Franja

umik¹ moški spol (-a …)

1. vojska der Rückzug; (odhod) der Abzug (enot Truppenabzug)
obojestranski umik enot die Truppenentflechtung
boj pri umiku das Rückzugsgefecht

2. der Rückzug, od akcije, dogovora: der Rückzieher; (izogibanje) das Ausweichen, die Ausweichbewegung
možnost za umik die Ausweichmöglichkeit

3. s kakega področja: die Räumung (eines Gebietes, Bereiches)

4.
ob katastrofah: pot umika der Fluchtweg
smer umika die Fluchtrichtung

5. rudarstvo der Rückbau

umik² moški spol (-a …) odredbe, predloga ipd.: die Zurücknahme, Rücknahme, die Zurückziehung (tožbe Klagezurückziehung); blaga s trga, licence: der Rückruf

umik³ moški spol (-a …) tiskarsko: der Einzug

umik (vojaško) retraite ženski spol , repli moški spol ; (vrste) renfoncement moški spol , retrait moški spol

nastopiti umik battre en retraite
trobiti k umiku sonner la retraite

umík umíkanje withdrawal, withdrawing; (vojske) retreat

v umík, umíkanjeu na celi črti in full retreat
trobiti k umík, umíkanjeu to sound the retreat

umík (-a) m ritiro; ritirata, retrocessione, ripiegamento:
umik bankovcev iz prometa ritiro di banconote dalla circolazione
voj. kriti umik coprire la ritirata
voj. ukazati umik ordinare la ritirata
voj. taktični umik ripiegamento, ritirata tattica
umik kandidature ritiro della candidatura

umík m
1. povlačenje, odstupanje: umik na boljše položaje; vojaški umik
odstupanje vojske; kriti umik
kriti odstupanje; odrezati umik
presjeći (-se-) odstupnicu
2. uklanjanje, napuštanje

umík voj retirada f

nastopiti umik emprender la retirada
trobiti k umiku tocar a retirada

umík -a m., ві́дступ -у ч.

umík -a m retragere

abandon² [əbǽndən] samostalnik
umik, zapuščanje, opustitev; sproščenost, neprisiljenost

with abandon sproščeno, neprisiljeno

Absprung, der, (-s, Absprünge) odskok, beim Turnen usw.: odriv, von einem Gerät: seskok; figurativ aus einer Beziehung: umik

Abzug, der, (-s, Abzüge) odhod, umik; (Rauchabzug) odvod, odvajanje; von Gasen: odvajanje, odvajalnik; in der Küche: napa; von Spesen usw.: odbitek, nach Abzug po odbitku; (Kopie) odtis, kopija; an Feuerwaffen: petelin, sprožilo; Textilien: snemanje, snetje; eines Fadens: odvijanje

arretramento m

1. umikanje

2. voj. umikanje, umik

Ausweichbewegung, die, umik; Ausweichbewegungen ausführen umikati se

backdown [bǽkdaun] samostalnik
umik, vdaja

backing [bǽkiŋ] samostalnik
opora, pomoč; stava; umik; vzvratna vožnja

ameriško backing and filling kolebanje, negotovost

back-out [bǽkaut] samostalnik
umik, vdaja

cēssiō -ōnis, f (cēdere) jur.

1. umik, odstop, predaja: Icti., Eccl., in iure cessio Ci., Icti. odstop in prenos lastnine na drugega pred sodno oblastjo.

2. c. diei zapadni rok kakega volila idr.: Ulp. (Dig).

chamade [šəmá:d] samostalnik
vojska umik