upravitelj moški spol (-a …) der Verwalter; zgodovina der Verweser (deželni Landesverweser); -verwalter (hišni Hausverwalter, lovski Jagdverwalter, prisilni Zwangsverwalter, stečajni Konkursverwalter, Masseverwalter, zapuščine [Nachlaßverwalter] Nachlassverwalter)
škofijski upravitelj bischöflicher Administrator
župnijski upravitelj der Pfarrverweser, der Pfarradministrator
Zadetki iskanja
- upravítelj director; manager
hišni upravítelj house manager
šolski upravítelj headmaster - upravítelj administrateur moški spol , gérant moški spol , directeur moški spol
prisilni upravitelj séquestre moški spol
šolski upravitelj directeur d'une école - upravítelj (-a) | -ica (-e) m, f amministratore (-trice), direttore (-trice); provveditore (-trice); gestore (-trice), gerente:
upravitelj zgradbe gerente dello stabile
upravitelj pošte direttore della posta
upravitelj lokala gestore del locale
(pokrajinski) šolski upravitelj provveditore agli studi
dvorni upravitelj maresciallo di corte
ekon. stečajni upravitelj curatore fallimentare
rel. župnijski upravitelj amministratore parrocchiale
navt. upravitelj stroja capitano di macchina - upravítelj m upravitelj: šolski, prisilni upravitelj
školski, prinudni upravitelj - upravítelj, upravíteljica administrador m -ra f ; (poslovodja) gerente m
šolski upravitelj director m de (la) escuela
prisilni upravitelj secuestrador m
davčni upravitelj administrador m de los impuestos; (posestva) administrador m, mayordomo m - upravítelj -a m., управи́тель -я ч., керу́ючий -ого ч.
- upravítelj -a m (-ica -e ž) director, administrator
□ stečajni upravitelj sindic al falimentului - administrátor -ja m
1. administrator, upravitelj
2. upravni činovnik - ključár -ja m upravitelj, ključar, čuvar: cerkveni ključar
predstojnik crkvene općine, opštine, ključeve - obratovódja m upravitelj, rukovodilac pogona
- vódja -a i -e m
1. vođa, voditelj, rukovoditelj, rukovodilac: duhovni vodja; vodja oddaje
rukovodilac emisije
2. upravitelj: vodja šole, katastra
3. poslovođa: vodja prodajalne - gastáld m (mlet. gastaldo) gastald, upravitelj gastaldije
- gerènt -ênta i -énta m (lat. gerens) gerent, privremeni upravitelj općine, opštine
- májer -ja m (srvnj. meier < lat. )
1. upravitelj imanja
2. najamni radnik na šumskom posjedu
3. dijal. bačijar, katunar, stanar - nàdučítelj m zastar. upravitelj osnovne škole
- pristávnik m upravitelj majura, upravnik salaša
- válpet -pta m (srvnj. waltbote) zastar. valpot, upravitelj feudalnog imanja
- deželn|i [ê] (-a, -o) landeseigen; Landes- (arhiv das Landesarchiv, davek die Landessteuer, grb das Landeswappen, grof der Landgraf, jezik die Landessprache, knez der Landesfürst, kongres der Landesparteitag, običaj die Landessitte, parlament das Landesparlament, pečat das Landessiegel, šolski svet der Landesschulrat; zgodovina upravitelj der Landesverweser, urad das Landesamt, die Landesbehörde, zakon das Landesgesetz, zgodovina skrbnik der Landvogt, glavno mesto Landeshauptstadt, pravo das Landesrecht, Landrecht, grofija die Landgrafschaft, himna die Landeshymne, lista die Landesliste; meja die Landesgrenze, oblast die Landesbehörde, podružnica die Landesstelle, politika die Landespolitik, sinoda die Landessynode, uprava die Landesverwaltung, vlada die Landesregierung, zadeva die Landesangelegenheit, zakonodaja die Landesgesetzgebung, povprečje der Landesdurchschnitt)
član deželne vlade/deželni svetnik der Landesrat
predsednik deželne cerkve der Kirchenpräsident - híšen (of the) house; home; household
híšni bogovi zgodovina household gods, pl, the Lares and Penates pl
híšno delo housework, household chores, ZDA (home) chores pl
híšni duh, prikazen ghost haunting a house
híšni gospodar landlord, householder
híšni dohod path
híšni dovoz drive, driveway
híšna instalacija elektrika wiring, (plin, voda) plumbing
híšni ključ front-door key, latchkey
híšna lekarna (domača) family medicine chest, first-aid kit
híšna najemnina (house) rent
híšni prag threshold
híšni ples (zabava) carpet-dance
híšni pes house-dog
híšna preiskava (policijska) domiciliary visit (by police); raid, house search, ZDA house check
nalog za híšno preiskavo search warrant
híšni prijatelj family friend
híšni red house regulations pl; rules of the house
híšna služinčad (domestic) servants pl
híšni stanovalec resident, (najemnik) lodger, tenant
híšna streha roof, housetop
híšna številka house number, street number
híšni telefon house (ali domestic) telephone (line)
híšni telefonski priključek (stanovanjski) (domestic) telephone connection
híšni upravitelj caretaker, ZDA janitor
híšna veža (entrance-)hall, corridor, vestibule, ZDA hallway
híšni zapor house arrest
dati, vtakniti v híšni zapor koga to put someone under house arrest
híšni zdravnik family doctor
híšni zmaj (figurativno, zlobna ženska) vixen, shrew, scold, termagant, ZDA žargon battleaxe
híšni posestnik house owner