Franja

uklanja|ti se (-m) ukloniti sich (jemandem) unterordnen, sich unterwerfen, sich beugen, pogovorno: sich ducken; tehnika knicken

uklánjati se -am se nedov., кори́тися -рю́ся недок.

izogíbati se -am i -ljem se
1. kloniti se: izogibati se nevarnosti, slabe družbe
2. izbjegavati: izogibati se prepirom; ona se me izogiba
ona me izbjegava (-beg-)
3. bježati (bež-) od: izogibati se dela
4. uklanjati se, ugibati se: se ljudem na cesti; izogibaj se desno
ugibaj se desno

ogíbati se -am se
1. ugibati se, sklanjati se, uklanjati se: ogibati se avtomobilov, pešcem
2. izbjegavati, izbegavati: izogibala sta se drug drugega, drug drugemu
3. bježati, bežati od: ogibati se dolžnosti, obveznosti
4. kloniti se: ogibati se nevarnosti, alkoholnih pijač
5. manuti se: ogibaj se te razvade, dragi moj

uklánjati (-am) | ukloníti (uklónim)

A) imperf., perf.

1. (pripogibati, pripogniti) curvare; chinare:
uklanjati glavo chinare il capo

2. pren. piegare, sottomettere:
uklanjati razum volji sottomettere la ragione alla volontà
glave, tilnika, vratu ni nikoli uklonil non si è piegato mai (alla violenza, al sopruso)

B) uklánjati se (-am se) | ukloníti se (uklónem se) imperf., perf. refl.

1. piegarsi, sottomettersi, soggiacere:
uklanjati se sili piegarsi alla violenza

2. star. inchinarsi, chinarsi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fiz. svetloba, zvok se ukloni la luce, il suono deviano

ukloniti se (uklónim se) uklanjati se sich (jemandem) unterordnen, unterwerfen; ukazom, predpisom: sich (jemandem/ einer Sache) fügen; ukazu, sili: sich beugen