Franja

uklanja|ti (-m) ukloniti si koga sich (jemanden) unterordnen, unterwerfen

ùklanjati -ām
I.
1. pospravljati
2. odstranjevati
3. odpravljati
4. odstavljati
II. uklanjati se
1. odstranjevati se
2. umikati se, izogibati se: uklanjati se komu s puta

uklánjati (-am) | ukloníti (uklónim)

A) imperf., perf.

1. (pripogibati, pripogniti) curvare; chinare:
uklanjati glavo chinare il capo

2. pren. piegare, sottomettere:
uklanjati razum volji sottomettere la ragione alla volontà
glave, tilnika, vratu ni nikoli uklonil non si è piegato mai (alla violenza, al sopruso)

B) uklánjati se (-am se) | ukloníti se (uklónem se) imperf., perf. refl.

1. piegarsi, sottomettersi, soggiacere:
uklanjati se sili piegarsi alla violenza

2. star. inchinarsi, chinarsi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
fiz. svetloba, zvok se ukloni la luce, il suono deviano

uklánjati -am priklanjati: uklanjati koga svoji oblasti; uklanjati se pred kom
klanjati se pred kim, komu

uklanja|ti se (-m) ukloniti sich (jemandem) unterordnen, sich unterwerfen, sich beugen, pogovorno: sich ducken; tehnika knicken

uklánjati se -am se nedov., кори́тися -рю́ся недок.

beugen

1. upogniti, upogibati; skloniti (sich se)

2. Strahlen, Recht uklanjati, ukloniti

3. Hauptwörter: sklanjati, Zeitwörter: spregati

4. das Gesetz, Recht: prikrajati, prikrojiti

5. sich beugen figurativ ukloniti se (vor komu/čemu)

knicken preganiti, prepogniti, zapogniti; (brechen) zlomiti, nalomiti (intransitiv se); Technik ukloniti, uklanjati (intransitiv se); figurativ einen Menschen: deprimirati, pobiti; intransitiv popustiti; klecniti; gecknickt figurativ Mensch: skrušen, pobit

oddaljeváti -ujem
I.
1. udaljivati: oddaljevati fotografski aparat; oddaljevati se od obale
2. udaljivati, uklanjati, odstranjivati: oddaljevati koga iz službe, iz šole
II. oddaljevati se skretati: oddaljevati se od prave poti

odklánjati -am
1. odbijati: odklanjati pomoč, odgovornost, predloge
2. otklanjati: kondenzator odklanja elektronski curek
3. uklanjati: odklanjati veje in dračje s poti

odprávljati -am
I.
1. otpremati, pošiljati, otpravljati: odpravljati pošiljke, vlake, blago na trg
2. ukidati: odpravljati krivične zakone
3. uklanjati, odstranjivati: odpravljati ovire na cesti, grde razvade
4. pobacivati: pravijo, da je odpravljala
5. spremati (za polazak): odpravljati otroke v šolo
6. odpravljati koga s praznimi obljubami kljukati koga praznim obećanjima
7. pripremati, otpremati: odpravljati pismo na pošto
8. otpuštati: odpravljati koga iz službe
II. odpravljati se spremati se: skupine se odpravljajo na pot; odpravljati se spat, k počitku, v tujino

odstranjeváti -ujem odstranjivati, udaljivati, uklanjati: odstranjevati ovire s poti, ruševine, napake v poslovanju

správljati -am
1. unositi: spravljati seno, pridelke
2. stavljati: spravljati otroke spat
3. dovoditi: spravljati ljudi v nesrečo
4. uklanjati: spravljati tekmece s poti

bŕcati -am
1. udarati nogom: besno brcati v vrata; ta konj rad brca
2. šorati, šutirati, šutati: brcati žogo
šorati loptu
3. brcati kamenje s poti nogom uklanjati kamenje s puta

curvare

A) v. tr. (pres. curvo) upogniti, upogibati; kriviti; uviti:
curvare una sbarra di ferro uviti železno palico
curvare la fronte pren. ubogati
curvare la schiena pren. ukloniti se

B) v. intr. zaviti:
l'auto ha curvato di colpo avto je nenadoma zavil
la strada curva a destra cesta zavija v desno

C) ➞ curvarsi v. rifl. (pres. mi curvo)

1. skloniti, sklanjati se; upogniti, upogibati se; pren. ukloniti, uklanjati se:
curvarsi davanti al sopruso kloniti pred nasiljem

2. skriviti se:
con la vecchiaia si è curvato zaradi starosti se je upognil, skrivil

ducken (hitro) se skloniti, počepniti; potegniti glavo med rame; unter der Gewalt, einem Willen usw.: ukloniti se (sili, volji); jemanden poniževati, uklanjati si

inchinare

A) v. tr. (pres. inchino) upogniti, upogibati; skloniti, sklanjati:
inchinare la testa skloniti glavo; pokoriti se

B) ➞ inchinarsi v. rifl. (pres. mi inchino)

1. pokloniti, poklanjati se (tudi pren.)

2. vdati, vdajati se; ukloniti, uklanjati se

izogíbati se -am i -ljem se
1. kloniti se: izogibati se nevarnosti, slabe družbe
2. izbjegavati: izogibati se prepirom; ona se me izogiba
ona me izbjegava (-beg-)
3. bježati (bež-) od: izogibati se dela
4. uklanjati se, ugibati se: se ljudem na cesti; izogibaj se desno
ugibaj se desno

odkidávati -am uklanjati lopatom, vilama

odlámljati -am odlamati, lomljenjem uklanjati: odlamljati vejico za vejico