-
uokviri|ti (-m) uokvirjati einrahmen, umrahmen
-
uokvíriti uòkvīrīm uokviriti, v okvir dati
-
uokvíriti to fame; arhaično to enframe
-
uokvíriti encadrer, mettre dans un cadre
-
uokvíriti (-im) | uokvírjati (-am) perf., imperf.
1. incorniciare
2. ekst. inquadrare
3. (omejiti, omejevati) limitare, fissare, stabilire:
uokviriti pogoje stabilire le condizioni
-
uokvíriti -im uokviriti, uramiti: uokviriti sliko; uokvirjena fotografija
-
uokvíriti encuadrar; poner en un marco, poner un marco a
-
uokvíriti -im dov., обра́мити -млю док.
-
uokvíriti -im dov. a înrăma, a pune în ramă
-
cercler [sɛrkle] verbe transitif nabiti obroče (sodu); uokviriti (očala)
-
einrahmen uokviriti, uokvirjati
-
enframe [infréim] prehodni glagol
uokviriti
-
fix1 [fiks]
1. prehodni glagol (to, on, upon)
pritrditi, prilepiti, pripeti; usmeriti, upreti; nameriti; urediti; določiti; fiksirati, utrditi, utrjevati; organizirati; ustaliti; pripraviti, popraviti; naseliti, nastaniti; uokviriti; spraviti v zadrego; podkupiti
2. neprehodni glagol
otrdeti; nastaniti, namestiti se; odločiti se
ameriško nameravati
ameriško okrasiti se
to fix in one's head (ali memory) zapomniti si
ameriško, sleng to fix o.s. nastaniti se
pogovorno to fix a quarrel poravnati spor
-
frame2 [freim]
1. prehodni glagol
izmisliti, (za)snovati; stvoriti, zgraditi; izraziti; uokviriti, obda(ja)ti; prilagoditi, urediti; spletkariti, oklevetati
2. neprehodni glagol
izoblikovati se; napredovati; nameniti se
ameriško, sleng to frame up ponarediti; podtikati
-
încadrá -éz
I. vt.
1. uvrstiti (se), uvrščati (se)
2. sprejeti
3. uokviriti
II. vr. spadati, soditi
-
incorniciare v. tr. (pres. incornicio) uokviriti, uokvirjati; obkrožiti, obkrožati (tudi pren.)
-
inquadrare
A) v. tr. (pres. inquadro)
1. uokviriti, uokvirjati (tudi pren.)
2. film kadrirati
3. voj., admin. razporediti, razporejati; uvrstiti, uvrščati (v stalni sestav)
B) ➞ inquadrarsi v. rifl. (pres. mi inquadro) uvrstiti, uvrščati se; soditi v:
la misura si inquadra nel piano di risanamento ukrep sodi v načrt za sanacijo
-
înrămá -éz vt. uokviriti
-
mount3 [máunt]
1. neprehodni glagol
vzpenjati se, povzpeti se, dvigniti se; zajahati
figurativno dvigniti se, rasti, naraščati (up)
kopičiti se (dolg, težave itd.)
2. prehodni glagol
popeti se (na goro, konja, kolo); postaviti, posaditi (on na)
peljati po reki navzgor; opremiti s konji; namestiti, sestaviti, montirati (stroj); vgraditi, vdelati (kamen v prstan); nalepiti, uokviriti (sliko)
vojska postaviti stražo, stražiti
gledališče & figurativno inscenirati; preparirati (žival, insekta); dati pod mikroskop
mounted troops konjenica
mounted police policija na konjih
to mount guard (over) postaviti stražo, nastopiti stražo
to mount the throne sesti na prestol
vojska to mount a gun postaviti, montirati top
to mount a specimen dati primerek pod mikroskop
to mount the high horse prevzetovati
to mount on posoditi komu konja
-
obvúći obvúčēm, obvúci, obvúkoh ȍbvūčē, òbvūkao obvúkla potegniti naokrog, uokviriti: obvući crvenom olovkom dio teksta; crnim kolutima obvučene oči