Franja

ugovarja|ti (-m) komu (jemandem) widersprechen; čemu: (einer Sache) widersprechen, v pogovoru: einwenden (gegen), s protiargumentom: (etwas) dagegensetzen, dagegenhalten; formalno: Einspruch erheben (gegen), pravo Widerspruch einlegen; (nasprotovati) (einer Sache, jemandem) opponieren, s protipredlogom: kontern (mit)

ugovárjati to object, to make an objection; to contradict; to gainsay; to raise objections; to protest

ugovárjati čemu to make (ali to raise) objections to something; (nazaj odgovarjati) to talk back
ne ugovárjati to have no objections
nimamo kaj ugovárjati, da on odpotuje v X. we have no objection to his leaving for X.
ugovarjal je mojemu nasvetu he protested against my advice

ugovárjati objecter, faire (ali opposer) des objections, s'opposer à, former opposition à, protester contre, contredire, contrarier quelqu'un, contester quelque chose

ugovárjati (-am) imperf. contestare, contraddire, eccepire, obiettare, opporre, protestare:
ugovarjati vladni politiki contestare la politica del governo
ugovarjati sklepu protestare contro, obiettare alla decisione

ugovárjati -am prigovarati, proturječiti, protivrječiti (-re-), protivsloviti, oponirati: ugovarjati govorniku, trditvam; v tem mu vsi ugovarjajo

ugovárjati contradecir; hacer objeciones, objetar (a); poner reparos (a); replicar; oponerse (a); formular protestas contra

temu se ne da ugovarjati nada hay que decir contra eso; nada hay que objetar

ugovárjati -am nedov., запере́чувати -чую недок.

ugovárjati -am nedov. a obiecta, a contra, a riposta, a contrazice

glásno | glasnó adv.

1. forte, ad alta voce, rumorosamente:
pren. povedati jasno in glasno dire chiaro e tondo

2. muz. forte
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
glasno negodovati rumoreggiare
glasno odobravati acclamare
glasno smrčati ronfare
glasno ugovarjati strillare
glasno vpiti latrare
glasno žvečiti biascicare

nasprótno prislov on the contrary; pogovorno contrariwise

nasprótno govoriti (ugovarjati) to object, to oppose, to speak against
ravno nasprótno just the opposite

nasprot|ovati (-ujem) (ugovarjati, biti v nasprotju) widersprechen; (biti v nasprotju) widerstreiten, zuwiderlaufen; (oponirati, upirati se) (einer Sache) entgegenwirken, Opposition machen (gegen), (einer Sache) opponieren; (upreti se) sich gegen (jemanden/etwas) stellen, (jemandem/einer Sache) entgegentreten, sich widersetzen

oporékati to abnegate; to contradict; to oppose (čemu something, predlogu a motion); to be opposed to; to express (ali voice) opposition to; to object (to), to repudiate, to dispute (čemu something)

glasno oporékati (ugovarjati) to raise an outcry (ali to clamour) against
temu ni kaj oporékati there is no objection to it

pobija|ti (-m) pobiti

1. (ubijati) totschlagen; grozovito: hinschlachten, hinmorden, vojska: niedermachen, niedermetzeln

2. (boriti se proti) bekämpfen (tudi medicina)

3. (spodbijati) widerlegen, (ugovarjati) einwenden

pomágati (-am)

A) imperf., perf.

1. aiutare, assistere, sostenere; dare una mano a, coadiuvare:
pomagati sosedu aiutare il vicino
pomagati na polju, v kuhinji aiutare nel lavoro dei campi, in cucina

2. (prizadevati si, da kdo pride iz neugodnega položaja) sostenere, appoggiare, soccorrere, rimediare; giovare:
pomagati komu v nesreči sostenere uno nella disgrazia
pomagati pri utrpljeni škodi rimediare ai danni sofferti
tvoji nasveti niso dosti pomagali i tuoi consigli non sono giovati a molto

3. jur. ekst. favoreggiare, fiancheggiare, spalleggiare; pren. pejor. tener bordone a qcn.

4. ekst. (biti bolje) valere; servire, giovare:
kaj pomaga ugovarjati? che vale protestare?
pri njem ne pomagata ne palica ne jok con lui non servono né le buone né le cattive
pren. kopeli so mu pomagale na noge i bagni gli hanno giovato molto
tu ne pomaga več nobena maža non c'è proprio niente da fare
kaj pomaga vse bogastvo, če ni zdravja a che serve tutto l'oro del mondo se non c'è la salute?
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pomagati otroku na svet assistere (la madre) al parto; aiutare a venire alla luce, al mondo
evf. pomagati komu v jamo essere colpevoli della morte di qcn.
pren. italijanščino je govoril, da bog pomagaj masticava male l'italiano

B) pomágati si (-am si) perf., imperf. refl.

1. aiutarsi:
pri plezanju si je pomagal z rokami in nogami si arrampicava aiutandosi con le mani e coi piedi

2. valersi di, servirsi di, giovarsi di:
pomagati si s primerom, z nasvetom giovarsi di un esempio, valersi di un consiglio
pomagati si z zvijačo ricorrere all'astuzia, all'inganno
pomagati si s slovarjem (pogledati v) ricorrere al dizionario
PREGOVORI:
pomagaj si sam in Bog ti bo pomagal chi s'aiuta il ciel l'aiuta

predŕzniti se to venture; to presume (to do something)

nikar se ne predrzni mi ugovarjati! I'm not having any of your lip (ali cheek)!, don't you try to get fresh with me!

prigovárjati

prigovarjati komu k čemu exhorter quelqu'un à faire quelque chose, parler à quelqu'un pour l'encourager à faire quelque chose, chercher à persuader quelqu'un de faire quelque chose, conseiller (ali recommander) à quelqu'un de faire quelque chose; (ugovarjati) objecter, trouver à redire

pritoži|ti se [ó] (-m se) pritoževati se Beschwerde einlegen/führen, pravo po sodbi: Berufung einlegen; (ugovarjati, protestirati) Einspruch erheben
ki se je pritožil beschwerdeführend

protestira|ti (-m) (proti gegen) protestieren, (ugovarjati) Einspruch erheben, sich verwahren gegen; (upirati se čemu) aufbegehren gegen; (vložiti menični protest) einen Protest einlegen