Franja

ustre|či [é] (-žem) komu: es (jemandem) recht machen; prošnji: (einer Bitte) Folge leisten, entsprechen

ustréči to comply (with); to meet; to satisfy; to humour (komu someone)

ustréči prošnji, želji, zahtevi to comply with a request
ustregel sem njegovim željam I complied with his wishes
ustréči okusom koga to satisfy someone's tastes
ustréči svoji radovednosti to satisfy one's curiosity
njemu je težko ustréči he is hard to please (ali satisfy)

ustréči

ustreči komu (v čem) concéder quelque chose à quelqu'un, être (ali se montrer) complaisant (ali obligeant) envers quelqu'un, obliger quelqu'un
ustreči prošnji donner suite (ali faire droit, acquiescer, déférer, condescendre) à une demande (ali une requête)
ustreči želji koga exaucer le vœu de quelqu'un, combler le désir de quelqu'un, répondre (ali satisfaire) au désir de quelqu'un

ustréči (ustréžem) perf. accondiscendere a; assecondare, compiacere; accogliere:
ustreči željam assecondare i desideri
ustreči zahtevam accondiscendere alle richieste
ustreči prošnji accogliere la domanda
pren. drevesu najbolj ustrežemo z obilnim gnojenjem un'abbondante concimazione è ciò che più favorisce la crescita dell'albero

ustréči ustrežem, ustrezi -te i -ite, ustregel -gla komu izići u susret: ustreči prošnji
izići u susret moliocu; s tem si mi zelo ustregel
time si me veoma zadužio

ustréči

ustreči komu v čem complacer a alg en a/c
ustreči prošnji acceder (ali condescender) al ruego (ali a la petición) de alg
ustreči želji satisfacer un deseo; (zahtevam) satisfacer; (predpisom) cumplir (con), seguir
ustreči farmalnosti cumplir con una formalidad
da Vam ustrežemo a fin de satisfacerle

ustréči ustréžem dov., догоди́ти -годжу́ док., послужи́ти -жу́ док.

ustréči ustréžem dov. a împlini/a satisface/a mulţumi (dorinţe)

vsem ne moreš ustreči frazem
(pregovor) ▸ nem lehet mindenkinek megfelelni

accéder [aksede] verbe intransitif pristopiti, imeti dostop (à k); pristati (à quelque chose na kaj), ugoditi, ustreči (prošnji), soglašati (z mnenjem)

on accède péniblement au sommet de la montagne dostop na vrh gore je težaven
accéder au trône zasesti prestol
accéder à de hautes fonctions priti do visokih funkcij
il a accédé à ma demande de mutation ustregel je moji prošnji za premestitev
accéder aux désirs ustreči, ugoditi željam

accueillir* [akœjir] verbe transitif sprejeti, ustreči, ugoditi (prošnji); honorirati, prevzeti, plačati (menico)

accueillir quelqu'un avec chaleur toplo koga sprejeti
accueillir la nouvelle avec une grande satisfaction sprejeti novico z velikim zadovoljstvom
accueillir une demande, une proposition ugoditi prošnji, sprejeti predlog

arride [əráid] prehodni glagol
arhaično zadovoljiti, ustreči, ugajati

assecondare v. tr. (pres. assecondo)

1. podpreti, podpirati:
assecondare gli sforzi di qcn. podpirati napore nekoga

2. ustreči, ugoditi:
assecondare i capricci di un bambino ugoditi otrokovim muham

3. slediti, spremljati:
assecondare col corpo il ritmo della musica s telesom slediti ritmu glasbe

commodō -āre -āvī -ātum (commodus)

I.

1. primerno urediti (urejati), prilagoditi (prilagajati): trapetum Ca., stirpium natura sic se commodat, ut … Col.

2. pristaviti (pristavljati), nade(va)ti: spongiae commodandae podici Cael. —

II. pren.

1. ugoditi, ustreči, po godu komu storiti: commodabo: sequere hac sis Pl., neque enim cum tuā causā cuipiam commodes, beneficium id habendum est Ci., at publice (državi) commodasti Ci.

2. iz prijaznosti komu kaj v korist odstopiti (odstopati), prepustiti (prepuščati), posoditi (posojati), da(ja)ti na razpolago, da(ja)ti sploh, podeliti (podeljevati): Pl., Ter., Sen. ph. et tr., Q., Plin. iun. idr., ut haec a Virtute donata, cetera a Fortuna commodata esse videantur Ci., se aurum Caelio commodasse non dicit Ci. da je posodil, quidquid sine detrimento possit commodari, id tribuatur etiam ignoto Ci., c. alicui aurem O. ali aurem patientem c. H. (potrpežljivo) poslušati koga, c. ex illis (iuvenibus) testes … falsos S. postaviti (dati) priče, rei publicae tempus L. časa dati, podaljšati rok, commoda manum Petr. posodi mi roko = usmrti me, parvis peccatis veniam, magnis severitatem commodare T. majhne pregrehe je spregledal, velike strogo kaznoval.

3. (o stvareh) primeren biti, ugoden biti, znosen biti; abs.: quo (foro) parum commodante Aur.; z dat.: quod nobis commodet Macr., agrum rei publicae commodantem facere Aur. — Od tod

I. adv. pt. pf. commodātē, v komp.: usurpatum … commodātius Fr., v superl.: si id commodātissimē facias Favorinus ap. Gell. —

II. subst. pt. pf. commodātum -ī, n

1. posojilo: Icti.

2. posojilna pogodba: actio commodati Icti.

compiacere^*

A) v. intr. (pres. compiaccio) ugoditi, ustreči

B) ➞ compiacersi v. rifl. (pres. mi compiaccio)

1. veseliti se, biti zadovoljen; čestitati:
si è compiaciuto con lui per la promozione čestital mu je za napredovanje

2. blagovoliti

C) v. tr. ustreči; zadovoljiti, zadovoljevati:
compiacere le richieste di qcn. ustreči zahtevam nekoga

complacer [-zc-] ustreči, ugoditi

me complace (me complazco en) comunicarle čast mi je sporočiti vam
complacerse veseliti se

complaire* [kɔ̃plɛr] verbe intransitif biti všeč (à quelqu'un komu), ugajati; ustreči, ugoditi

il ne cherche qu'à me complaire skuša mi samo ugoditi
se complaire dans quelque chose najti svoje zadovoljstvo, uživati v čem
il se complaît dans ses illusions uživa v svojih iluzijah

comply [kəmplái] neprehodni glagol
privoliti, popustiti, popuščati; izpolniti; podrediti, podrejati se; ustreči, ugoditi

to comply with s.o.'s orders (wishes) izpolniti ukaz (želje) koga
to comply with the rules ravnati se po pravilih

condiscendere^* v. intr. (pres. condiscendo) (accondiscendere) popustiti, popuščati; pristati (na kaj), ugoditi, ustreči:
condiscendere alle richieste ugoditi zahtevam

contenter [kɔ̃tɑ̃te] verbe transitif zadovoljiti; zadostiti; ustreči

se contenter zadovoljiti se
contenter un caprice, un besoin, sa curiosité zadostiti, ustreči kaprici, potrebi, svoji radovednosti
on ne saurait contenter tout le monde vseh ne moreš zadovoljiti, vsem ne moreš ustreči
un rien me contente zadovoljim se z malenkostjo
je me contente d'un bénéfice modeste zadovoljim se s skromnim dobičkom
je me contenterai de te dire ceci samo tole ti bom rekel