učítelj, učíteljica (osnovne šole) maestro m , -a f (de primera enseñanza) ; (državne višje šole) (v Španiji) catedrático m de instituto; profesor m , -ra f ; (pedagoške akademije, univerze) catedrático m
domači učitelj preceptor m, profesor m particular
glasbeni (jahalni, klavirski plavalni, plesni, petja, telovadni) učitelj profesor m de música (de equitación, de piano, de natación, de baile, de canto, de gimnasia)
Zadetki iskanja
- učiteljic|a ženski spol (-e …) die Lehrerin ➞ → učitelj
| svoj. prid.: učiteljičin - učíteljica schoolmistress; (female) teacher; instructress; ZDA schoolma'am
- učíteljica (-e) f glej učitelj | učiteljica
- učíteljica ž
1. učiteljica, nastavnica
2. učiteljka, učiteljevica - učíteljica -e ž., учи́телька -и ж., наста́вниця -і ж., виклада́чка -и ж.
- šíca ž žarg. drugarica, učiteljica, nastavnica, tovarišica
- tršíca ž žarg. drugarica, učiteljica, nastavnica
- guvernánta ž (fr. gouvernante) guvernanta, privatna učiteljica i odgojiteljica, odgojiteljica, vaspitačica
- trenêrka ž trenerka, trenerka, sportska učiteljica
- angleščina samostalnik
(angleški jezik) ▸ angol, angol nyelvprevesti v angleščino ▸ angol nyelvre fordítpreveden v angleščino ▸ angolra fordítottprevod v angleščino ▸ angol fordításpisati v angleščini ▸ angolul írpogovarjati se v angleščini ▸ angolul beszélgetnapisan v angleščini ▸ angol nyelven írtbesedilo v angleščini ▸ angol szövegtekmovanje iz angleščine ▸ angol nyelvi versenypreveden iz angleščine ▸ angolról fordítottprevajati iz angleščine ▸ angolról fordít, angolból fordítdiplomirati iz angleščine ▸ angolból szerez diplomátznanje angleščine ▸ angoltudástečaj angleščine ▸ angol nyelvtanfolyampouk angleščine ▸ angoloktatásučitelj angleščine ▸ angoltanáručiteljica angleščine ▸ angoltanárnőprofesor angleščine ▸ angoltanárprofesorica angleščine ▸ angoltanárnőštudij angleščine ▸ angol szakučiti se angleščine ▸ angolul tanulnaučiti se angleščine ▸ megtanul angolulpoučevati angleščino ▸ angolt tanítštudirati angleščino ▸ angol szakon tanulposlovna angleščina ▸ üzleti angoltekoča angleščina ▸ folyékony angolPovezane iztočnice: ameriška angleščina, britanska angleščina, avstralska angleščina - čipkarstvo samostalnik
(dejavnost) ▸ csipkeverés, csipkekészítészibelka čipkarstva ▸ csipkeverés bölcsőjemojstrica čipkarstva ▸ csipkekészítés mesteretradicija čipkarstva ▸ csipkekészítés hagyományaučiteljica čipkarstva ▸ csipkeverés-oktatóohranjati čipkarstvo ▸ kontrastivno zanimivo csipkeverési hagyományt megőrizNesporna zibelka čipkarstva na Slovenskem je Idrija. ▸ Szlovéniában egyértelműen Idrija a csipkeverés bölcsője. - donatorka samostalnik
1. (o finančni podpori) ▸ adományozódržava donatorka ▸ kontrastivno zanimivo adományozó országEU in njene države članice so največje donatorke razvojne pomoči Afriki. ▸ Az EU és tagállamai az afrikai fejlesztési segélyek legnagyobb adományozói.
S svojo gesto je učiteljica postala največja posamezna donatorka za novo kliniko. ▸ Ezzel a gesztussal a tanárnő lett az új klinika legnagyobb adományozója.
2. (o telesnih organih) ▸ donorjajčece donatorke ▸ donor petesejtjeJedro iz jajčeca matere nato vstavijo v jajčece donatorke ter to oplodijo s spermo očeta. ▸ Az anya petesejtjének sejtmagját ezután beültetik a donorpetesejtbe, majd megtermékenyítik az apa spermájával.
Sama je sicer ena od devetih žensk na svetu, ki so jim lanskega leta presadili maternico od še živečih donatork. ▸ Ő az egyike annak a kilenc nőnek a világon, aki tavaly élő donortól kapott méhátültetést. - flavta samostalnik
1. (pihalo) ▸ fuvolazvok flavte ▸ fuvola hangjaigrati flavto ▸ fuvoláziksolistka na flavti ▸ fuvolaszólistasonata za flavto ▸ fuvolaszonátakoncert za flavto ▸ fuvolaversenyPovezane iztočnice: altovska flavta, baročna flavta, basovska flavta, blok flavta, kljunasta flavta, prečna flavta
2. (igranje flavte) ▸ fuvolapoučevati flavto ▸ fuvolát tanítpouk flavte ▸ fuvolaoktatásprofesorica flavte ▸ fuvolatanáručiteljica flavte ▸ fuvolatanárPovezane iztočnice: blok flavta
3. (glasbenik) ▸ fuvola
Avditorij je bil poln in flavte so se na odru pridružile Tinkari Kovač, ki se je na koncu posebej zahvalila vsem flavtistkam. ▸ A nézőtér tele volt, és a fuvolák csatlakoztak Tinkara Kovačhoz a színpadon, aki a végén köszönetet mondott valamennyi fuvolistának. - gospodinjstv|o2 srednji spol (-a …) v šoli: der Hauswirtschaftsunterricht
učiteljica gospodinjstva die Hauswirtschaftslehrerin - gospodinjstvo samostalnik
1. (dom; hišna opravila) ▸ háztartásizdelek za gospodinjstvo ▸ háztartási cikkaparat za gospodinjstvo ▸ háztartási géppomoč v gospodinjstvu ▸ segítség a háztartásbanvoditi gospodinjstvo ▸ háztartást vezetskrbeti za gospodinjstvo ▸ gondoskodik a háztartásrólpomagati pri gospodinjstvu ▸ segít a háztartásban
2. (učni predmet) ▸ háztartási ismeretekučiteljica gospodinjstva ▸ háztartási ismeretek oktatója
3. (stanovanjska enota) ▸ háztartás, háztartásban élőkskupno gospodinjstvo ▸ közös háztartásločeno gospodinjstvo ▸ külön háztartásenočlansko gospodinjstvo ▸ egyfős háztartásštiričlansko gospodinjstvo ▸ négyfős háztartáselektrika za gospodinjstva ▸ háztartás áramellátásačlan gospodinjstva ▸ háztartás tagjadohodki gospodinjstev ▸ háztartás jövedelmeizdatki gospodinjstev ▸ háztartás kiadásaporaba gospodinjstev ▸ háztartás fogyasztásaodpadki iz gospodinjstev ▸ háztartási hulladékoskrbovati gospodinjstva ▸ háztartásokat ellátživeti v gospodinjstvu ▸ háztartásban élrazdeliti po gospodinjstvih ▸ háztartások közt elosztOd danes je elektrika za gospodinjstva dražja za 4 odstotke. ▸ Mától a háztartási áramfogyasztás 4 százalékkal drágul. - klavir samostalnik
1. (glasbilo) ▸ zongorarazglašen klavir ▸ lehangolódott zongoračrn klavir ▸ fekete zongorasonata za klavir ▸ zongoraszonátakoncert za klavir ▸ zongoraversenyskladba za klavir ▸ zongoraműigranje na klavir ▸ zongorázásigrati na klavir ▸ zongoráziksesti za klavir ▸ zongorához ülspremljati na klavirju ▸ zongorán kísérvirtuoz na klavirju ▸ zongoravirtuózigranje klavirja ▸ zongorajátékuglaševanje klavirja ▸ zongorahangolásuglaševalec klavirja ▸ zongorahangolózvok klavirja ▸ zongora hangjatipke na klavirju ▸ zongorabillentyűktipke klavirja ▸ zongorabillentyűkigrati klavir ▸ zongorán játszikspremljava klavirja ▸ zongorakíséretSopomenke: pianino
Povezane iztočnice: akustični klavir, električni klavir, klasični klavir, klavir s kladivci, koncertni klavir, mehanični klavir, pedalni klavir, prepariran klavir, salonski klavir
2. (igranje klavirja) ▸ zongoradiplomirati iz klavirja ▸ zongoraszakon szerez diplomátučiteljica klavirja ▸ zongoratanárnőučitelj klavirja ▸ zongoratanárpouk klavirja ▸ zongoraoktatásštudij klavirja ▸ zongora tanszakštudirati klavir ▸ zongoraszakon tanulučiti klavir ▸ zongorát tanítvaditi klavir ▸ zongorán gyakorolpoučevati klavir ▸ zongorát tanítPovezane iztočnice: jazz klavir, jazzovski klavir, klasični klavir, klavir solo - nemščin|a [é] ženski spol (-e …) das Deutsch, das Deutsche, die deutsche Sprache
knjižna nemščina das Schriftdeutsch, Hochdeutsch
govorjena nemščina das gesprochene Deutsch
(Luthrova Lutherdeutsch, papirnata Papierdeutsch, pravniška Juristendeutsch, severna Niederdeutsch, švicarska Schwytzerdütsch, Schweizerdeutsch, uradniška Beamtendeutsch, Behördendeutsch, Kanzleideutsch, zdomska Gastarbeiterdeutsch)
… nemščine Deutsch-
(pouk der Deutschunterricht, učiteljica Deutschlehrerin, učitelj der Deutschlehrer, ura die Deutschstunde)
lomiti nemščino Deutsch radebrechen
prenesti v nemščino verdeutschen - nemščina samostalnik
(nemški jezik) ▸ német [nyelv]prevesti v nemščino ▸ németre fordítknjižna nemščina ▸ irodalmi német nyelvprofesorica nemščine ▸ némettanáručenje nemščine ▸ németet tanítpouk nemščine ▸ németóratečaj nemščine ▸ német nyelvtanfolyamznanje nemščine ▸ német nyelvtudáspoučevati nemščino ▸ németet tanítpreveden v nemščino ▸ németre fordítottobvladati nemščino ▸ tud németülgovoriti nemščino ▸ beszél németülprevesti iz nemščine ▸ németről fordítprevod v nemščino ▸ német fordításnapisan v nemščini ▸ németül íródott, német nyelven íródottpisati v nemščini ▸ németül írpogovarjati se v nemščini ▸ németül beszélgetučiti se nemščine ▸ németet tanulnaučiti se nemščine ▸ németet megtanulučiteljica nemščine ▸ némettanáručitelj nemščine ▸ némettanárprofesor nemščine ▸ némettanáriziti v nemščini ▸ németül megjelenikSodeč po Guinnessovi knjigi rekordov iz leta 1996 je to najdaljša beseda v nemščini. ▸ Az 1996-os Guinness Rekordok Könyve szerint ez a leghosszabb szó a német nyelvben.
Sopomenke: nemški jezik
Povezane iztočnice: avstrijska nemščina, nizka nemščina, visoka nemščina, pensilvanska nemščina, srednja visoka nemščina, stara visoka nemščina, švicarska nemščina - petj|e [é] srednji spol (-a …) der Gesang (cerkveno Kirchengesang, izmenično Wechselgesang, siren Sirenengesang, responzorialno Responsorialgesang, zborovsko Chorgesang), dejanje: das Singen; živalstvo, zoologija der Gesang (ptičje Vogelgesang), der Schlag (slavca Nachtigallenschlag), petelina: der Hahnenschrei
koledniško petje das Sternsingen
skladba za petje das Gesangstück
šola petja die Gesangschule, Singschule
učiteljica petja die Gesanglehrerin
učitelj petja der Gesanglehrer
ura petja die Gesangstunde
pridobiti/izboriti si s petjem (etwas) ersingen
voditi pri petju vorsingen