Franja

ubri|sati (-šem)

1. (pasti) (der Länge nach) hinfallen

2. (udariti) koga: (jemandem) eine runterhauen
| ➞ → obrisati

ùbrisati -išēm (se) obrisati (se): ubrisati nos, suze; ti ćeš se ubrisati za svoje pare

ubrisáti i ubrísati -íšem
I.
1. ekspr. udariti: ubrisati koga po glavi
2. poći, strugnuti: ubrisati jo kam
II. ubrisati se
1. izbistriti se: vino se je ubrisalo
2. provedriti se: nebo se ubriše

ubrísati

ubrísati (udariti) koga to deal someone a blow

ubrísati effacer, rayer

ubrisati koga donner (ali porter, asséner, familiarno flanquer) un coup à quelqu'un
ubrisati jo se sauver, s'échapper, faire une tugue
vino se ubriše le vin s'épure (ali se clarifie, se décante)
nebo (vreme) se ubriše le ciel (le temps) s'éclaircit

ubrísati (ubríšem) perf.

1. pog. (udariti) bastonare, picchiare

2. pog. pren. ubrisati jo svignarsela, battersela

ubri|sati jo (-šem jo) davonlaufen, fliehen, Fersengeld geben

predèrati prèderēm ekspr.
1. ubrisati, udariti: prederati koga štapom po ledima
2. pobrisati jo, pobegniti: mi opet prederemo preko Drine

obrísati -šem
1. obrisati: obrisati tablo z gobo, mizo s cunjo, posodo s krpo; obrisati se z brisačo
2. otrti, ukloniti brisanjem: obrisati si pot s čela; obrisati prah s klopi
3. pod nosom se obrisati ubrisati se; s tem si lahko rit obrišeš

utáložiti -īm
I. pomiriti, potolažiti: utaložiti nemir
II. utaložiti se
1. pomiriti se, poleči se: utaložilo se more
2. ubrisati se: utaložilo se vino