Franja

uščipn|iti¹ (-em) ščipati zwicken, kneifen

uščipn|iti² (-e) ščipati figurativno koga: in (jemanden) fahren (kaj te je uščipnilo? was ist in dich gefahren?)
nekaj ga je uščipnilo nepričakovana jeza: ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen

uščípniti to pinch

uščípniti koga to give someone a pinch
kaj te je uščipnilo? (figurativno) what's biting you?

uščípniti pincer

uščípniti (-em)

A) perf.

1. pizzicare, dare un pizzico

2. pren. mordere; punzecchiare:
le kaj ga je uščipnilo, da je nenadoma odšel cosa mai lo ha preso da indurlo ad andarsene all'improvviso?
ravnati, kakor te uščipne fare, comportarsi a capriccio

B) uščípniti se (-em se) perf. refl. stringersi, farsi male (con le tenaglie e sim.)

uščípniti -em uštinuti, uštipnuti: uščipniti koga v lice

uščípniti pellizcar

uščipniti koga v roko pellizcar (ali dar un pellizco) a alg en el brazo

uščípniti -em dov., ущипну́ти -ну́ док.

uščípniti -nem dov. a ciupi, a pişca

líce (-a) n

1. guancia, gota:
uščipniti v lice dare un buffetto sulla guancia
biti rdeč v lica avere le guance arrossate, essere rosso in volto

2. star. (obraz) viso, volto, faccia:
nagubano, okroglo, upadlo, zagorelo lice volto rugoso, tondo, incavato, abbronzato

3. (bolj izdelana stran tkanine) lato superiore, ritto; (bolj izdelana stran usnja) grana; (prednja stran kovanca) dritto

4. (pročelje) facciata

5. (podoba, videz, zunanjost) apparenza, esteriorità

6. na licu mesta sul posto, sul luogo; (brez odlašanja) immediatamente, subito
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kri mu je zalila lica arrossì
vsa kri mu je izginila iz lic impallidì
pokazati svoje pravo lice mostrare il vero volto
star. v lice kaj komu povedati dire in faccia a qcn.

7. lov. guanciale (sul calcio del fucile)

ščip|ati (-am/ljem) uščipniti zwicken, kneifen; proč: abzwicken

ščípniti (-em) perf. redko glej uščipniti