Franja

tvor [ó] moški spol (-a …) medicina das Geschwür (gnojni Eitergeschwür), die Beule

tvôr tvȍra m, tvȍr tvȍra m, mn. tvȍrovi zool. dihur, Mustela putorius

tvȏr tvȍra m
1. delo, dejanje: od zbora do -a mnogo ima razgovora
2. dial. razžvrkljan beljak kot mazilo za rano

tvór medicina ulcer, abscess; boil

tvór medicina abcès moški spol , furoncle moški spol , ulcère moški spol

tvór (-a) m med. foruncolo, esulcerazione; (velik tvor) favo

tvór -a m furunkul, čir, poganac, potkožnjak

tvór med absceso m , úlcera f ; furúnculo m , divieso m

abscess [ǽbsis, -ses] samostalnik
medicina ognojek, tvor, uljé

ántrax moški spol tur, ulje, tvor; vranični prisad

apostema ženski spol tvor, ulje, absces

apostēma -atis, n (gr. ἀπόστημα) tvor, gnojna razjeda: Plin., P. Veg.

Beule, die, (-, -n) bula, vom Schlag, Fall: buška; auf Blech usw.: udrtina, izboklina; Medizin tvor, tur

blain [blein] samostalnik
medicina tvor

carbuncle [ká:bʌŋkl] samostalnik
mineralogija granat, rubin, ognjenec
medicina tvor, tur, čir
množina rdeče pege na obrazu

carbunclo, carbunco moški spol karbunkel, tvor, tur

carbunculus -ī, m (demin. carbō)

1. ogelc, ogelček: Corn., spirans c. Ap. tleč; pren.: amburet ei misero corculum carbunculus Pl. mu bolečina razjeda ubogo srčece.

2. pren.
a) α) rdečkast dragulj, karbunkel, ognjenec, hijacint ipd.: Plin., Vulg., Isid. β) rdečkasti lehnjak: Varr., Vitr. idr.
b) bolezen α) ulje, tvor, prisad: Cels. β) drevesna bolezen (z)oglenenje brstja zaradi sončne pripeke: Col., Plin.

chancre [šɑ̃kr] masculin, médecine čankar, tvor, čir; figuré rak, uničujoče zlo, ki se vse bolj širi

chancre induré, mou trdi, mehki čankar
manger comme un chancre čezmerno jesti

cȉcvarica ž ekspr. obkladek za rano, tvor

clou [klu] masculin žebelj; cvek, žičnik; klinec; familier tvor, tur; ostra bolečina; figuré glavna privlačnost, višek (npr. programa); populaire zastavljalnica, zapor, ječa

les clous (z žeblji označeni) cestni prehod; familier star avtomobil
clou du spectacle višek, najbolj uspeli del predstave
clou de cordonnier, à chaussure čevljarski žebelj, cvek
clou de fantaisie krasilni žebelj
clou (de girofle) nageljnova žbica
clou de tapisserie tapetniški žičniki
vieux clou star bicikel ali avto
des clous! (populaire) še kaj! še tega bi se manjkalo! figo!
compter les clous de la porte morati dolgo čakati (pred vratmi)
enfoncer, fixer un clou zabiti žebelj
planter son clou udobno, po domače se nastaniti
il est maigre comme un clou, gras comme un cent de clous suh, mršav je ko trska
il lui manque un clou (figuré) manjka mu eno kolesce v glavi
il n'y manque pas un clou popolnoma gotovo je, ne manjka zadnjega žeblja
mettre quelque chose au clou (populaire) dati kaj v zastavljalnico
river son clou à quelqu'un (figuré) komu usta zamašiti
cela ne tient ni à clou ni à fer, ni à clou ni à cheville to ni solidno (narejeno)
cela ne vaut pas un clou to ni počenega groša vredno
traversez dans les clous! prenez les clous! uporabljajte cestne prehode!
un clou chasse l'autre (proverbe) klin se s klinom izbija