Franja

uma|zati (-žem) (etwas) schmutzig machen, beschmutzen, beschmieren, figurativno besudeln
umazati si roke sich die Finger schmutzig machen

ùmazati -ažēm (se) umazati (se): umazati ruke, odijelo, lice

umazáti i umázati -žem
1. uprljati, ukaljati, okaljati: umazati obleko; umazati si hlače; umazati se s krvjo
ukaljati se krvlju; umazati se z ovajanjem
ukaljati se denunciranjem

umázati to dirty, to soil; to sully

ne bi si hotel umázati rok s tem I would not soil my hands with it
umázati se to dirty, to soil
to blago se hitro umaže this fabric soils easily

umázati salir , (z blatom) crotter, souiller (tudi figurativno)

umazati se se salir, s'encrasser, se crotter, se souiller

umázati (umážem)

A) perf. ➞ mazati

1. sporcare, insudiciare, lordare:
umazati obleko, posodo, tla sporcare il vestito, le stoviglie, il pavimento

2. pren. macchiare, infamare, disonorare

B) umázati se (umážem se) perf. refl. sporcarsi, imbrattarsi, insudiciarsi; pren. macchiarsi:
umazati se s hudim zločinom macchiarsi di un grave delitto
umazati se s krvjo imbrattarsi di sangue
umazati se z blatom impillaccherarsi, inzaccherarsi

C) umázati si (umážem si) perf. refl. sporcarsi, macchiarsi:
umazati si roke s čim sporcarsi le mani con qcs. (tudi pren.)

umázati ensuciar, manchar; emporcar ; (z blatom) embarrar, enlodar ; fig manchar, enfangar, contaminar, profanar ; (ime) manchar, mancillar

umazati se ensuciarse; (z blatom) enlodarse, embarrarse

umázati umážem dov., забрудни́ти -ню́ док., зама́зати -ма́жу док., заплямува́ти -му́ю док.

umázati -mážem (se) dov. a (se) murdări

uma|zati se (-žem se) schmutzen; schmutzig werden

abschmutzen zamazati, umazati (se)

barrar umazati, pomazati

bedabble [bidǽbl] prehodni glagol
poškropiti; umazati

beflecken umazati, zamazati, figurativ omadeževati

befoul [bifául] prehodni glagol
umazati, onesnažiti; oskruniti

to befoul one's own nest v lastno skledo pljuvati

begrime [bigráim] prehodni glagol
umazati, onesnažiti, oblatiti

begrimed with dust prašen

bemire [bimáiə] prehodni glagol
umazati, oblatiti, oskruniti

beschmutzen umazati, zamazati

besmear [bismíə] prehodni glagol
namazati; umazati

besmirch [bismə́:č] prehodni glagol
(tudi figurativno) umazati, zamazati, oskruniti