Franja

tug|a ženski spol (-e …) (žalost) der Gram

tuga f navt. majhna shramba (na premcu, krmi)

túga ž
1. žalost: umrijeti od velike -e za kim; mori me teška tuga; živjeti u tuzi
2. domotožje: tuga za zavičajem
3. clovek, ki vzbuja žalost: tugo moja, zašto to učini?
4. ekspr. ščegetec: nemoj po tabanu da me golicaš, tuga me hvata

túga ženski spol , tristesse ženski spol (profonde), désolation ženski spol , deuil moški spol

túga ž tuga

túga pena f ; pesar m ; aflicción f

umreti od tuge morir de pena

ту́га -и ж., tesnôba -e ž.

affliction [əflíkšən] samostalnik
užaloščenje; udarec; sila, beda, trpljenje, tuga, žalost; bolezen

the bread of affliction grenak kruh

affliction [-ksjɔ̃] féminin velika žalost, tuga

aflicción ženski spol žalost, skrb, tuga, bridkost, jad; (raz)žalitev

apuro moški spol žalost, tuga; uboštvo; (denarna) stiska; ameriška španščina naglica

V. me pone en un apuro spravljate me v kočljiv položaj

bridkóst ž
1. gorčina: z -jo v srcu
2. tuga, žalost, čemer: bridkost me je prevzela

chagrin [šagrɛ̃] masculin

1. žalost, tuga, bol, skrb; čemernost, slaba volja, zlovoljnost

2. šagren, mehko zrnčasto usnje

chagrin d'amour ljubezenska bol
avoir, ressentir du chagrin imeti skrbi, biti žalosten
avoir le cœur gonflé, gros, plein de chagrin biti zelo pobit
causer, donner, faire du chagrin povzročati žalost, skrbi
diminuer comme une peau de chagrin postopoma se manjšati in končno izginiti
mourir de chagrin umreti od žalosti
noyer son chagrin utopiti (v pijači) svojo žalost

crève-cœur [krɛvkœr] masculin muka, srčna bol, tuga; razočaranje

crujida ženski spol ameriška španščina muka, bridkost, tuga, žalost

desolation [desəléišən] samostalnik
opustošenje, razdejanje; obup, osamelost; otožnost, tuga, žalost, beda; puščoba

désolation [-sjɔ̃] féminin opustošenje, razdejanje; uničenje; tuga, huda žalost, obup; beda

désolation d'un pays opustošenje dežele
cette nouvelle nous a plongés dans la désolation ta novica nas je navdala z veliko žalostjo

distress¹ [distrés] samostalnik
nadloga; gorje, žalost, tuga; sila, beda, revščina, stiska; nevarnost; zaplemba; zaplenjeno blago

distress signal znak kot prošnja za pomoč
distress committee odbor za pomoč pri katastrofah
to be in great distress for s.th. nujno kaj potrebovati
to levy a distress on zarubiti, zapleniti
pravno warrant of distress ukaz o izvršitvi

dole³ [doul] samostalnik
arhaično, poetično tuga, žalost

to make dole žalovati

Gram, der, (-/e/s, ohne Plural) žalost, tuga, toga; vor Gram od žalosti; sich dem Gram hingeben predajati se žalosti