-
ukroti|ti (-m) krotiti živali: zähmen; otroke, sile ipd.: bändigen
-
ukròtiti ùkrotīm (se) ukrotiti (se): zvjerku, bijesnog čovjeka
-
ukrotíti to tame, (konja) to break in; figurativno to subdue, to curb, to bring under control
-
ukrotíti dompter, apprivoiser ; figurativno maîtriser, refréner, mettre un frein à
-
ukrotíti (-ím) perf.
1. domare, addomesticare, ammansire:
ukrotiti leva domare un leone
2. ekst. domare; frenare, aver ragione di:
ukrotiti požar domare l'incendio
ukrotiti inflacijo frenare l'inflazione
3. pren. (obvladati) frenare, trattenere, reprimere:
ukrotiti jezo, strast reprimere la rabbia, frenare la passione
pren. žarg. alp. ukrotiti steno scalare la parete
-
ukrotíti -ím, ukroti -ite, ukrotil -ila
1. ukrotiti, pripitomiti: ukrotiti divjo žival
2. smiriti, umiriti, obuzdati: ukrotiti strast, jezo
-
ukrotíti domar ; (konje tudi) desbravar ; fig reprimir, sujetar, dominar
-
ukrotíti -ím dov., угамува́ти -му́ю док.
-
ukrotíti -ím dov. a înfrâna, a struni, a stăpâni
-
addocilire v. tr. (pres. addocilisco)
1. redko ukrotiti
2. omehčati:
addocilire la pelle, il panno omehčati kožo, sukno
-
ammansire v. tr. (pres. ammansisco)
1. ukrotiti
2. pomiriti, pomirjati:
ammansire l'ira di qcn. pomiriti jezo nekoga
-
apprivoiser [-vwaze] verbe transitif ukrotiti, udomačiti
apprivoiser un enfant napraviti otroka bolj ubogljivega, priljudnejšega
s'apprivoiser udomačiti se, figuré postati bolj zaupen, priljuden; navaditi se (à na)
-
assouplir [asuplir] verbe transitif napraviti voljno, prožno, gibko; razgibati; ublažiti, omiliti (ukrepe); ukrotiti, obrusiti (jezik)
s'assouplir razgibati se, postati prožen, omehčati se
assouplir des règles trop strictes omiliti prestroga pravila
les exercices gymnastiques assouplissent le corps telesne vaje napravijo telo prožnejše
-
bändigen ukrotiti, krotiti
-
bezähmen krotiti, ukrotiti; figurativ brzdati
-
break in prehodni glagol & neprehodni glagol
ukrotiti; vlomiti, vdreti; vmešavati se (v pogovor), prekiniti
figurativno break in upon (ali on) prekiniti; planiti kam; motiti
-
bring down prehodni glagol
znižati, ponižati; oslabiti; zmanjšati; zrušiti; ukrotiti; (divjad) ustreliti; napisati
bring down upon s.o. oškodovati koga, prizadeti ga
bring down the house doživeti velik uspeh
bring down prices znižati cene
bring down fire začeti streljati
to bring down upon s.o. prizadeti koga
bring down upon o.s. nakopati si
-
bring under prehodni glagol
ukrotiti, podjarmiti
-
charm1 [ča:m] prehodni glagol (with)
očarati, navdušiti; začarati, uročiti, (pre)mamiti; zvabiti; ukrotiti (gada)
to bear (ali have) a charmed life čudežno premagati težave
pogovorno I shall be charmed zelo me bo veselilo
to charm away čudežno pregnati, zagovoriti (bolezen)
-
chasten [čéisn] prehodni glagol
kaznovati, pograjati
figurativno ublažiti, očistiti (slog); ukrotiti