Franja

ubija|ti¹ (-m) ubiti töten (tudi pravo), totschlagen
Ne ubijaj! [Du] du sollst nicht töten!

ubija|ti² (-m) ubiti jajca: schlagen (v ponev in die Pfanne)

ubija|ti³ (-) figurativno auf die Knochen gehen, erschöpfen

ubíjatí ùbījām
I.
1. ubijati: ubija ga raskalašeni život, prekomjeran rad; ubijati svoj ugled, vrijeme; ubija ga lijek; ubijaju me nesreće
2. zabijati: ubijati kolac u zemlju
II. ubijati se ubijati se

ubíjati to kill, to murder; to slaughter, to slay; to massacre

ubíjati si glavo (figurativno) to worry oneself sick (z about)
ubíjati se (garati) to drudge, to toil, to work very hard
ubíjati se z delom to work oneself to death; žargon to work one's guts out

ubíjati tuer ; (umoriti) assassiner; massacrer

čas ubijati (figurativno) tuer le temps
ubijati se se donner beaucoup de mal, s'évertuer, s'efforcer, s'escrimer, s'éreinter, s'échiner, se tuer à faire qe
ubijati se z delom se tuer au travail
ubijati si glavo (figurativno) se casser la tête à

ubíjati (-am) | ubíti (ubíjem)

A) imperf., perf.

1. uccidere, ammazzare; lov. abbattere:
okupator je ropal in ubijal gli occupatori saccheggiavano e uccidevano
pren. ubiti dve muhi na en mah prendere due piccioni con una fava

2. rompere, spaccare:
ubijati šipe, jajca rompere i vetri, le uova

3. pren. ammazzare, sfiancare:
ubijati s težkim delom ammazzare di lavoro

4. pren. togliere, defraudare, privare:
ubijati komu voljo do dela togliere a uno la voglia di lavorare

5. pren.
ubijati čas, ubijati dolgčas ammazzare il tempo
ubijati čas z ribolovom ammazzare il tempo pescando

6. pren. attenuare, rompere, rovinare:
ubiti ritem rompere il ritmo

B) ubíjati se (-am se) | ubíti se (ubíjem se) imperf., perf. refl.

1. ammazzarsi, uccidersi, suicidarsi

2. pren. ammazzarsi:
ubijati se z delom ammazzarsi di lavoro, sfacchinare, sfiancarsi

3. pren. scervellarsi, lambiccarsi il cervello:
ubijati se s problemom lambiccarsi il cervello con un problema
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
delo moram končati, pa če se ubijem devo finire il lavoro a tutti i costi
pren. ubijati se z revščino vivere negli stenti, languire nella miseria

ubíjati -am, ubijal -a i -ala
I.
1. ubijati: ubijati vse živo okoli sebe
2. ubijati čas
ubijati vrijeme, vreme; ubijati si glavo
lupati sebi glavu, razbijati sebi glavu
II. ubijati se
1. ubijati se: ubijati se z alkoholom
2. mučiti se, zlopatiti se: ubijati se po svetu, z delom, z otroki

ubíjati -am nedov., убива́ти -ва́ю недок., забива́ти -ва́ю недок., уража́ти -жа́ю недок.

ubíjati -am nedov.
1. a ucide
2. a omorî, a asasina

ubija|ti se¹ (-m se) ubiti se v nesrečah ipd.: ums Leben kommen; sami: sich selbst töten

ubija|ti se² (-m se) (truditi se) sich abplagen, sich abmühen; z delom: sich abarbeiten; pogovorno: sich abrackern

efflīctō -āre (frequ. glag. efflīgere) ubijati: Pl.

eliminare v. tr. (pres. elimino)

1. izločiti, izločati, odstraniti, odpraviti

2. ubiti, ubijati

gùbiti -īm
I.
1. izgubljati: gubiti vrijeme, boju, pravo, nadu; avion gubi visinu; gubiti život, živce, nerve; gubiti što iz očiju, iz vida; gubiti pamet, glavu; gubiti tlo pod nogama; gubiti u nečijim očima; gubiti svijest izgubljati zavest, onesveščati se
2. uničevati: gubiti komu što
3. moriti, ubijati
II. gubiti se izgubljati se: glas se gubi u velikim prostorijama; gubi mi se s očiju izgini mi izpred oči

kill³ [kil]

1. prehodni glagol
ubiti, ubijati; klati, zaklati (živino); ubiti, ustreliti (divjad)
vojska uničiti, potopiti (ladjo); pokončati, ugonobiti, udušiti, zatreti
figurativno preklicati, stornirati, razveljaviti, črtati
figurativno potlačiti, zadušiti (čustva), obsipati (s pretirano dobroto); olajšati, ublažiti (bolečino), nevtralizirati (barvo, hrup); odbiti, preprečiti (zakonski osnutek), prekrižati (načrt)
šport zaustaviti (žogo); zabiti čas
ameriško, pogovorno popiti celo steklenico

2. neprehodni glagol
povzročiti smrt
pogovorno biti neudržljiv, biti očarljiv

to kill two birds with one stone ubiti dve muhi na en mah
to kill the fatted calf for s.o. z veseljem sprejeti, sprejeti kot izgubljenega sina
the sight nearly killed me ob pogledu na to sem skoraj počil od smeha
to kill s.o. with kindness škoditi komu s preveliko dobroto
to kill time zabijati čas
dressed up to kill zapeljivo oblečen, gizdavo oblečen
to kill by inches počasi ubijati
to kill the goose that lays golden eggs s svojo grabežljivostjo uničiti vir dohodkov
a kill or cure remedy drastično zdravilo
to dance to kill plesati do iznemoglosti
pigs do not kill well at that age v tej starosti svinje niso godne za klanje

kláti koljem, kolji -ite, klal -ala, klan -a
I.
1. klati, ubijati: klati prašiča, kuro
2. cijepati (cep-), kalati: klati drva, les
3. zavijati, čupati: po trebuhu ga kolje; mevlje ga koljejo
crvi ga jedu
II. klati se
1. klati se, gristi se: psi se koljejo
2. cijepati se, kalati se: skril se lepo kolje

kr̀viti se kr̀vīmo se
1. ubijati, prelivati kri: lav živi da se krvi
2. krvavo se med seboj klati: kršćanski se vladari krve
3. ekspr. prepirati se: ti bi se uvijek krvio

mesáriti -im
1. raditi mesarski posao, baviti se mesarstvom
2. mesariti, kasapiti, prolijevati (-liv-) krv, ubijati: volk mesari med ovcami
3. komadati, čerečiti: volk mesari konja
4. pozimi na kmetih mesarijo
zimi seljaci kolju (svinje)

moríti -im
1. ubijati, oduzimati život(e): razbojnik je moril popotnike
2. mučiti, kinjiti: lakota nas mori
3. gnjaviti, moriti: ta govornik nas mori