Franja

useka|ti [é] (-m) zuschlagen; koga: (jemandem) eins aufbrennen/übergeben
usekati po prstih figurativno (jemandem) auf die Finger hauen

usékati ùsēčēm (se), useknjívati usèknjujēm (se) usekovati (se): usekati svijeće, fitilje

usékati to cut

usékati koga (z mečem) to cut at someone

usékati (vejo) couper, tailler ; (udariti) frapper , familiarno taper, cogner, donner (ali porter) un coup à quelqu'un

usekati se (s sekiro) se donner un coup (de hache)
usekati se s kom avoir une violente explication (ali un violent démêlé) avec quelqu'un

usékati (-am)

A) perf.

1. tagliare, ferire di taglio; ekst. mordere:
modras ga je usekal è stato morso da una vipera

2. colpire, battere; dare un colpo, un pugno, un calcio:
usekati po glavi dare un pugno in testa

3. pren. voj. attaccare, aprire il fuoco

4. pren. echeggiare, rimbombare:
v tišino so usekali kriki il silenzio fu rotto da grida, nel silenzio echeggiarono grida

5. pren. sbottare

6. pog.
usekati mimo sbagliare in pieno

7. pog. usekati jo andarsene, tagliare:
usekati jo čez gmajno tagliare per i campi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
godba je usekala koračnico la banda attaccò una marcia
strela je usekala v zvonik il fulmine colpì il campanile

B) usékati se (-am se) perf. refl.

1. attaccare briga, litigare, bisticciare

2. (spopasti se) scontrarsi

usékati -am
1. odsjeći (-se-), odrubiti: usekati vejo
2. udariti, lupiti: usekati koga po glavi, koga za uho
prilijepiti (-le-) kome šamar
3. ekspr. kidnuti, pobjeći (-be-): usekati jo čez mejo
4. usjeći: usekati se v nogo
5. sudariti: usekati se s kom
sudariti se s kim, sukobiti se s kim
6. prevariti: pri kupčiji me je usekal

usékati (udariti) golpear (contra) ; (ociganiti) engañar (ali chasquear a alg, fam timar ali dar el timo a alg)

usekati se v prst (s sekiro) herirse en el dedo (con la hacha)

useka|ti jo [é] (-m jo) davoneilen

useka|ti se [é] (-m se) sich (mit der Axt) verwunden; figurativno fehlkalkulieren

balafrer [-fre] verbe transitif urezati, usekati (obraz, telo)

il a eu la joue balafrée d'un coup de couteau z nožem so ga urezali v lice

čalánuti čàlānēm dial.
1. usekati, ošiniti
2. gl. čalabrcnuti

čȕknuti -nēm
I.
1. udariti, usekati: čuknuti koga po glavi; u glavu
2. zabiti z batom
3. potrkati: čuknuti na vrata
4. ovaj je čovjek čuknut ta človek je usekan, neumen
II. čuknuti se trčiti: čuknuti se čašama

dint² [dint] prehodni glagol
udariti (da nastane modrica); usekati, vtisniti, zarezati

dòhvatiti -īm
I.
1. vzeti, sneti, prijeti: dohvatiti pušku s klina; paša dohvati pero i hartiju pa sitnu knjigu piše; žena dohvati lonac pa ga metne na vatru
2. seči po, za: dohvati mi divit i papir
3. zajeti: dohvati mi vode u maštrafi
4. doseči, seči: dohvatiti morsko dno; svud koliko okom dohvatiš samo su oranice; dohvatiti krov
5. pograbiti: dohvatiti štap, pušku
6. dotakniti se: dok sam ja živ, njega ne smiješ dohvatiti
7. usekati, udariti: dohvatiti koga čibukom po glavi
8. zadeti, oplaziti: i mene je dohvatilo tane; ako nas novine dohvate tako, onda je to skandal
9. ujeti: istih dana dahijski ljudi isijeku po pašaluku još gomilu ljudi, gdje su koga dohvatiti mogli
10. sprejeti: lijepo dohvatiti koga, gosta
11. prevzeti: svi su bili dohvaćeni groznicom oduševljenja
II. dohvatiti se
1. zgrabiti se spopasti se, skočiti si v lase: oni su se dohvatili šakački; mi se dohvatismo s fašistima i nacistima; žene se dohvatile za kose
2. zgrabiti za: dohvatiti se puške, oružja
3. lotiti se: dohvatiti se posla
4. ujeti se: dohvatiti se na noge
5. dokopati se, doseči: dohvatiti se znanja; preskočim plot i dohvatim se ceste
6. dotakniti se: potkivač se dohvati šajkače
7. prispeti, doseči: kolona kamiona dohvati se šumice
8. dorasti: bješe još muških glava, koje se ne bjehu oružja dohvatile

dȕpiti -īm dial. udariti, usekati: dupiti koga po glavi

đȍrnuti -nēm
I.
1. udariti, usekati: đornuti koga po glavi
2. reči grdo besedo, užaliti
3. požreti, pogoltniti: đornuo je kilo smočanog kačamaka
II. đornuti se
1. nasekati se ga, napiti se: kad bi se đornuo, pretio je svima
2. spričkati se: najzad se malo đornuše
3. popraviti se: bio je bolestan, sad mu je bolje, đornuo se malo

estafilader [-de] verbe transitif urezati, usekati, raniti, zadati rano

fȉknuti -nēm usekati, odsekati: fiknuti sabljom

fȕknuti -nēm ekspr. udariti, mahniti, počiti, usekati, fokniti: pijukom fuknuti sovu kad ona munu iz stijene

gȅknuti -nēm pog.
1. treščiti ob tla: ako te geknem, poznaćeš me
2. usekati, udariti: geknuo ga kocem po leđima