Franja

ujemanj|e [é] srednji spol (-a …) die Übereinstimmung, das Übereinstimmen; lingvistika die Kongruenz

ujémanje agreement; accord; harmony; accordance

ujémanje concordance ženski spol , harmonie ženski spol , accord moški spol

ujémanje (-a) n accordo, concordanza, rispondenza; fusione:
ujemanje stališč concordanza dei punti di vista
ujemanje barv accordo di colori
lingv. ujemanje stavčnih členov v spolu, številu, sklonu, osebi concordanza delle parti del discorso in genere, numero, caso, persona

ujémanje s slaganje, podudaranje

ujémanje armonía f (tudi fig) ; acuerdo m

ujémanje -a s concordanţă congruenţă

accōrdo m

1. soglasje, skladnost, sporazum, dogovor:
d'accordo, di buon accordo, di comune accordo, d'amore e d'accordo sporazumno, v popolnem soglasju
essere, trovarsi, andare d'accordo con qcn. strinjati se, soglašati s kom
Siamo intesi?- D'accordo! Zmenjeno? - Velja!
mettersi d'accordo sporazumeti se
accordo sindacale sindikalni dogovor
gli accordi di Londra londonski sporazumi

2. glasba akord

3. jezik ujemanje

acórd -uri n

1. soglasje
□ a cădea de acord soglašati, strinjati se, dogovoriti se
□ a fi de acord strinjati se

2. dogovor, sporazum

3. muz. akord

4. lingv. ujemanje

adecuación ženski spol prilagoditev, ujemanje, skladnost, adekvatnost

affiatamento m soglasje, ujemanje; uskladitev, uigranost

analogie [analɔži] féminin analogija, podobnost, ujemanje, sorodnost; grammaire nalika

analogie de caractère podobnost v značaju

comitātus -ūs, m (comitārī)

1. spremlj(ev)anje, spremljava, spremstvo: Q., T., ingressus est urbem quo comitatu vel potius agmine Ci., ex tanto comitatu virorum amplissimorum Ci., comitatu equitum XXX ad mare pervenire C.; pren. ujemanje, sočasnost: tanto virtutum comitatu (opus est) Ci., pruna hordearia appellata a comitatu frugis eius Plin. ker zori obenem s tem sadežem, utriusque causae c. Plin.; occ. pravica do spremlj(ev)anja, pravica spremljati kakega vladarja: Orthanes exornatus comitatu Alexandri Plin., deici congressu et comitatu T.

2. met.
a) spremstvo = spremništvo, spremljevalci: cum ducibus, non cum comitatu confligant Ci., gladiatores ex praetoris comitatu Ci., delicatus ancillarum puerorumque comitatus Ci., magno comitatu venire V.; pren. (o pticah) spremstvo, prevoj: (Phoenix advolat) multo volucrum comitatu T.
b) družba na potovanju, popotna družba, sopotniki: Allobrogum comitatus S. Alobrogi in vsa njihova popotna družba, magni comitatus, qui iter habent ad Caesarem, ad flumen constiterunt C., magnum comitatum circumvenire L. veliko karavano.
c) (kraljevsko, cesarsko) spremstvo, dvorjanstvo, dvor: comitatu fere regio Ci., c. imperatoris, principis T.

compatibilité [kɔ̃patibilite] féminin združljivost; harmoniranje, ujemanje

concentus -ūs, m (concinere)

1. skladno petje, soglasje: catervae et concentus Ci. pevski zbori, sonus varios concentus efficit Ci., c. avium Ci., V. ptičji zbor, et tepidum volucres concentibus aëra mulcent O., tubarum ac cornuum c. L., c. vocisque lyraeque O., signorum Cu.; occ. soglasna pohvala občinstva v gledališču: Plin. iun.

2. pren.
a) skupno učinkovanje vonjav: tot generum aurae spirante concentu Plin.
b) prehod (prehajanje) barve v barvo: in unum concentus Plin. prehajanje druge v drugo.
c) duševno soglasje, sloga, skladnost, ujemanje: melior actionum quam sonorum concentus Ci., nunc age, quid nostrum concentum dividat, audi H., nec tam vocis ille quam virtutis concentus videtur T., mentium animorumque c. Gell.

concordance [kɔ̃kɔrdɑ̃s] féminin skladnost, sklad; ujemanje, soglasnost; (grammaire)

concordance des temps sosledica časov
concordance des dates sovpad datumov

concordánţă -e f ujemanje, skladnost, soglasnost
□ concordánţa timpurilor lingv. sosledica časov

concordanza f

1. ujemanje, soglasnost, soglasje:
concordanza di punti di vista ujemanje stališč

2. jezik ujemanje, kongruenca

3. jezik sosledica:
concordanza dei tempi sosledica časov

4.
concordanze pl. lit. konkordance, slovarček pojmov in imen

confluenza f

1. stik, stičišče; ekst. križišče

2. pren. knjižno zbliževanje; ujemanje, skladanje:
confluenza di opinioni ujemanje stališč

conformité [-te] féminin skladnost, soglasje, ujemanje; podobnost; vieilli prilagodljivost, prilagoditev

en conformité avec, en v skladu z
conformité de goûts skladnost okusov
ses actes ne sont pas en conformité avec ses principes njegova dejanja se ne skladajo z njegovimi načeli