Franja

usmili|ti se (-m se) koga: sich erbarmen (jemandes)
figurativno Bog/bog se usmili! Gott erbarme!
hudo, da se Bog/ bog usmili gottserbärmlich, gottsjämmerlich

usmíliti se

usmíliti se koga to have (ali to take) pity on someone; to have mercy on someone; to show mercy to someone
bog se usmili! (goodness) gracious me!; good gracious, goodness gracious!
usmili se jih, Gospod! religija Lord, have mercy on them!
usmili(te) se! (usmiljenje!) have a heart!

usmíliti se (-im se) perf. refl.

1. aver compassione, aver pietà, impietosirsi:
rel. usmili se nas abbi pietà di noi!
usmiliti se pregnancev aver compassione per i profughi

2. pren. impietosirsi; pensare a; ricordarsi:
čakal je na postrežbo, pa se ga ni nihče usmilil aspettava di essere servito, ma invano, ma nessuno se ne impietosì
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. revščina, da se bog usmili una miseria che più nera non si può
pren. jokati se, da bi se te kamen usmilil far piangere i sassi

usmíliti se -im se
1. smilovati se na koga, sažaliti se na koga: mati se vas noče usmiliti
majka neće da se smiluje na vas
2. hudo je, da se bog usmili
teško je da se bog smiluje
3. v. smiliti se on se mi je usmilil
sažalilo mi se na njega

usmíliti se compadecerse (ali apiadarse) (koga de alg) ; tener compasión con alg, tener piedad de alg

usmili se me! ¡ten piedad de mí!
bog se usmili! ¡Dios mío!; ¡qué disgracia!
ona poje, da se bog usmili fam (ella) canta que es una desgracia

usmíliti se -im se dov., пожалкува́ти -ку́ю док., зми́луватися -луюся док.

usmíliti se -im se dov. a avea milă, a se îndura