-
uj|ec moški spol (-ca …) der Oheim
-
újec uncle, mother's brother
-
újec oncle moški spol
-
újec (-jca) m star. zio (materno)
-
újec ujca m ujak, majčin brat
-
újec tío m
-
avúnculo moški spol ujec
-
avunculus, st.lat. avonculus, -ī, m (avus) ujec (= materin brat, patruus pa je stric = očetov brat): avunculus illiud adulescentis Ci., inscio avunculo L., avunculus est matris frater, cuius nomen ab avo venit Isid.; avunculus magnus Ci., Icti. = aviae frater, stari ujec, tudi samo avunculus: avunculum Augustum ferens T., ei (Germanico)... avunculus Augustus... erat T., is (Domitius) aviam Octaviam et per eam Augustum avunculum praeferebat T.; avunculus maior Icti. = proavunculus ali proaviae frater, prababičin brat, predujec, pa tudi = avunculus magnus Vell., Suet.; avunculus maximus Icti. = abaviae frater, praprababičin brat, prapredujec; pren. ujec = materin svak (= materine sestre mož): Sen. ph.
-
dàidža m (t. dajy) dial. ujec, materin brat
-
Oheim, der, (-s, -e) ujec
-
oncle [ɔ̃kl] masculin stric, ujec
Oncle d'Amérique stric iz Amerike, bogat sorodnik, ki zapusti nepričakovano dediščino
-
patruus -ī, m (pater)
1. očetov brat, stric (avunculus = ujec): Ci., H. idr., p. magnus Icti. = frater avi, p. maior T., Icti. = frater proavi, p. maximus Icti. = frater abavi.
2. metaf. stric = opominjevalec, oštevalec, moralni razsojevalec (kakršni so nav. strici do nečakov): in hac causa fuit pertristis p. Ci., ne sis patruus mihi H.
3. pesn. adj. patruus 3 stričev: ensis O., patruae verbera linguae H.; šalj.: o patrue mi patruissime! Pl. o moj prestričevski stric!
-
tío moški spol stric, ujec; ljudsko boter; bratranec; ljudsko Čudak, tip; domače grobijan; Argentina star črnec
tío abuelo stari stric
tío segundo (tercero) stric v drugem (tretjem) kolenu
tío vivo vrtiljak
en casa del tío (pop) v zastavljalnici
es un tío comiendo (fam) je hud jedec
-
ȕjac ûjca m ujec, materin brat
-
ȕjāk m
1. ujec, materin brat
2. v Bosni frančiškan; ujak iz Amerike stric iz Amerike, pren. blaginja, bogastvo; došao je bijeli ujak u pohode ekspr. zapadel je sneg
-
ȕjka m, újka m, újko m ljubk. ujec
-
újo úja m ljubk. ujec
-
uncle [ʌ́ŋkl]
1. samostalnik
stric; ujec
pogovorno striček
sleng posojevalec proti zastavi
Uncle Sam tipičen Amerikanec; Amerikanci; ameriška vlada
maternal uncle ujec
my watch s at my uncle's sleng moja ura je v zastavljalnici
to speak (to talk) to s.o. like a Dutch uncle govoriti s kom pokroviteljsko (resno, a dobrohotno), z blago strogostjo
2. prehodni glagol
imenovati (koga) stric (striček)
-
maternal [mətə́:nəl] pridevnik (maternally prislov)
materinski, po materi (npr. ded); materin
maternal uncle ujec
-
materno
abuelo materno stari oče po materini strani
tío materno ujec
lengua materna materinski jezik
por linea materna po materini strani