ubogljivost ženski spol (-i …) der Gehorsam, die Folgsamkeit; die Lenksamkeit
ubogljívost obedience (to); submission (to)
pasivna ubogljívost passive obedience, non-resistance
ubogljívost obéissance ženski spol , docilité ženski spol , soumission ženski spol
odkloniti ubogljivost refuser obéissance à quelqu'un, refuser d'obéir à quelqu'un
ubogljívost (-i) f ubbidienza, docilità
ubogljívost obediencia f
odkloniti ubogljivost desobedecer, negar la obediencia, negarse a obedecer
ubogljívost -i ž cuminţenie
amenability [əmi:nəbíliti] samostalnik (to)
voljnost, ubogljivost, dostopnost, podložnost
conformability [kənfɔ:məbíliti] samostalnik
združljivost, skladnost, ustreznost, prilagodljivost, podobnost; pokornost, ubogljivost
docilidad ženski spol ubogljivost, poslušnost, krotkost; voljnost; učljivost
docilità f ubogljivost, poslušnost, krotkost; voljnost
docilité [dɔsilite] féminin ubogljivost, pokornost, pohlevnost
duteousness [djú:tiəsnis] samostalnik
vestnost; pokornost, ubogljivost; spoštljivost
dutifulness [djú:tifulnis] samostalnik (to)
ubogljivost, vestnost; obveznost
flexibility [fleksibíliti] samostalnik
upogljivost; ubogljivost, voljnost
Folgsamkeit, die, ubogljivost, poslušnost
Lenksamkeit, die, vodljivost; ubogljivost, poslušnost
malléabilité [maleabilite] féminin kovnost, razteznost (kovin pod kladivom); figuré voljnost, ubogljivost
modestia -ae, f (modestus)
1. umerjanje, umerjenost, premišljenost, razsodnost: σωφροσύνην nonnumquam modestiam adpellare soleo Ci.
2. occ.
a) skromnost, nezahtevnost: Sen. ph., vitae Ci., T. skromno, nezahtevno življenje, humanitas et m. Ci. ep., meam cum in omni vitā, tum in dicendo moderationem modestiamque cognosti Ci., disserebat (sc. Tiberius) de magnitudine imperii, suā modestiā T. o skromnosti (= nepopolnosti, pomanjkljivosti) svojih sil.
b) gospodovanje (oblast, kontrola) nad seboj, mehkost, blagost, milostljivost, prizanesljivost: Catoni studium modestiae, decoris, sed maxime severitatis erat S., neque modum neque modestiam victores habent S.
c) (voljna) poslušnost, ubogljivost, pokornost, pokorščina, poseb. vojaška pokorščina, disciplina, strogi red (naspr. immodestia, licentia): tantā modestiā dicto audiens fuit iussis absentium magistratuum, ut … N. tako je bil pripravljen ubogati, superbiam per obsequium et modestiam effugere T., in milite modestiam desiderare C., ex more et modestiā militari L., militum in agmine laudare modestiam T., adversus modestiam disciplinae corruptus T.
d) nravnost, moralnost, čednost(nost), krepost(nost), blaga nrav, čut za poštenje, poštenost, dostojnost, spodobnost, sramežljivost, nežnočutnost, rahločutnost, obzirnost, lojalnost mišljenja: Pac. fr., Stat., neque sumptui neque modestiae suae parcere S.; metaf.: vultūs Q., vacui lecti Stat.
3. (v stoiški filozofiji) spoznavanje pravočasnosti, čut za pravi (primeren) čas (trenutek), časovna umerjenost, točnost (= gr. εὐταξία): modestia est scientia opportunitatis idoneorum ad agendum temporum Ci.
4. metaf. voljnost, mehkost, blagost, milost vremena ipd.: hiemis T., aquarum Plin. zmeren, miren tek.
non-resistance [nɔ́nrizístəns] samostalnik
ubogljivost, neodpornost, pokornost