Franja

upada|ti (-m) upasti gladina: sinken; (zniževati se) abfallen, abnehmen, zurückgehen; (popuščati) abebben, nachlassen

upádati upasti to decline; to lessen; to decrease; to diminish; to sink; to fail

pogum mu je upadel his courage failed, his heart failed him

upádati baisser, diminuer, décliner, aller en diminuant; perdre

upádati (-am) | upásti (upádem) imperf., perf.

1. abbassarsi, calare, decrescere:
jezero upada il livello del lago sta calando

2. infossarsi (guance); dimagrire

3. scemare, declinare; ristagnare, rallentarsi:
telesne moči mu hitro upadajo le sue forze declinano rapidamente
ekon. izvoz, proizvodnja upada l'export, la produzione ristagna
naročila upadajo le ordinazioni hanno una (forte, notevole) flessione
ob kritiki mu je pogum upadel di fronte alla critica si perse di coraggio

upádati -am
1. opadati, padati: Sava od včeraj upada
2. spuštati se: živo srebro upada
3. slabiti, popuštati, gubiti u jačini: ljudem upada pogum

upádati ir disminuendo; bajar; caer; disminuir(se); reducirse

kar naprej upadati seguir en baja

upádati -am nedov., зни́жувати -жую недок.

upádati -am nedov. a scădea, a se diminua, a descreşte, a se reduce

dvóriti -im nedov., залиця́тися -ця́юся недок., упада́ти -да́ю недок.

pádati -am
1. padati: kamen, dež, sneg, toča pada; slap pada čez skalovje; kita ji pada po hrbtu; mesta so padala drugo la drugim; vrednost denarja pada; pobočje hriba strmo pada
2. opadati: voda je lačela padati
3. upadati: padati komu v besedo
4. ginuti: na soški fronti so padali naši ljudje
5. lipsavati: živina pada

vdírati -am
I.
1. provaljivati, obijati: vdirati v blagajne
2. provaljivati: vode vdirajo v kleti
II. vdirati se upadati, propadati, zaglibljivati se: vdirati se v blato

vpádati -am upadati, provaljivati: Turki so pogosto vpadali v našo deželo; ne vpadaj ljudem v besedo; žarek vpada pod kotom 45°

manjša|ti (-m) zmanjšati

1. mindern, vermindern, verringern

2.
manjšati se sich mindern/vermindern/verringern, kleiner werden
(upadati) fallen
manjša se Xov … X verliert an … (pomen an Bedeutung, teža an Gewicht, vpliv an [Einfluß] Einfluss)

pada|ti¹ (-m) pasti

1. k tlom: fallen, ostro, hitro: stürzen, počasi, mehko: sinken (navzdol hinunterfallen, hinunterstürzen, niederstürzen, herabfallen, herabsinken, nazaj zurückfallen, zurückstürzen, zurücksinken …)

2. (spuščati se) teren: abfallen, absinken
strmo padati steil abfallen, schroff fallen, steil stürzen

3. tkanina: fallen

4. (izgubljati višino) letalo ipd.: an Höhe verlieren

5. (zniževati se) temperatura, termometer, tlak, barometer, cene: fallen, naglo: stürzen, figurativno purzeln (cene padajo Preise purzeln)
vrednost pada čemu (etwas) sinkt im Wert

6. figurativno na bojišču, žrtve, trdnjave, tabuji: fallen; od izčrpanosti: umfallen, (umirati) tot umfallen
figurativno glave padajo die Köpfe rollen

7. svetloba, pod kotom: fallen, einfallen; pogled, senca, sum, streli: fallen

8.
padati po kom: sich auf (jemanden) stürzen

9.
padati iz ene skrajnosti v drugo zwischen Extremen hin und her pendeln
| ➞ → pripasti, priti, spadati, sprejemati, upadati, zapadati

pojema|ti [é] (-m) abnehmen, nachlassen, zvok, bolečina, mraz: abklingen, moči: ausgehen; (upadati) abfallen

upa|sti (-dem) upadati gladina: sinken; (zniževati se) abfallen, abnehmen, zurückgehen; (popuščati) veter, vihar: abebben, nachlassen; pritisk: sich vermindern

upásti (upádem) perf. glej upadati | upasti

upásti glej upádati

zmanjša|ti se (-m se) manjšati/zmanjševati se po višini, velikosti: kleiner werden, (skrčiti se) schrumpfen (auf); (pojemati, upadati) abnehmen, zurückgehen