Franja

upravlja|ti² (-m) tehnika steuern; stroj, napravo: bedienen, betätigen

upravlja|ti¹ (-m) verwalten; (gospodariti z) bewirtschaften

ùpravljati -ām
I.
1. obračati, naravnavati, usmerjati
2. pošiljati, naslavljati: upravljati molbe na koga
3. vodiči, upravljati, dirigirati: upravljati državom; važnijim poslovima upravlja odbor; upravljati raketu
4. ravnati: upravljati konjem ravnati s konjem; upravljati čamcem, lađom, brodom
II. upravljati se
1. obračati se: magnetska igla upravlja se k polovima
2. ravnati se: on se upravlja po drugima; upravljati se po modi; upravljati se prema vremenu, prema prilikama

uprávljati to direct, to administer, to manage; to run

uprávljati podjetje to manage a business

uprávljati administrer, gérer, diriger, gouverner ; (vozilo) conduire, piloter

uprávljati (-am) imperf. dirigere, gestire, amministrare; comandare, governare:
upravljati državo amministrare lo stato
upravljati podjetje dirigere, gestire una ditta
avtomatsko, daljinsko, ročno upravljati comandare automaticamente, telecomandare, comandare manualmente
upravljati krmilo reggere il timone
upravljati ladjo, letalo pilotare una nave, un aereo
upravljati tovornjak guidare un autocarro
učiti se upravljati z orožjem imparare a maneggiare l'arma

uprávljati -am ipravljati, rukovoditi: upravljati državno posestvo, avto

uprávljati administrar; gestionar; dirigir ; pol gobernar

uprávljati -am nedov., управля́ти -ля́ю недок., керува́ти -ру́ю недок., заві́дувати -дую недок., пра́вити -влю недок.

uprávljati -am nedov.
1. a conduce
2. a administra, a gestiona
3. a mânui

administer [ədmínistə]

1. prehodni glagol
voditi, upravljati, oskrbovati; uporabiti; vršiti

2. neprehodni glagol
prispevati; pomagati; služiti

to administer an oath zapriseči
to administer the law soditi
to administer medicine dati zdravilo
to administer a rebuke grajati
to administer a shock prizadeti udarec
to administer a will izvršiti oporoko

administrá -éz vt.

1. upravljati

2. dati
□ a administra un medicament dati zdravilo

administrar upravljati, oskrbovati; (po)dati, podeliti (zdravila); domače zadati (udarec)

administrer [-stre] verbe transitif upravljati, skrbeti za; predložiti (listine, dokaze), navesti (priče); podeliti, dati (zdravila); (religion) podeliti (zakramente), dati v poslednje olje; familier dati, naložiti (udarec)

administrer une verte semonce ostro ošteti, grajati
administrer les biens d'un mineur upravljati (skrbeti za) mladoletnikovo premoženje
administrer des preuves predložiti dokaze
le maire administre la commune župan upravlja občino
sa mère lui a administré une bonne fessée mati mu jih je pošteno naložila po zadnjici
administrer un remède dati zdravilo (bolniku)
administrer des coups dati udarce, batine, udariti

administrieren administrirati, upravljati, (anordnen) odrediti; Sakramente: podeljevati

amministrare v. tr. (pres. amministro)

1. upravljati, voditi; skrbeti (za), gospodariti:
amministrare il patrimonio, i beni di qcn. gospodariti z imetjem nekoga
amministrare lo Stato voditi, upravljati državo
amministrare la giustizia soditi

2. redko dati; primazati:
amministrare una medicina dati zdravilo
amministrare un ceffone primazati klofuto

aurīgō -āre -āvī -ātum (aurīga)

1. voziti, voznik biti, dirkati (v tekmi): Plin., Suet.; subst. pt. pr. aurīgāntēs -ium, m vozniki: Iul. Val.

2. pren. ravnati, upravljati, vladati, voditi: Gell.; v istem pomenu tudi v med. aurīgor -ārī: Varr. ap. Non.

bedienen streči, postreči; Technik upravljati (z), ein Geschütz: streči (topu); Kredite: servisirati; Farbe bedienen beim Kartenspiel: dati barvo na barvo, pokazati barvo; sich einer Sache bedienen posluževati se, poslužiti se

bewirtschaften gospodariti z, upravljati; Energiequellen usw.: izkoriščati; den Boden: obdelovati; Waren: racionirati

boss³ [bɔs] prehodni glagol
sleng gospodariti, upravljati, vladati

to boss the show neomejeno vladati