Franja

ujetnik [é] moški spol (-a …) der Gefangene (ein -r) (civilni Zivilgefangener, vojni Kriegsgefangener)
skrb za ujetnike die Gefangenenfürsorge
surovo ravnanje z ujetniki die [Gefangenenmißhandlung] Gefangenenmisshandlung
izmenjava ujetnikov der Gefangenenaustausch
osvoboditev ujetnikov die Gefangenenbefreiung
transport ujetnikov der Gefangenentransport

ujétnik ujétnica prisoner; captive

vojni ujétnik, ujétnica prisoner of war (krajšava: P.O.W.)
prevoz, transport ujétnik, ujétnicaov prisoner transport
taborišče ujétnik, ujétnicaov prisonerof-war (ali P.O.W.) camp
zbirališče ujétnik, ujétnicaov prisoners' assembly point

ujétnik, -ica prisonnier, -ière moški spol, ženski spol , captif, -ive moški spol, ženski spol , détenu, -e moški spol, ženski spol

vojni ujetnik prisonnier de guerre

ujétnik (-a) | -ica (-e) m, f prigioniero (-a):
vojni ujetnik prigioniero di guerra

ujétnik i ujetník m zarobljenik: vojni ujetnik
ratni zarobljenik

ujétnik prisionero m ; cautivo m

vojni ujetnik prisionero de guerra

ujétnik -a m., арешта́нт -а ч.

ujétnik -a m (-ica -e ž) deţinut, prizonier (-ă), captiv (-ă)

vojni ujetnik moški spol der Kriegsgefangene (ein -r)
taborišče za vojne ujetnike das Gefangenenlager, Kriegsgefangenenlager

vojni ujetnik stalna zveza
(ujetnik v oboroženem konfliktu) ▸ hadifogoly
Ostanek vojne je preživel kot vojni ujetnik v taborišču v južni Angliji. ▸ A háború hátralévő részét hadifogolyként töltötte egy dél-angliai táborban.

captif, ive [kaptif, iv] adjectif ujet; figuré priklenjen, zaprt, neprost, nesvoboden; masculin, féminin ujetnik, -ica

ballon masculin captif (na zemljo) privezan balon
devenir captif de quelqu'un komu v roke pasti
être captif de ses passions biti suženj svojih strasti

captive² [kǽptiv] samostalnik
ujetnik, -nica

captīvus 3 (captus)

1. ujet, ulovljen: vulpes, ferae, pisces O.; nav. v vojni ujet, zajet, zasužnjen: homines Pl., servi, piratae Ci., cives Romani Ci., pubes H., corporis custodes Cu.; occ. o stvareh osvojen, uplenjen, ugrabljen: naves C., ager S. fr., pecunia L., vestis V., ebur H., in captivo habitu Cu. Subst. captīvus -ī, m ujetnik, jetnik, vojni ujetnik: C., V., H., L., O. idr., captivos necare Ci., captivos redimere N., Cu., Eutr., praedam captivosque locare S.; captīva -ae, f vojna ujetnica: Acc. fr., O., Sen. rh., eat tristis captiva V., captivarum ira Cu.

2. pesn. (enalaga) (o stvareh) ujetnikov (gen. pl.), ujetniški, suženjski: sanguis V., colla, crines O., parabantur captivis vincla lacertis O., cruore captivo adolere aras T.

capture¹ [kǽpčə] samostalnik
zavzetje; aretacija; ujetnik; plen
mornarica ujeta, zaplenjena ladja

right of capture pravica do zaplembe

Gefangene¹, der, (ein -r, -n, -n) ujetnik; (Häftling) zapornik, jetnik

prigione² m star. ujetnik

prigioniēro

A) agg. ujet

B) m (f -ra) ujetnik, ujetnica; ekst. suženj:
campo dei prigionieri ujetniško taborišče
essere prigioniero delle convenzioni sociali biti suženj družbenih norm
prigioniero di guerra vojni ujetnik

prisionero moški spol ujetnik

prisionero de guerra vojni ujetnik
darse prisionero predati se v ujetništvo
hacer prisionero (a) ujeti
quedar prisionero pasti v ujetništvo, ujet biti

prisoner [príz(ə)nə] samostalnik
jetnik, (vojni) ujetnik, interniranec

pravno prisoner at the bar obsojenec
pravno prisoner on remand zapornik v preiskovalnem zaporu
prisoner's base vrsta otroške igre
state prisoner; ali prisoner of state politični zapornik
to take s.o. prisoner zajeti koga
prisoner of war vojni ujetnik
figurativno to be a prisoner to biti suženj česa (koga)

prisonnier, ère [-zɔnje, ɛr] adjectif ujet; figuré vezan; masculin, féminin ujetnik, -ica, jetnik, -ica, zapornik, -ica; z zaporom kaznovani vojak; figuré suženj (de quelque chose česa)

prisonnier de guerre vojni ujetnik
prisonnier répressif kazenski jetnik
camp masculin de prisonniers de guerre taborišče vojnih ujetnikov
prisonnier de guerre rapatrié repatriirani vojni ujetnik
échange masculin de prisonniers izmenjava ujetnikov
se constituer prisonnier javiti se v zapor
faire prisonnier ujeti