Franja

tujk|a¹ ženski spol (-e …) ženska:

1. die Fremde, v kraju: die Ortsfremde

2. (inozemka) die Ausländerin
| ➞ → tujec

tujk|a² ženski spol (-e …) beseda: das Fremdwort
bogat s tujkami fremdwortreich
brez tujk fremdwortfrei
slovar tujk das Fremdwörterbuch
preobremenjen s tujkami überfremdet

tújka female stranger; foreign (ali alien) woman (ali lady); (beseda) foreign word

tújka (ženska) étrangère ženski spol ; (beseda) mot étranger (ali savant)

slovar tujk dictionnaire moški spol de mots étrangers et savants

tújka (-e) f glej tujec | tujka

tújka ž
1. tuđinka, strankinja: prišla je neka tujka
2. tuđica, tuđa, strana riječ (-reč) u jeziku

tújka (oseba) extranjera f , forastera f ; (beseda) palabra f extranjera, extranjerismo m

slovar tujk diccionario m de los extranjerismos

tújka -e ž., чужи́нка -и ж., інозе́мка -и ж.

tújka -e ž cuvânt străin

adoption [ədɔ́pšən] samostalnik
prisvojitev; posvojitev, adopcija; usvojitev, privzem; izposojenka (beseda), tujka; posinovljenje, pohčerjenje

brother by adoption po pol brat
country of adoption nova domovina

alien² [éiliən] samostalnik
tujec, tujka

aliens' act zakon o priseljencih
undesirable alien nezaželen tujec

Ausländerin, die, (-, -nen) inozemka, tujka

buzzurro m (f -ra)

1. kostanjar, kostanjarica

2. prišlec, prišlekinja (v mestu); slabš. pritepenec, pritepenka; tujec, tujka

3. kmetavzar, neotesanec

denizen [dénizən]

1. samostalnik
prebivalec; tujec, ki je dobil državljanstvo; udomačena rastlina, žival; udomačena beseda, tujka

2. prehodni glagol
sprejeti med meščane; udomačiti

estraneo

A) agg. tuj:
essere estraneo a qcs. biti brez zveze s čim
sono estraneo alla faccenda zadeva mi je tuja, s to zadevo nimam opravka
mantenersi estraneo alla discussione ne udeležiti se razprave
corpo estraneo tujek

B) m (f -ea) tujec, tujka

exotic² [egzɔ́tik] samostalnik
eksotična rastlina; tujka (beseda)

extranjerismo moški spol pretirano posnemanje vsega tujega; tuje izražanje, tujka (beseda)

forastera ženski spol tujka, inozemka

foreigner [fɔ́rinə] samostalnik
tujec, tujka, inozemec, -mka, zamejec, -jka, tuji državljan, tuja državljanka; tuja ladja

forestierismo m jezik tujka