Franja

ublaži|ti (-m) blažiti bolečine: lindern, stillen; (omiliti) predpis, presojo, kazen, zahteve: mildern, entschärfen; udarce, sunke, hrup: mildern, dämpfen, abschwächen; ugotovitve, besede: figurativno (einer Sache) die Spitze nehmen

ublažiti adoucir, tempérer, modérer, atténuer, alléger, calmer

ublažiti kazen commuer une peine

ublážiti ùblāžīm ublažiti: ublažiti kome kaznu, presudu, bolove

ublažíti to alleviate; to ease; to soothe; to relieve; (kazen) to mitigate; (barvo, ton) to tone down; medicina to palliate

ublažíti (-ím) perf. glej ublaževati | ublažiti

ublažíti -ím, ublaži -ite, ublažil -ila, ublažen -ena
1. ublažiti: ublažiti kazen, nasprotja med narodi, med sosedi; ublažiti strogost zakona
2. umiriti, stišati, utoliti: ublažiti bolečine
3. ublažiti, umilostiviti: z leti se je njen značaj ublažil

ublažíti aliviar; mitigar; suavizar; templar

ublažíti -ím dov., пом’якши́ти -шу́ док., обле́гшити -шу док.

ublažíti -ím dov.
1. a calma, a tempera, a alina, a domoli, a modera, a potoli
2. a atenua, a amortiza

abate [əbéit]

1. prehodni glagol
zmanjšati, znižati, poceniti; odpraviti, ublažiti

2. neprehodni glagol
popustiti; poceniti se
pravno zgubiti veljavnost

abschwächen omiliti, Schmerzen: ublažiti, omiliti

abstumpfen otopiti, (mildern) ublažiti; (stumpf werden) intransitiv otopeti (tudi figurativ)

addolcire

A) v. tr. (pres. addolcisco)

1. sladiti:
addolcire il caffè osladiti kavo

2. ublažiti, lajšati, miriti:
addolcire una sofferenza ublažiti bolečino
addolcire il furore pomiriti bes

3. knjižno oplemenititi, omikati, ugladiti:
addolcire i costumi ugladiti navade

4. metal. kaliti:
addolcire i metalli kaliti kovine

5. kem. mehčati (vodo)

B) ➞ addolcirsi v. rifl. (pres. mi addolcisco) omehčati se, postati blažji:
il clima si addolcisce podnebje postaja blažje

adoucir [adusir] verbe transitif osladiti; ublažiti, omiliti, olajšati, omehčati, umiriti; polirati, (iz)gladiti, obrusiti

ce savon adoucit la peau to milo napravi kožo mehkejšo
adoucir la condamnation ublažiti obsodbo
s'adoucir popustiti (mraz), poleči se (veter), ublažiti se
la pente s'adoucit strmina postane blažja

adulzorar osladiti; ublažiti

aliviar olajšati, razbremeniti, umeriti, ublažiti, omiliti; pospešiti; zmakniti, ukrasti; hitreje iti, hitreje delati

aliviar el paso pospešiti korak
aliviar del trabajo a algn. komu delo odvzeti
aliviarse popustiti (bolečine); opomoči si

allargare

A) v. tr. (pres. allargo)

1. širiti, razširiti, povečati:
allargare una strada, un vestito razširiti cesto, obleko

2. odpreti, razširiti, razkleniti; razprostreti:
allargare le braccia in segno di rassegnazione razprostreti roke v znak vdanosti v usodo
allargare la mano pren. biti odprtih rok
allargare il cuore pren. tolažiti, tešiti

3. pren. razširiti, povečati:
allargare il proprio campo d'azione razširiti področje dejavnosti
allargare il governo razširiti vlado (s predstavniki drugih strank)

4. pren. ublažiti:
allargare le leggi ublažiti zakone
allargare le redini popustiti uzdo

5. glasba upočasniti, izvajati počasneje

B) ➞ allargarsi v. rifl. (pres. mi allargo)

1. povečati se, razširiti se:
allargarsi nelle spese preveč trošiti
allargarsi con qcn. zaupati se komu

2. pog. preseliti se v večje stanovanje:
appena posso voglio allargarmi brž ko bo mogoče, se preselim v večje stanovanje

3. razširiti se, povečati se (tudi pren.):
la lite si allarga prepir se zaostruje
il cuore mi si allarga čutim se potolaženega, vedrega

4. knjižno odpluti, odriniti

allay [əléi] prehodni glagol
pomiriti, ublažiti, olajšati

alléger [aleže] verbe transitif razbremeniti, olajšati; marine raztovoriti; figuré omiliti, ublažiti

alléger un fardeau, les impôts, la douleur olajšati breme, davke, bolečino

alleggerire

A) v. tr. (pres. alleggerisco) olajšati; pren. razbremeniti, ublažiti:
alleggerire un carico razbremeniti, zmanjšati tovor
alleggerire un dolore ublažiti bolečino
l'alleggerì del mantenimento dei genitori razbremenil ga je vzdrževanja staršev
alleggerire uno dei quattrini šalj. olajšati koga za denar, koga okrasti

B) ➞ alleggerirsi v. rifl. (pres. mi alleggerisco) lažje se obleči