Franja

ustav|a ženski spol (-e …) pravo die Verfassung (deželna Landesverfassung, zvezna Bundesverfassung), v ZRN: das Grundgesetz
… ustave Verfassungs-
(člen der Verfassungsartikel, kršenje der Verfassungsbruch, sprememba die Verfassungsänderung)
po ustavi, v skladu z ustavo verfassungsmäßig
zvestoba ustavi die Verfassungstreue
zvest ustavi verfassungstreu
prisega na ustavo der Verfassungseid

ȕstava ž
1. zapornica: vodenica melje na -u; otvoriše se nebeske -e
2. zajeza
3. anat. zaklopnica, zapornica, valvula: srčana ustava
4. priprava za vzdigovanje ladij ob jezu: -om se brod diže na gornju ili spušta na donju razinu

ustáva constitution

z ustávo zajamčena pravica constitutionally guaranteed right

ustáva constitution ženski spol

ustáva (-e) f jur. costituzione:
izdati, razglasiti, spremeniti ustavo emanare, proclamare, emendare la costituzione
republiška ustava la costituzione della Repubblica

ustáva ž ustav: -o dati, sprejeti, preklicati, odpraviti
ustav dati, primiti, opozvati, ukinuti

ustáva constitución f

kršitev ustave violación f de la constitución

ustáva -e ž., конститу́ція -ї ж.

ustáva -e ž constituţie

vidovdanska ustava stalna zveza
zgodovina (o zgodovinskem dokumentu) ▸ Vid-napi alkotmány, Vidovdáni alkotmány

baráža ž (fr. barrage) baraža, baraž, brana, ustava, zapreka: prebiti se skozi -o

brán -i ž
1. obrana, odbrana: dvignili so se v bran dežele; postaviti se v bran
2. zaštita: vzeti koga v bran
3. brana, ustava, nasip: reka se zaganja v -i

constitución ženski spol sestava, ustroj; ustava; statut

la constitución del mundo ustvaritev sveta
constitución política državna ustava
de constitución fuerte krepke rasti
constitución neuropática nagnjenje k živčnim boleznim

constitúţie -i f

1. sestava, konstitucija, telesni ustroj

2. pol. ustava

cōnstitūtiō -ōnis, f (cōnstituere) „postavljanje“, od tod (le pass.)

I.

1. uredba, sestava, ustroj, (državna) ustava, konstitucija: Icti., Arn., prima c. naturae Ci., ista c. religionum (verskih običajev) Ci., iustum omne continetur naturā vel constitutione Q., c. est in lege, more, iudicato pacto Q., omnis civitas, quae est c. populi Ci., c. rei publicae Ci. ali publicae rei Vitr., illa praeclara c. Romuli Ci., c. civitatum Ap.

2. occ. stan, stanje, stav, položaj: corporis firma c. Ci., de tota constitutione huius belli scribere Ci., quaerebamus „An esset omnibus animalibus constitutionis suae sensus?“ Sen. ph., herba aliam constitutionem habet tenera …, aliam, cum convaluit Sen. ph. —

II.

1. določilo, ki razjasnjuje, opredeljuje, opredelitev, določitev pojma: Dig., ea c. summi boni, quae est proposita Ci.; occ.
a) dokazovanje, ki utemeljuje, utemeljitev: Ps.-Ap.
b) ret. določitev, utemeljitev sporne stvari: Q. (III, 6, 2), constitutio est prima conflictio causarum ex depulsione intentionis proiecta, hoc modo: Fecisti. Non feci, aut: Iure feci … Ci.; od tod tudi oblika utemeljitve: c. causae, constitutiones causarum Corn.

2. odredba, odredba, uredba, odlok, ukrep
a) kakega oblastništva: Icti., cogebatur alia aut ex decreto priorum legatorum aut ex nova constitutione senatus facere L., egregia C. Calpurnii Pisonis praetoris urbani c. Val. Max., aeternā constitutione ordinem suum praecurrere Cu., an auctor constitutionis fieret T.; v pl.: Plin., Front., Arn.
b) rimskega cesarja: c. nostra ali sancta Icti., constitutiones sacrae Icti.
c) kake druge osebe: hoc totum ex domini constitutione pendeat Dig.

constitution [kɔnstitjú:šən]
sestav, ustroj, ustanovitev, organizacija; ustava, konstitucija; nrav, čud; organizem, telesna zgradba

by constitution po naravi

constitution [kɔ̃stitüsjɔ̃] féminin sestava, konstitucija, (telesni) ustroj; tvorba, ustanovitev; ustava; temeljni (državni) zakon

constitution d'une équipe de football sestava nogometnega moštva
forte, robuste constitution močna, krepka (telesna) konstitucija
le droit de grève est inscrit dans la Constitution pravica do stavke je vnesena v Ustavo

Cost. kraticaCostituzione Ustava

costituzione f

1. osnovanje; oblikovanje; sestava:
costituzione di una società osnovanje družbe

2. telesna konstitucija; telesni ustroj:
il sig. NN è di sana e robusta costituzione admin. gospod ta in ta je zdrav in krepek (v zdravniških potrdilih)

3. ustava

4. pravo nastop privatne strani

disciplīna -ae, f (discipulus) (snovni pomen) šola; od tod:

I.

1. učenje, poučevanje, pouk, nauk: Col., Suet., adulescentīs in disciplinam ei tradite! Ci., dare aliquem alicui in disciplinam Ci., ad eos (druidas) magnus adulescentium numerus disciplinae causā concurrit C., adhibere disciplinam alicui L. koga v uk da(ja)ti, educatio et d. Q., omnis disciplina memoriā constat (je v spominu) Q.; disciplinae esse aliis Pl. drugim za zgled biti; s subjektnim gen.: iudicum d., relictā virorum bonorum disciplinā Ci., d. caelestium praeceptorum Vell., parentum Iust.; z objektnim gen.: philosophia continet bene vivendi disciplinam Ci., res, quarum disciplina est Ci. ki se dajo učiti, do illis multarum artium (v mnogih umetnostih) disciplinam Ci.

2. met. izobrazba, znanje, veda, vednost, umetnost, učni predmet, stroka: homo summā disciplinā Ci., plus veritatis quam disciplinae (znanja) possidet in se Ci., Etruriae a dis tradita d. Ci. vedeštvo, erat Italia tunc plena Graecarum disciplinarum Ci., e ludo atque pueritiae disciplinis (od učnih predmetov deške dobe) … in militiae disciplinam profectus est Ci., disciplinis erudiri N. v strokah, Corinthus disciplinis erudita Corn., disciplinis fallacissimis eruditus Auct. b. Alx. v umetnostih kar najbolj pretkanega sleparstva, habere quasdam etiam domesticas (že lastne) disciplinas Ci., disciplina iuris civilis Ci. pravoznanstvo, bellica Ci. ali militaris N. vojaška taktika, navalis Ci. izurjenost v mornarstvu, magorum Ci. mantika, iusti Ci. nravoslovje, etika, dicendi Ci. govorništvo, memoriae Ci. mnemonika, Etrusca Ci., d. populorum Ci. umetnost v vladanju nad ljudstvi, sapientiae L. filozofija, disciplinae liberales (= pesništvo, govorništvo, pravoznanstvo) Vell., animum disciplinis exercuit Vell., disciplina musices Q., animum disciplinis meliorem fieri Q., d. augurandi Suet.; occ.
a) učenje, učni način, učna metoda: Hermagorae d. Ci.
b) (filozofska ali retorska) šola, (filozofska) struja: d. mollis Ci., qui sunt ab ea disciplina Ci., summus doctor istius disciplinae Ci., d. Stoicorum, Peripateticorum Ci., tres trium disciplinarum principes Ci.
c) pl. konkr. α) učilišča: itinera … disciplinarum Ci. β) ločine: philosophorum Ter.

II.

1. pren. vzgoja, vzreja, red: d. puerilis Ci., ut eum disciplina patris similem esse cogeret Ci., d. familiae (sužnjev) gravis Ci., in furis atque divisoris disciplina educatus Ci., d. civitatis Ci. red v državi, severa domi disciplina Ci., vetus illa equestris d. Ci., a pueris nullo officio aut disciplina assuefacti C., labante (labente) disciplinā L., d. veterum Sabinorum L., vetus d. regum Ci. strogost, d. maiorum T., disciplinam domesticam diligenter severeque regere Suet.; occ. (vojaška) disciplina, strogi red: militiae (vojaške šole) d. Ci., d. populi Romani Ci., maiorum S., militaris L. idr., castrensis Ps.Q., castrorum Plin. iun., Suet., modestia militaris, veteris disciplinae decus T., disciplinam (militarem) severissime regere Suet., Eutr.

2. met. red, uredba, način (življenja), ureditev (življenja), šega, navada, običaj, načela, pravila, politika: earum artem et disciplinam colere Pl., nostra illa disciplina vetus, non haec, quae nunc increbruit Ci., certa vivendi d. Ci., mores et disciplinam avi imitari Ci. značaj in navade, barbariam ex Gaditanorum moribus disciplināque delere Ci. iz navad in načina življenja, meretricia d. Ci. načela vlačuge, d. sacrificandi L. obred, Macedonum regum, Persarum Cu., tenax disciplinae Cu. trdno zvest načinu svojega življenja, novitas incognitae disciplinae Vell., d. publica Icti., Eccl. javni red, redarstvo; v pomenu politika: eādem disciplinā uti Pl., nam disciplina est eis adnumerarier ancillas primum … Ter., disciplinae sanctitas L. poštenost politike; occ. državni red, ustava, ustavna ureditev: d. rei publicae, Lycurgi, Lacedaemoniorum Ci., d., quam a maioribus accepimus Ci., disciplinam dare Ci., d. civitatis Sen. ph., earum civitatum severissima d. T. — Soobl. discipulīna -ae, f: Pl.