Franja

uživa|ti¹ (-m) (čutiti užitek pri) genießen, sich erfreuen an; pri čem: schwelgen in, Wollust empfinden, (etwas) auskosten, Lustgewinn ziehen aus
uživati življenje das Leben genießen, figurativno kein Kind von Traurigkeit sein

uživa|ti² (-m) (zauživati) genießen, verzehren, essen; zdravila ipd.: einnehmen, nehmen, slabšalno: schlucken

uživa|ti³ (-m) pozornost, naklonjenost: sich erfreuen an
uživati posebno naklonjenost koga einen Stein im Brett haben bei (jemandem)

uživa|ti⁴ (-m) pravo besitzen; kot služnost: nießbrauchen
ki uživa vse pravice im [Vollgenuß] Vollgenuss seiner Rechte

užívati ùžīvām uživati: uživati svoja prava, veliko poštovanje, u čitanju klasične literature

užívati užíti to enjoy, to delight (v in); to find (ali to take) pleasure in, to take delight in; to relish; to rejoice in; to revel in; to experience pleasure; (hrano) to partake (of food), to consume; to be the beneficiary (ali usufructuary), to have the benefit (ali use) of

užívati, užíti glas, sloves kot... to have a reputation as..., to enjoy the reputation of...
užívati, užíti dober kredit to enjoy good credit
užívati, užíti splošno spoštovanje to be held in high esteem by everybody
uživam v sprehodih I enjoy my walks (ali promenades)
užívati, užíti zaupanje kake osebe to enjoy someone's confidence
užívati, užíti v čem to get a kick out of something

užívati jouir, savourer, prendre plaisir à, se délecter à

uživati diplomatsko imuniteto jouir de l'immunité diplomatique

užívati (-am) imperf. glej užiti | uživati

užívati -am uživati: uživati hrano, veselje, lepoto, umetnost, podporo; uživati ugodnosti
uživati povlastice; uživati v čem, ob nesreči drugih, pri mučenju ujetnikov

užívati fig gozar de; disfrutar; aprovechar, sacar provecho de

uživati diplomatsko imuniteto gozar de inmunidad diplomática
uživati zanpanje gozar de confianza

užívati -am nedov., насоло́джуватися -джуюся недок.; користува́тися -ту́юся недок.

užívati -am nedov.
1. a mânca
□ uživati mamila a lua droguri
2. a se bucura
3. a se folosi, a beneficia
4. a se desfăta, a se delecta, a se complăcea

ужива́ти (вжива́ти) -ва́ю недок., uporábljati -am nedov., rabíti rábim nedov.

• ужива́ти за́ходів ukrépati

aràjdati se -ām se (gr. rhaizo) veseliti se, naslajati se, uživati

assaporare v. tr. (pres. assaporo)

1. okusiti, okušati:
assaporare il gelato okušati sladoled

2. pren. okušati, uživati:
assaporare le gioie della famiglia okušati družinske radosti

auskosten uživati, naužiti se (česa)

bask [ba:sk] neprehodni glagol (in na)
sončiti, greti se, uživati

batten² [bǽtn]

1. prehodni glagol
z deskami (letvami) zabi(ja)ti; pitati; (po)gnojiti

2. neprehodni glagol (on)
uspevati, debeliti, rediti se; uživati

navtika to batten down z deskami zabiti (odprtine na palubi)
to batten upon pitati se s čim, živeti na račun koga

beare

A) v. tr. (pres. bēo) razveseliti, razveseljevati, osrečiti

B) ➞ bearsi v. rifl. (pres. mi bēo) veseliti se, uživati, biti blažen:
bearsi alla vista di un quadro uživati ob pogledu na sliko

beneficiare

A) v. tr. (pres. beneficio) pomagati, podpreti:
beneficiare qcn. di una rendita pomagati komu z rento

B) v. intr. uživati, imeti, uporabiti (v svoj prid):
beneficiare di una borsa di studio imeti štipendijo