upravitelj moški spol (-a …) der Verwalter; zgodovina der Verweser (deželni Landesverweser); -verwalter (hišni Hausverwalter, lovski Jagdverwalter, prisilni Zwangsverwalter, stečajni Konkursverwalter, Masseverwalter, zapuščine [Nachlaßverwalter] Nachlassverwalter)
škofijski upravitelj bischöflicher Administrator
župnijski upravitelj der Pfarrverweser, der Pfarradministrator
Zadetki iskanja
- upràvitelj m
1. upravitelj: upravitelj državnih dobara, škole, lađe, stečaja
2. oskrbnik: upravitelj zamka grajski oskrbnik
3. ravnatelj: upravitelj učiteljske škole - upravítelj director; manager
hišni upravítelj house manager
šolski upravítelj headmaster - upravítelj administrateur moški spol , gérant moški spol , directeur moški spol
prisilni upravitelj séquestre moški spol
šolski upravitelj directeur d'une école - upravítelj (-a) | -ica (-e) m, f amministratore (-trice), direttore (-trice); provveditore (-trice); gestore (-trice), gerente:
upravitelj zgradbe gerente dello stabile
upravitelj pošte direttore della posta
upravitelj lokala gestore del locale
(pokrajinski) šolski upravitelj provveditore agli studi
dvorni upravitelj maresciallo di corte
ekon. stečajni upravitelj curatore fallimentare
rel. župnijski upravitelj amministratore parrocchiale
navt. upravitelj stroja capitano di macchina - upravítelj m upravitelj: šolski, prisilni upravitelj
školski, prinudni upravitelj - upravítelj, upravíteljica administrador m -ra f ; (poslovodja) gerente m
šolski upravitelj director m de (la) escuela
prisilni upravitelj secuestrador m
davčni upravitelj administrador m de los impuestos; (posestva) administrador m, mayordomo m - upravítelj -a m., управи́тель -я ч., керу́ючий -ого ч.
- upravítelj -a m (-ica -e ž) director, administrator
□ stečajni upravitelj sindic al falimentului - administrateur, trice [administratœr, tris] masculin, féminin upravnik, -ica, upravitelj, -ica, oskrbnik, -ica, poslovodja; član upravnega sveta
administrateur délégué delegat upravnega sveta
administrateur de la faillite upravitelj konkurza
administrateur fiduciaire zaupnik
administrateur-gérant d'un journal izdajatelj časopisa
administrateur-séquestre prisilni upravitelj - administrator [ədmínistreitə] samostalnik
upravnik, upravitelj, oskrbnik; izvršilec oporoke - administratór -i m upravnik, upravitelj, administrator
- administrátor -ja m
1. administrator, upravitelj
2. upravni činovnik - amministratore m (f -trice) upravnik, upravitelj; administrator:
amministratore delegato ekon. upravitelj
amministratore giudiziario sodni upravitelj
amministratore apostolico apostolski administrator - camerista
A) f komornica, služabnica (v gosposkih hišah)
B) m (pl. -ti) hist. skrbnik, upravitelj, ključar - casernier, ère [kazɛrnje, ɛr] adjectif kasarniški; masculin, militaire upravitelj, oskrbnik materiala
- curator [kjuréitə] samostalnik
skrbnik, varuh; konservator; upravitelj (knjižnice, muzeja) - delegato
A) agg.
1. pooblaščen, delegiran
2. ekon. direktor; upravitelj:
consigliere delegato, amministratore delegato generalni direktor
giudice delegato stečajni upravitelj
B) m (f -ta)
1.
delegato di Pubblica Sicurezza policijski podkomisar
2. delegat:
delegato apostolico relig. apostolski delegat
3. predstavnik, zaupnik, poverjenik:
delegato di fabbrica sindikalni zaupnik
delegato sindacale sindikalni poverjenik - dispēnsātor -ōris, m (dispēnsāre) oskrbnik, upravitelj, izplačevalec, blagajnik: Varr., Ci., Iuv., Mart., Suet.
- dominus -ī, m (domus; dominus „v hiši bivajoči“)
1. hišni gospodar, gospod, upravitelj (v hiši): Kom. idr., nec domo dominus, sed domino domus honestanda est Ci., servum contra dominum armare Ci., domino a familiā suā manus adlatas esse Ci.; sg. dominus tudi mladi gospod, mladi (domači) sin: Pl.; pl. domini = gospod in gospa, hišni gospodar in hišna gospodarica: Ci. idr.
2. gospodar = lastnik, posestnik, imetnik: d. aedificii, frumenti, pecuniae Ci., copiosae pecuniae Ap., dominum expellere de praedio Ci., arationes ab dominis relictas esse Ci., d. navis N., dites domini T. bogati zemljiški posestniki, d. equi, insularum Suet., aedium Icti., Symm.; occ. prireditelj
a) gledališke igre: Pl. (Asin., Prolog. 3).
b) gladiatorske igre: Ci. (Ep. ad Attic. II, 19, 3).
c) pojedine = gostitelj: Petr., Gell., epuli d. Ci., convivii d., dominorum invitatio L.
č) dražbe: Ci. (Pro Quinctio 15, 50).
d) stavbni gospodar, naročnik zidave: Ca., Vitr.
3. pren. (vrhovni) gospodar, nadoblastnik, poveljnik, načelnik, vladar, tiran: vitae necisque L. idr., omnium gentium, contionum, legum Ci., rei Ci. (o sodniku), d. in aliquem (nad kom) Ci., Xvir (= decemvir) in urbem ut dominus venit Ci., servos Siculorum dominos esse voluisti Ci., sui quemque iuris esse dominum Ci. vsakdo ima … v oblasti, gravissimi domini, terror … diurnus ac nocturnus metus Ci., d. virtutum omnium Arn.; occ.
a) zakonski mož, soprog: domino erat anxia rapto O.
b) ljubimec: iam dominum appellat O., mihi blanditias dixit dominumque vocavit O.
c) (ljubi) gospod kot pozdrav, prijazen nagovor: Sen. ph., Mart. (LXXXVIII, 2); dvoumno: dominos identidem appellans Suet. (Claud. 21, 29).
č) gospod kot častni naslov, poseb. rimskih cesarjev: Mart., Suet., Aug., perambulante domino (sc. Tiberio) viridia Ph.
d) gospod = Jezus Kristus: Eccl.
e) pesn. atrib. (adj.) dominus -a -um = gospodov, zapovedujoč: in dominum serva vocata torum O., in dominos ius habet ille deos O. nad oblastnimi bogovi, terrarum dominum pone supercilium Mart. resnoba, ki zapoveduje svetu. Sinkop. domnus -ī, m: Aug.