Franja

ubog [ó] (-a, -o)

1. (reven) arm (an)
ubog na duhu figurativno arm im Geiste

2. (beden, slab) arm, kümmerlich; (pomilovanja vreden) bedauernswürdig
uboga para ein armer Schlucker/Tropf/Teufel

ùbog -a -o ubog, reven: ubog u čemu, čime; -a zemlja; -i dom ubožnica; -i davo ubogi hudič

ubóg (reven) poor, indigent, needy; (nesrečen) unlucky, ill-fated; figurativno wretched, miserable

ubóg v duhu poor in spirit
ubogi jaz! poor me!

ubóg pauvre, indigent, nécessiteux, misérable, miséreux

ubog na duhu pauvre d'esprit (ali en esprit)
ubogi jaz! pauvre de moi!
ubogi revež pauvre diable (ali bougre, hére)

ubóg (-a -o) adj.

1. povero, misero, miserabile:
uboga sirota il povero orfano
ubogi siromak poveraccio

2. pren. (slaboten, onemogel) debole, sfinito

3. star. (siromašen) povero

4. pren. (po vrednosti, vsebini majhen) povero; scarso, poco:
kaj boš kupil za tiste uboge fičnike?! cosa puoi comprare con quei pochi, con quei quattro soldi?!

5. pren. (skromen) povero, modesto:
bibl. ubog v duhu povero di spirito
pren. uboga gmajna gente misera, popolo povero

ubóg -a -o
1. ubog, siromašan, oskudan: ubog z žitom
2. ubog, jadan, dostojan žaljenja: ubog revež, otrok; ubog trpin
jadan patnik; -a bolnica
jadna bolesnica; ubog kot cerkvena miš; blagor -im v duhu
blago siromasima u duhu, blago siromašnima duhom

ubóg pobre; indigente ; (brez sredstev) sin recursos

ubogi jaz! ¡pobre de mí!
ubog na duhu pobre de espíritu
ubogi revež el pobre diablo

ubóg prid., убо́гий прикм., бі́дний прикм.

ubóg -a -o prid. biet, sărman, nenorocit; mizer, mizerabil

accursed, accurst [əkə́:sid, əkə́:st] pridevnik
preklet
pogovorno presnet; gnusen; ubog

arm ubog, reven (an česa); arm machen osiromašiti; arm werden siromašeti, osiromašeti; arm dran sein biti revež/sirota; arm und reich bogati in revni

bedauernswürdig nesrečen, ubog, pomilovanja vreden

beggarly [bégəli]

1. pridevnik
ubog, reven, siromašen, beraški, zaničevan

2. prislov
beraško, revno; proseče

biet biátă (-ţi, -te) adj.

1. ubog

2. nesrečen

bȉjedan -dna -o (ijek.), bêdan -dna -o (ek.)
1. beden, reven, ubog: bijedan narod preturio je mnoge nevolje
2. nesrečen
3. podel, nizkoten, obžalovanja vreden: baš je bijedan taj moj protivnik

bisognoso

A) agg.

1. potreben

2. reven, ubog:
i bisognosi reveži
PREGOVORI: giovane ozioso, vecchio bisognoso preg. brezdelna mladost, revna starost

B) m (f -sa) revež

cheerful [číəful] pridevnik (cheerfully prislov)
veder, vesel
ironično "lep" žalosten, ubog

cȑkavičav -a -o ekspr.
1. bolan, ubog, boren, reven
2. ki si za vsako reč dela skrbi, ki se za vsako reč grize, žre

diseredato

A) agg.

1. razdedinjen

2. beden, ubog

B) m (f -ta)

1. razdedinjenec

2. brezpraven človek:
i diseredati della terra brezpravni tega sveta

doggone [dɔ́gɔn]

1. pridevnik
preklet, ubog

2. prislov
prekleto, vražje