Franja

tvorb|a¹ [ó] ženski spol (-e …) (nastajanje) die Bildung (ledu Eisbildung, šišk Gallbildung, nova Neubildung, retrogradna Rückbildung, besed Wortbildung, biserov Perlbildung, glasov Lautbildung, humusa Humusbildung, jajčeca/jajčec Eibildung, kamnin Gesteinsbildung, kamnov Steinbildung, korenin Wurzelbildung, množine Pluralbildung, pasiva Passivbildung, plinov Gaserzeugung), die Produktion (žolča Gallenproduktion, Gallenbildung), die Herausbildung, die Entwicklung (kosti Knochenentwicklung)
tvorba krast die Verkrustung
tvorba razsevkov die Metastasierung

tvorb|a² [ó] ženski spol (-e …) (kar je nastalo) die Bildung (sigasta Sinterbildung); das Gebilde (fantazijska Phantasiegebilde, naravna Naturgebilde); (kar je ustvaril človek) die Schöpfung (naslonjena Lehnschöpfung)
medicina nova tvorba die Geschwulst
(vezivna Bindegewebsgeschwulst)
ki povzroča tvorbo -bildend
(kamnov steinbildend)

tvòrba ž tvorba: tvorba riječi lingv. besedotvorje; tvorba glasova

tvórba formation

tvórba novih besed coinage of neologisms (ali new words)

tvórba formation ženski spol , création ženski spol

tvorba besed formation des mots
diluvialna tvorba formation diluvienne
kraška tvorba formation karstique
kredna tvorba formation crétacée
tvorba kristalov cristallisation ženski spol
nova tvorba formation nouvelle, reproduction ženski spol, néologisme moški spol, medicina néoplasme moški spol, néoplasie ženski spol

tvórba (-e) f

1. formazione; creazione:
lingv. tvorba besed formazione delle parole
fiziol. tvorba krvi sanguificazione
bot. tvorba trosov sporulazione

2. formazione, creazione; prodotto, forma

tvórba ž tvorba, tvorenje: tvorba besed
tvorba riječi, reči; nova tvorba; jurska tvorba
jurska formacija

tvórba formación f

tvorba besed formación de las palabras
kraška tvorba formación del Karst
nova tvorba (med) neoplasma m, neoplasia f
tvorba trpnika formación de la voz pasiva

tvórba -e ž., утво́рення -я с.

tvórba -e ž formare, formaţie

sigasta tvorba ženski spol geografija die Sinterbildung

Bildung, die,

1. nastajanje, tvorjenje, von Preisen: oblikovanje, izoblikovanje; nastanek, tvorba, ustanavljanje, ustanovitev

2. (Aufbau) zgradba, konstitucija, sestava

3. omika, kultura, (Schulbildung) izobrazba; izobraževanje

cōnfōrmātiō -ōnis, f (cōnfōrmāre)

I. primerno oblikovanje, izobrazba, tvorba, tvor, lik, oblika: Veg., quae conformatio lineamentorum humanā est pulchrior? Ci., c. et figura totius oris et corporis Ci., c. membrorum, animi et corpore Ci., theatri Vitr. —

II. pren.

1. sestava, skladanje, sklad; z objektnim gen.: verborum Ci. pravšnja razporeditev besed, vocis Ci. pravilno naglaševanje; s subjektnim gen.: ratio quaedam conformatioque doctrinae Ci. urejena izobrazba.

2. occ.
a) fil. c. animi predstava, misel, pojem: Ci.; enako tudi samo conformatio: conformatio, quam nationem voco Ci.
b) ret. α) (z dopolnilom v gen. = sententiarum, verborum, orationis) govorna podoba: conformationes sententiarum Ci. ali verborum ac sententiarum Q., c. orationis Q.; brez dopolnila: figura, sicut nomine ipso patet, conformatio quaedam a communi et primum se offerente ratione Q. β) = prozopopeja: Corn., Prisc.

constitution [kɔ̃stitüsjɔ̃] féminin sestava, konstitucija, (telesni) ustroj; tvorba, ustanovitev; ustava; temeljni (državni) zakon

constitution d'une équipe de football sestava nogometnega moštva
forte, robuste constitution močna, krepka (telesna) konstitucija
le droit de grève est inscrit dans la Constitution pravica do stavke je vnesena v Ustavo

construction [kənstrʌ́kšən] samostalnik
gradnja; zgradba, poslopje, stavba; ogredje; sestava, ustroj, struktura, tvorba; razlaga, tolmačenje, pojasnilo; konstrukcija

to put a favourable construction on s.th. ugodno si kaj razlagati
ameriško construction laborer kopač
to put a false (the best, the worst) construction on s.th. napačno (najugodneje, najneugodneje) si kaj razložiti
in the course of construction med gradnjo

creation [kriéišən] samostalnik
ustvarjanje, stvaritev, tvorba, proizvod, plod, umotvor; imenovanje; vesoljstvo, svet, stvarstvo; ustanovitev

fabricātiō -ōnis, f (fabricārī)

I. act. = izdelovanje, grajenje: Tert., Aug., aedificiorum Vitr.

— II. meton. pass.

1. način izdelovanja, tvorba, ustroj, sestav: hominis Ci.

2. umetni obrat: Vitr.; od tod tudi umetniška sprememba: ne illa quidem traductio in verbo quandam fabricationem habet Ci.

3. izdelek: Aug.

facture [fǽkčə] samostalnik
tvorba; faktura, trgovski račun; tovorni list

fictūra -ae, f (fingere)

1. tvorba, ustvarjanje, povzročanje: fortunae Pl.; poseb. besedotvorje: Gell.

2. izmislek: satis placet fictura Pl.

fīgmen -inis, n (fingere) oblikovanje, tvorba, tvorjenje: Prud.