Franja

Zadetki iskanja

  • ulež|ati se (-i se) abliegen; meso: abhängen
  • ulèžati se -īm se
    1. uležati se: ostaviti što da se uleži
    2. preležati se: roba se uležala
    3. preležati se, oslabeti od ležanja, poležavanja
  • uležáti se (sadje) to mature, to mellow; (vino) to season
  • uležáti se (-ím se)

    A) perf. refl. stagionare, stagionarsi; infrollire

    B) uležáti (-ím) perf. comprimere, schiacciare
  • uležáti se -í se uležati se: sadje, pivo se je uležalo; uležano pivo
    ležak, ožujsko pivo, martsko pivo
  • uležáti se (sadje) ponerse blando
  • abhängen1 (hing ab, abgehangen)

    1. Fleisch: uležati se

    2. biti odvisen (von od), odviseti
  • abliegen*

    1. (entfernt sein) biti oddaljen (von od), biti odročen

    2. (ablagern) uležati se

    3. eine Zeit: preležati

    4. (abnützen) poležati
  • dostòjati -īm
    1. dostati, do konca stati
    2. vztrajati
    3. uležati se: voće je dostojalo, rakija je dostojala
    4. shajati: tijesto, testo je dostojalo
  • frollare

    A) v. intr. (pres. frōllo) mehčati (meso); pustiti, da se uleži:
    mettere qcn. a frollare pren. spraviti koga pod ključ
    lasciare una pratica a frollare odlašati z rešitvijo zadeve

    B) ➞ frollarsi v. rifl. (pres. mi frōllo) zmehčati se, uležati se:
    certe carni si frollano più rapidamente di altre eno meso se prej omehča kot drugo
  • lagern transitiv položiti; in ein Lager: vskladiščiti; hraniti (kühl lagern hraniti na hladnem), skladiščiti (frei lagern skladiščiti na hladnem); im Gehäuse: namestiti; Technik uležajiti; skladati (aneinanderlagern skladati enega ob drugega); intransitiv (liegen) ležati, počivati; (gelagert sein) biti vskladiščen, ležati; biti na zalogi; Wein: uležati se; in einem Ferienlager: taboriti, biti utaborjen; sich lagern uleči se; ležati v plasti Getreide: poleči se; figurativ ähnlich/anders gelagert sein biti podoben/drugačen
  • odlèžati -žīm
    1. odležati: odležati dva mjeseca u postelji
    2. ekspr. odsedeti: odležati godinu dana u zatvoru, na robiji
    3. uležati se
  • odstòjati odstòjīm
    1. gl. odstajati
    2. ekspr. uležati se: mora ispeći hostija, da malo odstoje i popuste
    3. biti oddaljen, ne biti čisto zraven: peševi kaputa daleko su odstojali od mršava tela
  • resettle [ri:sétl] prehodni glagol & neprehodni glagol
    zopet (se) namestiti, (se) naseliti; (o tekočini) umiriti se, uležati se; zopet vzpostaviti red (mir, zakonitost)
  • stagionare

    A) v. tr. (pres. stagiono) zoriti (vino, sir); sušiti (les)

    B) v. intr. zoreti, uležati se
  • ugnjíljeti -lī (ijek.), ugnjíleti -lī (ek.) uležati se: ugnjile mušmule
  • ustàjati se ustòjī se
    1. postati: jelo se ustoji; vode su se u barama ustajale
    2. uležati se: ima jabuka i krušaka koje se ne mogu jesti dok se ne ustoje
  • вылежать (gov.) uležati se (npr. sadje); preležati (nekaj časa);
  • вылежаться naležati se; uležati se
  • выстаиваться, выстояться uležati se; odpoči(va)ti si
Število zadetkov: 27