Franja

upàd, upádanje disminución f ; baja f (cen de los precios) ; reducción f ; movimiento m de baja; caída f

upad vodá baja f de las aguas

upadanj|e srednji spol (-a …) das (langsame) Absinken, die Senkung, der Senkungsvorgang, der Abfall; (zmanjševanje) die Verminderung, der Rückgang, die Abnahme (prebivalstva Bevölkerungsabnahme, rojstev Geburtenrückgang)
upadanje tečajne vrednosti denarja der Währungsverfall

upádanje (-a) n calo, caduta; declino, abbassamento; decremento, decrescenza:
upadanje telesnih moči declino delle forze fisiche
upadanje proizvodnje calo della produzione
upadanje dohodkov decremento dei redditi
gospodarsko upadanje recessione
upadanje inflacije disinflazione
upadanje rojstev denatalità; calo, diminuzione delle nascite

upádanje s v. upad

vpádanje s upadanje, provaljivanje

depopulacija samostalnik
(upadanje prebivalstva) ▸ elnéptelenedés

kúga medicina plague; pestilence; figurativno pest

živinska kúga cattle plague; rinderpest; murrain
črna kúga black plague
da bi te kúga! a curse upon you!
da bi ga kúga! plague on him (oziroma it)!
bela kúga (upadanje števila rojstev) race suicide

prebivalstv|o srednji spol (-a …) die Bevölkerung (agrarno Agrarbevölkerung, celokupno/celotno Gesamtbevölkerung, civilno Zivilbevölkerung, lokalno/krajevno Ortsbevölkerung, mestno Stadtbevölkerung, podeželsko Landbevölkerung, svetovno Weltbevölkerung, Erdbevölkerung); die Einwohnerschaft
stalno prebivalstvo die Wohnbevölkerung
kmečko/podeželsko prebivalstvo das Landvolk
gibanje prebivalstva die Bevölkerungsbewegung
gostota prebivalstva die Bevölkerungsdichte
popis prebivalstva die Volkszählung, die Personenstandsaufnahme
število prebivalstva die Bevölkerungszahl
upadanje prebivalstva die Bevölkerungsabnahme
oropati prebivalstva epidemija deželo ipd.: entvölkern

rojstv|o [ô] srednji spol (-a …) die Geburt
ponovno rojstvo die Wiedergeburt
rojstvo dvojčkov/trojčkov die Zwillingsgeburt, Drillingsgeburt
rojstvo živega otroka die Lebendgeburt
nezakonsko rojstvo die Unehelichkeit
… rojstvva Geburts-
(čas die Geburtszeit, datum das Geburtsdatum, kraj der Geburtsort, leto das Geburtsjahr, ura die Geburtsstunde)
obletnica rojstvva der Geburtstag (stota hunderjähriger Geburtstag)
… rojstev Geburten-
(knjiga das Geburtenbuch, kontrola die Geburtenkontrolle, die Geburtenregelung, matična knjiga das Geburtsregister, die Geburtsliste, omejevanje die Geburtenbeschränkung, porast der Geburtenzuwachs, presežek der [Geburtenüberschuß] Geburtenüberschuss, število die Geburtenrate, upadanje der Geburtenrückgang)
od rojstvva von Geburt an
od rojstvva slep/gluh von Geburt an blind/taub, -geboren ( blindgeboren, taubgeboren)
denarna pomoč ob rojstvvu otroka die Geburtenbeihilfe
obvestilo o rojstvvu otroka die Geburtsanzeige
potrdilo o rojstvvu der Geburtsnachweis
po rojstvvu nach der Geburt, figurativno der Geburt nach, bogat ipd.: von Haus aus
po Kristusovem rojstvvu nach Christi Geburt

upàd, upádanje baisse ženski spol , abaissement moški spol , diminution ženski spol , déclin moški spol

upad voda (cen) baisse des eaux (des prix)

upàd (-áda) m glej upadanje

zmanjšanj|e srednji spol (-a …) po višini, velikosti: die Verkleinerung; (redukcija) die Minderung (dohodka Verdienstminderung), die Verminderung, die Verringerung, cen ipd.: die Herabsetzung; (pojemanje, upadanje) die Abnahme, der Rückgang
zmanjšanje enot vojska der Truppenabbau
zmanjšanje škode die Schadensbegrenzung