-
udomači|ti (-m) einbürgern; žival: domestizieren, zähmen
-
udomáčiti udòmāćīm (se) udomačiti (se)
-
udomáčiti apprivoiser, domestiquer, naturaliser, acclimater
udomačiti se s'apprivoiser, s'acclimater, se familiariser
-
udomáčiti (-im) perf. glej udomačevati | udomačiti
-
udomáčiti -im udomaćiti, odomaćiti, pripitomiti: udomačiti divjo žival; fant se je pri nas čisto udomačil
-
udomáčiti -im nedov. a domestici
udomáčiti se a se familiariza, a se obişnui într-un loc
-
udomáčití to domesticate; to familiarize; to tame; to acclimatize; to naturalize
udomáčití se to become familiar (ali acclimatized); to make oneself at home
-
udomači|ti se (-m se) (dobiti domovinsko pravico) sich einbürgern, slaba navada: einreißen; človek: festen Fuß fassen, heimisch werden
-
udomačíti (se) domesticar(se)
-
acclimater [-te] verbe transitif aklimatizirati, prilagoditi (privaditi) podnebju; figuré uvesti, presaditi, udomačiti
s'acclimater navaditi se na novo podnebje, okolje, vživeti se (à quelque chose v kaj)
cet usage s'est acclimaté en France ta navada (običaj) se je udomačila v Franciji
-
acclimatize [əkláimətaiz] prehodni glagol & neprehodni glagol (to)
prilagoditi (se), udomačiti (se), navaditi (se)
to become acclimatized navaditi se
-
addomesticare v. tr. (pres. addomēstico)
1. krotiti, udomačiti (tudi pren.):
addomesticare animali udomačiti živali
quel ragazzo va addomesticato con le buone dečka je treba ukrotiti zlepa
2. navaditi, priučiti:
addomesticare qcn. alle proprie abitudini priučiti koga naših navad
-
apprivoiser [-vwaze] verbe transitif ukrotiti, udomačiti
apprivoiser un enfant napraviti otroka bolj ubogljivega, priljudnejšega
s'apprivoiser udomačiti se, figuré postati bolj zaupen, priljuden; navaditi se (à na)
-
denizen [dénizən]
1. samostalnik
prebivalec; tujec, ki je dobil državljanstvo; udomačena rastlina, žival; udomačena beseda, tujka
2. prehodni glagol
sprejeti med meščane; udomačiti
-
domesticar [c/qu] (u)krotiti, udomačiti
-
domesticare v. tr. (pres. domēstico) biol. udomačiti, domesticirati
-
domesticate [dəméstikeit] prehodni glagol
udomačiti, krotiti, civilizirati; naturalizirati
-
domesticí -ésc vt. udomačevati, udomačiti
-
domestiquer [-ke] verbe transitif udomačiti; ukrotiti (un animal žival)
domestiquer le vent, les marées izkoriščati veter, plimovanje
-
domestizieren udomačiti