanje, zagotovilo: si quid habet auctoritatis confirmatio mea Ci., c. gravior Ci.; s subjektnim gen.: perfugae c. C.; z objektnim gen.: c. eius rei Q., adoptionis Icti.
b) ret. utemeljevanje (kot del govora), dokazovanje: confirmatio est, per quam argumentando nostrae causae fidem et auctoritatem et firmamentum adiungit oratio Ci., tertia (orationis pars), confirmatio, fidem facit orationi Ci., confirmationem ingredi Q.

confortación ženski spol, confortamiento moški spol tolažba, uteha; krepilo, okrepčanje

confōrto¹ m

1. tolažba, uteha

2. podpora; spodbuda:
a conforto della mia tesi v potrdilo moji trditvi

consoláre -ări f tolažba, uteha

consolation [kɔnsəléišən] samostalnik
tolažba, uteha, utešitev

sorry (ali poor) consolation slaba tolažba
consolation prize tolažilna nagrada