Franja

usmili|ti se (-m se) koga: sich erbarmen (jemandes)
figurativno Bog/bog se usmili! Gott erbarme!
hudo, da se Bog/ bog usmili gottserbärmlich, gottsjämmerlich

usmíliti se

usmíliti se koga to have (ali to take) pity on someone; to have mercy on someone; to show mercy to someone
bog se usmili! (goodness) gracious me!; good gracious, goodness gracious!
usmili se jih, Gospod! religija Lord, have mercy on them!
usmili(te) se! (usmiljenje!) have a heart!

usmíliti se (-im se) perf. refl.

1. aver compassione, aver pietà, impietosirsi:
rel. usmili se nas abbi pietà di noi!
usmiliti se pregnancev aver compassione per i profughi

2. pren. impietosirsi; pensare a; ricordarsi:
čakal je na postrežbo, pa se ga ni nihče usmilil aspettava di essere servito, ma invano, ma nessuno se ne impietosì
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. revščina, da se bog usmili una miseria che più nera non si può
pren. jokati se, da bi se te kamen usmilil far piangere i sassi

usmíliti se -im se
1. smilovati se na koga, sažaliti se na koga: mati se vas noče usmiliti
majka neće da se smiluje na vas
2. hudo je, da se bog usmili
teško je da se bog smiluje
3. v. smiliti se on se mi je usmilil
sažalilo mi se na njega

usmíliti se compadecerse (ali apiadarse) (koga de alg) ; tener compasión con alg, tener piedad de alg

usmili se me! ¡ten piedad de mí!
bog se usmili! ¡Dios mío!; ¡qué disgracia!
ona poje, da se bog usmili fam (ella) canta que es una desgracia

usmíliti se -im se dov., пожалкува́ти -ку́ю док., зми́луватися -луюся док.

usmíliti se -im se dov. a avea milă, a se îndura

amànisati -išēm, amániti àmānīm
1. prositi milosti: on ga moli i amani
2. usmiliti se: amanite, age i begovi, nisam kriv

commiserēscō -ere (—) (—) usmiliti se koga: Pac. fr., mei commiserescite Enn. ap. Non.; v. impers. commiserescit aliquem alicuius smili se kdo komu, žal je komu koga: ut ted (= te) huius commiseresceret mulieris Pl., ut ipsam Bacchidem eius commiseresceret Ter.

compatior -ī -passus sum

1. sotrpeti, skupaj (hkrati, obenem) trpeti: Cael., Eccl.

2. usmiliti se: Eccl.

condoleō -ēre -uī (—) žalostiti se s kom, usmiliti se koga, pomilovati koga: Tert., Vulg.; z dat.: Cypr., Vulg.; z abl.: animo Hier. v duši.

graziare v. tr. (pres. grazio)

1. pomilostiti:
graziare un condannato pomilostiti obsojenca

2. relig. storiti milost, usmiliti se:
è stato graziato dalla Madonna Mati božja se ga je usmilila

îndurá îndúr

I. vt. prestajati, prenašati, trpeti

II. vr. usmiliti se

misereor -ērī, miseritus (redko misertus) sum (miser) usmiliti se koga, smiliti se komu kdo, pomilovati koga, kaj: exorare scelus est, misereri flagitium Ci., misereri coeperunt Q. ko jim je usmiljenje prevzelo srce; z gen.: Acc. fr., cum alii, reminiscentes veteris famae, aetatis misererentur, plurimi vero irā exacuerentur propter proditionis suspicionem N., miseremini sociorum Ci., nihil nostri miserere? V., ceterum deos immortales miseritos nominis Romani pepercisse innoxiis exercitibus, temeritatem consulum ipsorum capitibus damnasse L.; zelo redko z dat.: Hyg. idr. pozni pisci. — Neklas. soobl. misereō -ere -uī, miser(i)tum: miserete annis (= anūs) Enn. ap. Non., cogebant hostes, ut misererent Enn. ap. Prisc., ipse sui miseret Lucr. — K temu impers. miseret (-ēre) aliquem alicuius in alicuius rei smili se komu kdo, vzbuja se sočutje ali usmiljenje komu do koga ali česa, žal mi je koga ali česa, milo se stori komu glede koga ali česa, škoda se zdi komu koga ali česa: Pl., Ter., Ap., me tui miseret Ci., me miseret parietum ipsorum atque tectorum Ci.; osebno s splošnim nom. neutr. pron. kot subj.: nilne te miseret Pl. — Redkeje v pass. obl. miserētur (-ērī) aliquem alicuius in alicuius rei: me eius miseritumst Pl., me miseritum est tuarum fortunarum Ter., neque me tui neque tuorum liberum misereri potest Ci.; s samim gen.: miseretur (sc. me) tui Pac. ap. Non., ut supplicum misereatur Ci. da se ima usmiljenje s ponižno prosečimi.

Opomba: Star. inf. misererier: Lucr.

miserēscō -ere (incoh. k misereō, pesn.)

1. usmiliti se koga: ultro V., Arcadii miserescite regis V., miserescite Inachidae Stat., huius miserescito Prud.

2.
a) impers. miserescit me alicuius smili se mi kdo, čutim usmiljenje ali sočutje do koga, žal mi je, milo se mi stori glede koga: inopis nunc te miserescat mei Ter., ut ita (le toliko) te aliorum miserescat, ne tis (= tui) alios misereat Pl.
b) osebno z neutr. pron. kot obj. (v enakem pomenu): siquid est homini miseriarum quod miserescat, miser ex animost Pl.

relent [rilént] neprehodni glagol
omehčati se, omiliti se, ublažiti se; usmiliti se, postati popustljiv, ganjen; popustiti, ukloniti se
arhaično stopiti se, postati vlažen (moker, tekoč)

sàžaliti se -īm se usmiliti se: sažaliti se na koga; carev sin kada to ču, sažali se na nju se mu je zasmilila

smȉlovati se -ujēm se usmiliti se: ne bi li se duša našla koja bi se smilovala; smilovati se na koga

зми́луватися -луюся док., usmíliti se -im se dov.

пожалеть žal postati, usmiliti se