Franja

Zadetki iskanja

  • uživa|ti1 (-m) (čutiti užitek pri) genießen, sich erfreuen an; pri čem: schwelgen in, Wollust empfinden, (etwas) auskosten, Lustgewinn ziehen aus
    uživati življenje das Leben genießen, figurativno kein Kind von Traurigkeit sein
  • uživa|ti2 (-m) (zauživati) genießen, verzehren, essen; zdravila ipd.: einnehmen, nehmen, slabšalno: schlucken
  • uživa|ti3 (-m) pozornost, naklonjenost: sich erfreuen an
    uživati posebno naklonjenost koga einen Stein im Brett haben bei (jemandem)
  • uživa|ti4 (-m) pravo besitzen; kot služnost: nießbrauchen
    ki uživa vse pravice im [Vollgenuß] Vollgenuss seiner Rechte
  • užívati užíti to enjoy, to delight (v in); to find (ali to take) pleasure in, to take delight in; to relish; to rejoice in; to revel in; to experience pleasure; (hrano) to partake (of food), to consume; to be the beneficiary (ali usufructuary), to have the benefit (ali use) of

    užívati, užíti glas, sloves kot... to have a reputation as..., to enjoy the reputation of...
    užívati, užíti dober kredit to enjoy good credit
    užívati, užíti splošno spoštovanje to be held in high esteem by everybody
    uživam v sprehodih I enjoy my walks (ali promenades)
    užívati, užíti zaupanje kake osebe to enjoy someone's confidence
    užívati, užíti v čem to get a kick out of something
  • užívati jouir, savourer, prendre plaisir à, se délecter à

    uživati diplomatsko imuniteto jouir de l'immunité diplomatique
  • užívati (-am) imperf. glej užiti | uživati
  • užívati -am uživati: uživati hrano, veselje, lepoto, umetnost, podporo; uživati ugodnosti
    uživati povlastice; uživati v čem, ob nesreči drugih, pri mučenju ujetnikov
  • užívati fig gozar de; disfrutar; aprovechar, sacar provecho de

    uživati diplomatsko imuniteto gozar de inmunidad diplomática
    uživati zanpanje gozar de confianza
  • užívati -am nedov., насоло́джуватися -джуюся недок.; користува́тися -ту́юся недок.
  • užívati -am nedov.
    1. a mânca
    □ uživati mamila a lua droguri
    2. a se bucura
    3. a se folosi, a beneficia
    4. a se desfăta, a se delecta, a se complăcea
  • gustírati -am (lat. gustare)
    I. gustirati, uživati u jelu, piću: gustirati dobro kapljico
    II. gustirati se naslađivati se, uživati
  • rabíti rábim nedov., ужива́ти -ва́ю недок.
  • uporábljati -am nedov., користува́тися -ту́юся недок., ужива́ти -ва́ю недок., застосо́вувати -вую недок., спожива́ти -ва́ю недок.
  • zaužívati -am
    1. uzimati hranu, piće, lijekove: zauživati dietično hrano, tablete
    2. biti u dobru, uživati, blagovati: na stara leta naj zauživa
  • počítnikovati -ujem uživati školski, godišnji odmor
  • ukrépati -am nedov., ді́яти ді́ю недок., ужива́ти за́ходів -ва́ю - недок.
  • alkoholizirati glagol
    (opijaniti) ▸ leitat, részegeskedik, italozik
    Najprej so ga proti njegovi volji alkoholizirali, mu zavezali oči in ga ugrabili. ▸ Először erőszakkal leitatták, majd bekötötték a szemét és elrabolták.
    Tega projekta se bodo lotili zato, da bi pomagali svojim oboževalcem, ki se ne želijo alkoholizirati ali uživati mamil. ▸ Azért kezdenek bele ebbe a projektbe, hogy támogassák azokat a rajongóikat, akik nem akarnak italozni vagy kábítószerezni.
  • avtoriteta samostalnik
    1. (vpliv; moč) ▸ tekintély, autoritás
    brezprizivna avtoriteta ▸ megfellebbezhetetlen tekintély
    najvišja avtoriteta ▸ legfelsőbb tekintély
    moralna avtoriteta ▸ erkölcsi tekintély
    starševska avtoriteta ▸ szülői tekintély
    papeževa avtoriteta ▸ pápai autoritás, pápai tekintély
    spodkopati avtoriteto ▸ tekintélyt aláás
    rušiti avtoriteto ▸ tekintélyt rombol
    priznati avtoriteto ▸ elismeri a tekintélyét
    izžarevati avtoriteto ▸ tekintélyt sugároz
    utrditi avtoriteto ▸ tekintélyt megszilárdít
    okrepiti avtoriteto ▸ tekintélyt megerősít
    uživati avtoriteto ▸ tekintélyt élvez
    izgubiti avtoriteto ▸ tekintélyét elveszíti
    izgubljati avtoriteto ▸ tekintélye megkopik
    izguba avtoritete ▸ tekintélycsorbulás
    zloraba avtoritete ▸ visszaélés a tekintéllyel
    upirati se avtoriteti ▸ tekintélynek ellenáll
    podrejati se avtoriteti ▸ tekintélynek engedelmeskedik
    ukloniti se avtoriteti ▸ tekintélynek behódol
    podrediti se avtoriteti ▸ tekintélynek alárendeli magát
    škoditi avtoriteti ▸ tekintélyén csorbít
    nasprotovati avtoriteti ▸ tekintéllyel szembeszáll
    človek z avtoriteto ▸ tekintélyes személy
    oseba z avtoriteto ▸ tekintélynek örvendő személy, tekintélyt élvező személy
    spoštovanje do avtoritete ▸ tekintély iránti tisztelet
    opirati se na avtoriteto ▸ tekintélyére hagyatkozik
    biti brez avtoritete ▸ tekintéllyel nem rendelkezik
    ne prenesti avtoritete ▸ nem viseli el a tekintélyt
    učiteljeva avtoriteta ▸ tanári tekintély
    Mati Tereza je zaradi svojega humanitarnega dela postala oseba z veliko moralno avtoriteto. ▸ Teréz anya a humanitárius munkája miatt nagy erkölcsi tekintélynek örvendő személy lett.

    2. (priznan strokovnjak) ▸ tekintély
    velika avtoriteta ▸ nagy tekintély
    politična avtoriteta ▸ politikai tekintély
    nesporna avtoriteta ▸ megkérdőjelezhetetlen tekintély, kétségbevonhatatlan tekintély
    absolutna avtoriteta ▸ abszolút tekintély, megfellebbezhetetlen tekintély
    Toda čeprav je predsednik države, ni najvišja politična avtoriteta v državi. ▸ Bár államfő, mégsem a ország legnagyobb politikai tekintélye.
    V strokovni javnosti pa velja za nesporno avtoriteto na civilnem področju. ▸ A szakmában megkérdőjelezhetetlen tekintélynek számít a polgári területen.
    Zdravnik ni več absolutna avtoriteta, ki odloča o vsem. ▸ Az orvos már nem a mindenről döntő, megkérdőjelezhetetlen tekintély.

    3. (oblast; vodstvo) ▸ tekintély, hatalom
    cerkvena avtoriteta ▸ egyházi tekintély
  • avtoritéta autorité ženski spol , prestige moški spol ; ascendant moški spol

    imeti, uživati avtoriteto avoir de l'autorité, faire autorité; (o človeku) sommité ženski spol
    znanstvenik z veliko avtoriteto une haute compétence ženski spol (ali autorité) scientifique
Število zadetkov: 81